WeTried Translations
Translator/Editor: BerageeBomb
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈
Chapter 26: Earning a Living
──────
It was because of the young conscripts I had met on the main road that afternoon.
If I took the Demonic Cult’s silver and drew my sword as one of their hunting dogs, there was only one place my blade would point.
The other side of the battlefield.
But who stood opposite that flag?
Nine out of ten would not be masters or villains who deserved to die.
They would be people who had picked up spears to thrust blindly because they couldn’t afford enough rice for a single meal.
People no different from the boy who had limped past me that afternoon.
Would the Orthodox Faction’s allied army, with plum blossoms embroidered on their chests, be any different?
Wouldn’t there be simple country folk like Samdol in their ranks?
A fellow who claimed he was the best in his village at cutting weeds around graves, or a brother worried about his sister’s marriage?
Wouldn’t the Unorthodox Faction have people struggling through the same miserable lives?
Those were the faces that would stand in rows in the enemy ranks.
When the order came from above, I would have to cut their throats.
It wouldn’t be up to me to decide whether the person before my blade deserved death or was an innocent who should be spared.
Only the blood-red flag fluttering overhead would decide whether my sword was justified.
I had already cut someone down on this world’s blood-soaked ground.
Even when I killed that madman from the Qingcheng Sect, who deserved to die, sour bile had risen from my empty stomach as his hot blood splashed and his neck snapped.
Though killing frightened and sickened me now, I might grow numb to it someday.
A day might come when I grew so used to slaughter that not even bile rose in my throat.
That was what truly frightened me.
What would someone so used to blood eventually become?
I had already seen the answer all too clearly in that cave over the winter.
The hideous thing in that vision.
I had not the slightest intention of becoming that mad monster.
* * *
Then I needed to find another way.
Three martial arts stood at the peak of the world of 《Records of the Martial God》: the Azure Heaven Sword Scripture (蒼天劍經), the pride of the Orthodox Faction; the Nine Nether Saber Canon (九幽刀經), the supreme martial art of the Unorthodox Faction; and the Heavenly Demon Divine Art (天魔神功), the foundation of the Demonic Cult.
Each could only be obtained by martial artists of its own faction. The moment a player chose one faction, the doors to the other two closed.
[Once you make your final faction choice, you can never change your allegiance.]
That warning had appeared in bright red at the center of the screen.
But here, where I breathed and bled, there was no friendly warning asking whether I was sure before I passed the point of no return.
More importantly, I had the Book of the Martial God (武神之書).
It had already broken one of this world’s powerful laws.
The law that anyone who learned a demonic art must pay a price.
Then what about the barriers between factions?
I still didn’t know whether the Book of the Martial God could let me fully master any ultimate art without paying a price, whether it was a demonic art or a divine art.
I could only guess that it probably could.
There was one way to find out.
I had to learn a martial art with roots completely different from those of my current faction.
If the energies clashed and caused qi deviation, I would have my answer.
This world’s laws still held firm.
But if it settled into my internal energy without causing trouble, that would change everything.
As my thoughts reached that point, one name flashed through my mind.
It was a name I had scratched into the dirt with a twig in the mountains late last autumn, then erased with my foot in resignation.
Ghost Shadow Steps (鬼影步), the secret manual of a Peerless unorthodox art buried in a nameless cave beyond Poison Valley, in the poisonous lands of the Southern Barbarians.
Through the game, I knew exactly who had left that manual behind.
The legendary master thief who had mocked the world a hundred years ago under the alias Heaven Thief (偸天), said to steal even heaven itself.
The thief had plundered the heavily guarded Imperial Private Treasury as though it were his own bedroom.
Stolen secret manuals from the Scripture Pavilion, a forbidden area of the Martial Alliance.
Even broken through the walls of the secret treasure vault at the Demonic Cult’s tightly guarded main stronghold.
Wherever the thief stole an artifact, something was left in its place.
Even in the plundered Demonic Cult vault, whose furious Cult Leader had given chase, only four characters remained.
[This object has no owner (此物無主).]
It meant that the object had no fixed owner.
The story went that Heaven Thief had lived out a natural lifespan without being caught once, despite being hunted by the world’s masters for a lifetime.
Then, when death from old age drew near, the thief had hidden the perfected art in a deep cave beyond Poison Valley in the Southern Barbarians.
Heaven Thief had belonged to no faction.
The thief had held no respectable status or qualifications.
Besides, the thief’s martial arts were rooted in the Unorthodox Faction’s tradition.
There could be no better way to test my crazy theory.
There was just one question.
If my goal was to try learning an unorthodox art, did I really need to go all the way to the Southern Barbarians?
I could simply knock down a nearby Unorthodox Faction martial artist and take their secret manual.
It wasn’t as though I hadn’t considered it.
But that wouldn’t give me an answer.
The Book didn’t even display the names of third-rate arts.
Apparently, it considered them unworthy of recording.
What the Book couldn’t read wouldn’t be engraved into my meridians.
And if it wasn’t engraved there, it wouldn’t clash with my demonic art.
I couldn’t call it a success just because nothing happened.
Even if I obtained a first-rate art and suffered no problems, the same issue remained.
Just because an art that barely seeped into me caused no trouble, there was no guarantee that a higher art would be equally harmless.
If I trusted that flimsy certainty, tried one of the Three Great Divine Arts, and something went wrong, I would die instantly.
The test needed something substantial if I wanted to know what lay ahead.
Since I was testing whether I could learn everything up to Celestial Origin rank, I needed at least a Peerless rank art to be safe.
A Mythic rank art would be better, but all eight Mythic rank arts already had owners.
The Unorthodox Faction’s Peerless rank arts were no different.
Its major sects held them all.
To obtain one, I would have to join a sect and devote my talent and years to it.
As far as I knew, Ghost Shadow Steps was the only ownerless Peerless rank unorthodox art.
If I could learn Ghost Shadow Steps without trouble after learning a demonic art, my next step was clear.
I would secretly learn all Three Great Divine Arts: the Azure Heaven Sword Scripture, the Nine Nether Saber Canon, and the Heavenly Demon Divine Art.
Taking just one faction’s divine art to its limit had been enough.
That alone could bring the game’s final enemy to their knees.
What would happen if someone possessed all three?
The more desperate people became, the more foolish their choices grew.
I wanted to think it through and decide while I still had room to breathe.
My decision was made.
If my theory proved wrong at Poison Valley, I could choose again then. I could return to being a Demonic Cult foot soldier, pose as the Ghost Sword Demon Venerable’s successor, or live as a wandering martial vagabond who sold my services for money.
* * *
It was dawn the morning after I finished thinking things through.
As soon as day broke, I turned south without hesitation and stepped onto the long main road.
On the evening of the third day, a practical problem appeared as though to mock the plans in my head.
Money.
I crouched in a corner of a shabby inn’s communal room.
From the bottom of my bundle, I took out the worn pouch holding everything I owned and emptied it.
Out came the five silver taels I had taken from that Orthodox Faction lunatic and a heavy string of copper cash.
The twenty-something mun left after various small expenses jingled together.
It was a large sum that had survived intact because I had spent the winter in the mountains with nowhere to spend it.
It was enough to live on while passing through inns and markets below the mountains.
A steaming bowl of rice in broth cost five or six mun.
A night in a communal room sheltered from the cold wind cost only five mun.
But it would be tight for a journey of several thousand li to the Southern Barbarians.
Just eating three meals and sleeping at an inn would cost a little over twenty mun each day.
Every time I crossed a large river, I would have to pay a boatman an inflated fare.
Every time I passed a checkpoint, I would have to slip someone a toll.
My straw sandals and clothes would wear out as I walked, and my food supplies would need constant replenishing.
If I took a blade on the road, there was no telling how high the cost of medicine might climb.
I made a rough count on my fingers.
I might run out of silver before I even reached the Southern Barbarians.
It wasn’t as though I had no alternatives.
I could avoid inns and sleep outside in the cold dew.
I could march through rough mountains, hunting animals for food.
But there would be a price.
I would have to make a detour of thousands of li along rough, deserted paths.
A journey of two months on the main road would stretch into three or four through the mountains.
By then, the rainy season would cut off the mountain paths completely before I reached the Southern Barbarians.
It didn’t matter if I was late.
Still, if I wanted to arrive in good time, I would have to pay to use the broad, faster main road.
I knew a shortcut to making a large sum right away.
I could block a secluded mountain pass for just one night.
If I spilled some blood, I could easily rob people of dozens of silver taels.
It was a disgusting thought.
I had refused the battlefield because I didn’t want to spill innocent blood, only to cut people down and steal their money?
Killing or robbing villains to fund my journey was no different.
How could I be sure the person I killed was a villain?
I would surely become a villain who killed first, then claimed the victim must have been evil.
The ends could never justify the means.
If I was going to do that, I might as well return to the battlefield, where I would at least be given a cause.
If neither robbery nor soldiering was an option, that left something like guard work.
It wasn’t a bad idea.
* * *
It was the fifth day of my journey.
I reached a crossroads on the main road heading south.
The trade route was like a vein of the martial world, carrying vast amounts of goods and wealth between north and south.
Rare spices, tea, medicinal herbs used in elixirs, and sacks of salt worth more than their weight in gold streamed north toward the front lines.
Expensive silk fabrics and heavy chests of jewelry rode on freight wagons toward the safer markets in the south.
Beneath the midday sun, a convoy from an escort agency pushed roughly past me.
A yellow flag fluttered overhead, the agency’s emblem embroidered boldly across it.
A line of more than twenty carts rumbled forward, shaking the ground.
“Clear the road! An escort convoy is coming through! Hurry up and make way!”
Dozens of escort guards with long spears at the ready surrounded the carts on every side.
They barked at the passing commoners and merchants, splitting the crowd down the middle.
That afternoon, after the convoy had passed, I found gruesome wreckage on a remote slope beside the southern main road.
Five burned carts lay wrecked there.
Their wooden wheels had come off and shattered, and the covers over their cargo beds had been torn to pieces.
Dozens of iron-tipped arrows bristled like porcupine quills from the scorched planks of empty crates.
Three piles of stones stood side by side on the verge, right beside the wrecked carts.
They were crude stone graves, heaped together after the bodies were buried.
In front of each grave, a marker made from broken branches leaned at an angle.
But there were no names to honor the dead.
Had they been two guards protecting the carts and a driver handling the team?
Just then, a peddler hurried past and glanced sideways at the graves.
“Tsk, tsk. A small merchant company was wiped out here just half a month ago. Lost every bit of its cargo, too. Trying to travel this notorious Southern Road with only two half-trained guards! Might as well carry a load of firewood into a fire. Reckless fools.”
“Is the southern main road really that dangerous these days?”
“Oh, you bet it is! This damned war has cut off their livelihoods, so all the starving mountain bandits and river bandits have flocked south, following the smell of money. They don’t dare touch the northern roads, where the Alliance and Demonic Cult flags are flying. They value their necks too much for that. So the only easy pickings left are these southern trade roads, where merchants like us travel.”
“If it’s such a death trap, how do the big merchant companies get through?”
“How else? They pay twice as much of their precious silver to hire skilled guards and stick together in big groups. That’s why anyone who can handle a blade is worth their weight in gold on the Southern Road these days.”
Having casually handed me some useful information, the peddler hurried on.
I stood there and took another look at the blackened frames of the carts and the three nameless stone graves.
I thought about guard work again.
If I could get hired to protect a trading caravan heading south, I would be able to earn plenty for the journey.
There was just one small problem with that, too.
How to get hired, and whom to approach.
Who hired guards in this vast world, and where?
What procedures and standards did they use?
I knew nothing about how this line of work operated.
None of that had appeared on the screen through hundreds of replays.
[The escort mission has begun.]
All the arrangements for guard work and escort runs had been no more than a line of background dialogue.
I hadn’t been particularly curious, either.
Now I had to wear out my feet learning all of it, without drawing attention, as just another wandering martial vagabond passing through.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









