I Obtained the Martial God’s Book

Chapter 27

Asking Around

WeTried Translations

Translator/Editor: BerageeBomb

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈

Chapter 27: Asking Around

──────

That evening, I entered the walls of Daeseong, the main hub of the Southern Road.

The city lived up to its name. All the goods and people traveling along the Southern Road passed through it.1

An escort agency’s flag flew outside roughly every third building.

Guards filled more than half the seats in every tavern and inn.

The streets swarmed with fierce-looking people carrying swords at their waists or spears over their shoulders.

I chose the noisiest, shabbiest inn among them.

It reeked of blood and liquor and was packed with escort guards.

I pushed open the door and sat at an inconspicuous table in a dark corner.

After ordering a cheap bowl of meat and rice soup, I focused all my attention on the surrounding tables.

At the table immediately to my right, a group of burly escort guards were talking loudly and clashing their cups together.

“Hey. Did you hear? Those stuck-up bastards at the Golden Wind Escort Agency still haven’t filled half the guard positions for the convoy leaving along the Southern Road the day after tomorrow.”

“Of course they’re short. The weather’s warming up, spring goods are pouring in, and escort requests are flooding through the doors. How many people in our agency alone quit after getting scared by what happened last winter?”

“Damn it. If we’re that short on people, we’ll have to scrape together some wandering martial vagabonds with no background to fill the gaps. What other choice do we have?”

“Are you out of your mind? How can you trust those rootless bastards with an escorted consignment worth tens of thousands of taels? What if they slit our throats at night and run off with the goods instead of guarding them? Who’s going to pay for all that?”

“That’s why you don’t just pick them because they’re big. You check the identity tokens issued by the Martial Vagabonds’ Guild. A wandering martial vagabond with a Silver Token is skilled and unlikely to turn traitor. Someone like that is worth trusting.”

Apparently, wandering martial vagabonds had tokens to prove their skill and reliability.

As I ate my soup, I stole a glance at the table to my left.

An old escort guard with sharp eyes was drinking alone.

I addressed the guard politely.

“Excuse me, Elder. I’m a traveler from the far north, so I don’t know this area well. May I ask you something? I just heard those people talking. Is there a Martial Vagabonds’ Guild in this city?”

“Good grief. You’re a martial artist with a sword at your waist, yet you wander the martial world without knowing even the basics of the trade? Tsk, tsk. You’re just asking for a violent death.”

“Yes. I spent last winter in the mountains and only came down recently to earn a living. I know very little about how things work here.”

The old guard gestured toward the city gate with their chin.

“Go outside the West Gate, and you’ll find the wandering martial vagabond market. The Martial Vagabonds’ Guild has its headquarters there. They arrange jobs and issue tokens proving your qualifications. When some country bumpkin first turns up and registers, they give them a Wooden Token, the lowest grade. Finish a few escort jobs without trouble, and they recognize your service by promoting you to a Copper Token. Above that is the highly valued Silver Token.”

“What sort of test do you take to get a Wooden Token?”

“There’s nothing complicated about it. Give the guild clerk a few copper coins and register your name. Then you have a bout with wooden swords against a martial artist employed by the guild, over in the training yard. You’re not trying to kill each other. They just check your basics to see whether you’ll be any use with a sword when things get deadly.”

“Ah. Then do merchant companies offer very different treatment and pay depending on the token’s grade?”

“As different as heaven and earth, of course. A martial artist with a Silver Token at their waist can easily claim to be a first-rate expert, at the very least. The heads of merchant companies traveling the Southern Road are desperate to hire Silver Token wandering martial vagabonds. They even offer extra money to keep their own necks safe.”

“What’s the most dangerous place for merchant companies along the southern trade routes these days?”

“The Ghost King Stronghold’s territory, of course. A band of starving, vicious criminals gathered in the south last winter and set up that mountain stronghold. In just a few months, they’ve swallowed two escort convoys, carts and all, without leaving so much as a bone.”

I drank the rest of my broth and casually asked one final question.

“Then, Elder, are there no tokens above that highly valued Silver Token?”

The old guard gave a short laugh, as though the question was absurd.

“My good fellow. Wandering martial vagabonds above Silver Token don’t get hired for escort work that pays this sort of small change.”

“What? Wouldn’t a merchant company feel safer with someone stronger?”

“Tsk, tsk. Youngster, you really don’t understand how the martial world works. You’ll find out why soon enough.”

Leaving those curious words hanging in the air, the old guard set down the empty cup. Clack.

* * *

The inn’s worn door opened.

An elderly stranger in a threadbare robe walked inside.

At first glance, they looked like any old villager one might pass on the road.

But there was something strange about the way they walked.

Their feet touched the floor and lifted again without a sound or the slightest vibration.

It was as though half their weight floated in the air.

The noisy inn fell cold and silent, as if everyone had agreed on it beforehand.

People who made their way through the martial world with swords in hand could hardly fail to understand what that gait meant.

The stranger paid no attention to the wary looks.

They walked straight to a corner table where the Golden Wind Escort Agency’s escort manager was sitting.

“Excuse me. I heard the Golden Wind Escort Agency is still looking for swords to accompany its convoy along the Southern Road.”

“What? Yes. Th-that’s right, but...”

Overwhelmed by the stranger’s presence, the manager stammered.

The stranger spoke calmly.

“I’ll go. I’ll take just twenty silver taels as my fee.”

The manager went pale at that enormous sum.

“H-how could a mere escort agency like ours dare to hire such a powerful master as yourself?”

“If twenty taels is too expensive, I’ll lower it to fifteen.”

“Oh, it isn’t a matter of the fee... Our agency’s rules only allow us to hire outsiders with a Silver Token or lower from the Martial Vagabonds’ Guild. It’s a policy from above...”

“If those are your rules, I can hardly force you.”

The stranger turned away without hesitation.

Just before stepping out of the inn, their languid eyes swept across the room and paused on me in the corner for an instant.

It felt as if an ice pick had scraped down my spine.

Ever since Black Fang Mountain, I had kept my energy firmly suppressed in the very depths of my dantian.

Yet the stranger seemed to have seen through that thick disguise and brushed against something sharp inside me.

The inn’s door closed, and the stranger’s presence faded completely into the distance.

Only then did everyone release the breaths they had been holding, and the inn grew noisy again.

“Whew. I nearly died of fright. Who in the world was that elder?”

“No idea. But did you see that walk? That was a monster who could easily stand among the Pinnacle masters of the martial world, at the very least.”

“Then why turn them away like idiots when a Pinnacle master was offering to guard the convoy?”

“What kind of fool’s question is that? A Pinnacle master like that could hold off a hundred roadside bandits alone. But that’s exactly why a merchant company can never hire one.”

“What? That makes no sense.”

One of the escort guards lowered their voice as far as possible.

“Listen. If a Silver Token wandering martial vagabond turns on us along the way, three or four of our guards can risk their lives to subdue them. But if a Pinnacle master like that gets greedy while traveling with the consignment, who’s going to stop them? The agency’s entire escort force would be slaughtered, and all the merchant company’s wealth would fall into that master’s hands.”

“...Ah. And then there’s the fee.”

“Exactly. For the cost of hiring one master like that, you could hire three obedient Silver Token guards and still have money left over.”

With the empty bowl before me, I committed their conversation to memory.

Now I thought I understood how this trade worked.

There was a limit to the strength merchant companies felt safe hiring.

People hovering around the threshold of first-rate.

That was what the Martial Vagabonds’ Guild’s Silver Token represented.

So that was exactly how much I should show the world.

I would hide the skill that had brought me to the threshold of Pinnacle, just as I kept my fine sword wrapped in a coarse mat inside my bundle.

To the world, I would be a wandering martial vagabond somewhere around first-rate, earning a living with a sword.

Once morning came, I could quietly get a Wooden Token from the guild outside the West Gate and build my credentials one step at a time.

Yet even after I had finished eating, the stranger’s languid eyes left me uneasy.

They seemed like a warning that reaching the threshold of Pinnacle was no reason to swagger around this world.

* * *

The next morning, the marketplace was a battlefield in miniature.

Escort guards jostled in line outside an eatery, waiting to soothe their hangovers from the night before.

At the labor market, porters argued furiously with the labor brokers, trying to squeeze out even one more mun.

In one alley, three tattooed thugs were kicking a closed shop door and causing a scene.

“Hey! Your interest payments are already three months overdue! Open the door right now, you bastard!”

There was no answer from inside. It was as silent as the grave.

The ordinary Jang Sam and Yi Sa types passing by kept their heads down and hurried along, unwilling to get involved.

Before heading to the wandering martial vagabond market, I stopped at a well in the alley behind the inn to make myself at least somewhat presentable.

Before martial strength even entered the picture, first impressions accounted for half a wandering martial vagabond’s worth.

If I went looking for work dressed like a ragged beggar, the merchant companies would try to hire me for pennies, never mind silver taels.

I took off my bamboo hat, set it down, and scrubbed my face with well water.

I also shaved off the thick beard that had grown over the winter and made me look like a bandit.

But even I found the wet face reflected in the water strangely unfamiliar.

It was the same handsome, fine-featured face I had hidden beneath mud by the river at the ferry landing.

* * *

But the face reflected in the water now was even more striking.

As my martial power had grown greatly through practicing Soul Pursuit, the impure qi had left my body, making my skin as clear as jade.

My eyes had changed too, after fighting the Mountain Lord to the death and spending the winter shut away in a cave.

They had become deep, cool, and still.

Being exceptional in any way was certain to invite envy and jealousy.

I had never wanted this sort of distinction.

In a world where people killed and were killed, a handsome face could easily attract a needless blade.

Now I had one more reason to train diligently in martial arts.

Once I became a master, fewer people would pick fights with me over my face.

Just then, women’s bright laughter burst out from the second floor of the building behind me.

Of all places, I had chosen the wrong alley to wash in.

The alley by the well bordered the rear wall of one of the larger courtesan houses in the city.

“Oh, look. Look at that young gentleman’s face down by the water.”

“Oh, my goodness. All he did was shave that shaggy beard and wash his face, and he’s become a completely different person. Which great family is he from?”

“Young master! Handsome young master down there! Look up here!”

Three or four lavishly dressed courtesans leaned out over the second-floor wooden railing, waving and making a great fuss.

Not wanting to attract attention, I hurried to pick up my bamboo hat.

Just then, something light struck my shoulder with a tap and fell onto the dirt.

It was a silk handkerchief carrying a faint plum blossom scent.

“Oh! That belongs to Sister Hong-rang, the greatest beauty in our house! She says it’s a token of her feelings for you!”

Another burst of laughter spilled down from the railing.

I was at a loss.

Should I toss this embarrassing handkerchief back up to the second floor?

That would be a ridiculous way to advertise my martial skill to the whole neighborhood.

But should I simply leave it to be trampled into the mud?

That would insult the women who had shown me kindness.

I stood there with the handkerchief in my hand.

Notes

  1. Daeseong (大城) means “Great City,” hence the remark that it lives up to its name. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried