WeTried Translations
Translator/Editor: BerageeBomb
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈
Chapter 28: Young Nobleman
──────
A deep, rasping voice came from the mouth of the alley.
“You there, holding that handkerchief. What gutter did a worthless dog like you crawl out of?”
A young man dressed in expensive silk stood with a large bodyguard on either side.
His hair was slicked back with plenty of oil, and a gleaming jade ornament hung from his waist.
He was clearly an idle young man from a wealthy family with money to burn.
“For four months, I’ve been bringing gold, silver, and jewels to this courtesan house, wearing out its doorstep while courting Hong-rang. That stuck-up woman never even looked my way, but she throws a handkerchief to a street beggar like you as a token of affection?”
The sour smell of alcohol poured out with his slurred words.
“I only picked it up off the ground. If you want it that badly, I’ll hand it over.”
“Shut up.”
The young man jerked his chin impatiently, and the two large men approached with clenched fists.
“Your crime was flashing that pretty face and charming the ladies. You’ll pay dearly for upsetting our young master today.”
The man on the left lunged first, reaching out with a heavy hand to grab my collar.
Just as I’d expected.
To avoid a pointless fight, I stepped lightly half a pace aside and caught his outstretched wrist.
Then I gave him a smooth push in the direction his weight was already carrying him.
“Urgh!”
Unable to stop his own charge, he lost his footing.
With a dull thud, he folded over a stone post by the well, his stomach caught against it.
The man on the right seized that opening and swung his fist with murderous intent.
I merely tilted my head, and his fist swept harmlessly past my ear.
At the same time, I hooked the ankle of his supporting leg with the tip of my foot. Tap!
His feet tangled as the missed punch carried him forward. He screamed and tumbled onto the dirt.
I hadn’t used the slightest bit of martial arts or internal energy.
Using energy-powered martial arts in a street brawl with some idlers?
That would be like drawing a famed sword to swat a mosquito.
Besides, this was an alley behind a courtesan house, with far too many eyes watching.
The two men got up, huffing in humiliation as they brushed off the dust.
This time, they charged from both sides at once.
I moved my foot to match their rush.
With a light flick, I lifted the tough well rope lying on the ground and drew it across their path.
“Whoa!”
The man on the left caught his ankle in the rope he hadn’t noticed and pitched forward. Thud!
As he fell, he took down the man charging beside him.
The two sturdy men tangled into a single heap and rolled noisily through the muddy water beside the well.
The onlookers, who had been watching in silence, finally broke into helpless snickers.
“Isn’t that brat Choi Yun-bo? Master Choi’s troublemaking second son?”
“That’s him, all right. He’s always getting drunk and making a scene in front of the courtesan house. Looks like he’s finally met his match.”
The idler named Choi Yun-bo flushed bright red with humiliation.
“You insolent bastard! Do you have any idea who I am?”
“No.”
“Do you know who my father is in this city?”
“I don’t know that either.”
“He’s Master Choi, with connections at the magistrate’s office! Half the grand cloth shops in this city belong to our family!”
“Congratulations on your thriving family business.”
My dry congratulations made the crowd laugh even louder.
Unable to contain his anger, Choi Yun-bo stamped his feet on the dirt. Thump! Thump!
“Hey! Stop lying there like idiots and get up! He’s obviously some warrior who’s wandered in from who knows where! Run home right now and bring that brute Chilseong, our guard captain!”
One of the men limped off toward the family residence, covered in muddy water.
This had become a nuisance.
Even ten men like them wouldn’t make the fight itself difficult.
The real problem was all the eyes watching me with interest.
I hadn’t even set foot in the wandering martial vagabond market yet.
At this rate, my face and the rumors about me would be making the rounds of the city’s streets within days.
Just then, the firmly shut rear door of the courtesan house swung open.
A middle-aged woman in a silk jacket walked out gracefully.
She was the establishment’s head courtesan, with sharp eyes and a shrewd look.
“Oh dear. Young Master Choi, what’s all this commotion so early in the morning?”
“This is no place for you to interfere. Stay out of it. This is a bloody matter between men whose pride has been wounded.”
“But if you must settle your wounded pride with blood, why do it right on our doorstep while we’re busy preparing to open? What will become of our business?”
The head courtesan laughed, covering half her mouth with an ornate fan.
There wasn’t a trace of laughter in her eyes.
“And... this also happens to be the time when the officers from the magistrate’s office patrol this alley.”
At the mention of the patrol, Choi Yun-bo’s shoulders twitched. His arrogant bluster faded at once.
“And, young master, our Hong-rang from the second floor just came down and told me something. That handkerchief wasn’t deliberately thrown to either you or this traveler as a token of affection. It was left on the railing to dry and fell by accident. Yes, a passing mountain breeze simply carried it away.”
“Th-the wind blew it away?”
“Yes. The mischievous morning breeze.”
As though they had been waiting for that cue, the courtesans at the second-floor railing covered their mouths and nodded in unison.
There wasn’t a breath of wind that morning.
I didn’t miss the opening her skillful intervention had created.
I politely held out the silk handkerchief.
“Please return this safely to its rightful owner.”
“Hoho. What a mischievous breeze, carrying off such a thing this morning and delivering it to the wrong person.”
As she took the handkerchief, the head courtesan’s sharp gaze swept over my face and clothes.
Those were the eyes of an experienced merchant weighing a person’s worth.
“Now, handsome young master, you should be on your way. I won’t charge you admission for that entertaining show you put on outside our door this morning.”
I pulled my bamboo hat low and left the alley without looking back.
Behind me, Choi Yun-bo shouted in fury.
“Stop right there, you insolent bastard! I’ve got that face of yours firmly etched in my memory!”
All this had happened because I’d left my handsome face uncovered.
Unless I was on a battlefield crawling with predators, I should keep my hat on whenever possible.
No one had shed any blood, so it was a fairly cheap lesson.
* * *
Once I passed through the west gate, the wandering martial vagabond market spread out before me.
Hundreds of worn tents and crude stalls packed the open ground outside the city walls.
Steam rose endlessly from pots of rice soup between stalls selling weapons and armor.
Men with sleeves rolled above thick forearms hurried about like swarms of ants.
“Urgently seeking three spearmen! Three days’ work, with a generous advance!”
“Anyone who can shoot a bow! Looking for two archers to provide support from the rear!”
In one corner of the market, people formed a circle around a patch of dirt used as a sparring ring.
Two shirtless men fought with wooden swords, tumbling about.
Every time they exchanged blows, the spectators waved copper cash and roared like beasts.
I stopped to watch for a moment.
The two wooden swords clashed roughly in the air.
Yet not a single name of a martial form came to mind.
Their sword tips were full of fear.
Their clumsy footwork couldn’t keep up with their hands, leaving their feet moving uselessly.
Instead, something entirely different appeared coldly in my mind.
[Third-rate]
The label settled indifferently over their crude swordplay.
Even third-rate martial arts probably had names their practitioners used.
The artifact simply seemed to consider those names unworthy of display.
As my vessel had grown, I’d gained something else along with it.
An invisible set of scales that let me judge another person’s level at a glance.
It had appeared after I reached the threshold of Pinnacle over the winter.
At last, one man struck the other’s shoulder with his wooden sword.
When his opponent rolled out of the ring, the winner threw both arms into the air.
Among the spectators, representatives of trading companies shouted over one another, each trying to hire him.
“I’ll take that fellow as an escort for our trading journey tomorrow!”
“No, I spotted him first!”
Here, winning on that patch of dirt was a credential in itself.
The flag of the Martial Vagabonds’ Guild fluttered above the largest tent in the middle of the grounds.
Men came and went with tokens around their necks proving their rank.
Among the darkened wooden tokens and copper tokens polished smooth by years of handling, an occasional silver token seemed to flaunt its importance.
The wall just inside the market, beside the tent, drew the most attention.
Job notices overlapped across it like scales.
I stood before the wall and began looking for work heading south.
There were plenty of notices: an escort job heading north, three days guarding a storehouse, protection for a wedding procession, and transporting iron goods to a western mine.
But I could hardly find anything pointing south.
I’d heard the southern road was dangerous. Apparently, even job notices for it were scarce.
I was about halfway along the wall when I found it.
An old notice with a torn corner hung low in one corner.
The words “Southern Barbarians” leaped out from the paper like lightning.
My feet stopped in front of it on their own.
* * *
Rain had blurred the important words until their shapes were barely readable.
[Seeking escorts for an herbal medicine trading journey to the border of the Southern Barbarians.]
[Two-month round trip.]
[Generous pay.]
[Yu Family Trading Company.]
[Inquire at the Guild.]
As I read it carefully, two wandering martial vagabonds passing beside me glanced at the notice and snorted.
“The Southern Barbarians? Those Guild bastards still haven’t taken down that notice nobody wants.”
“Why bother? No one’s willing to risk their life for it.”
“Still, it says the pay’s generous.”
“What good is generous pay? You have to live long enough to collect it. That company’s route runs right past the infamous Ghost King Stronghold. It’s a death trap.”
“Oh. That vicious stretch of road?”
“That’s why it’s been stuck on this wall for three months.”
Chuckling, the two moved on to another notice.
I carefully read the old notice once more.
It was heading in the right direction.
The border of the Southern Barbarians was only a few days from Poison Valley.
I could earn escort pay, have my meals and lodging covered, and be carried practically to my destination’s doorstep.
Since the job had been left unclaimed because no one wanted to risk their life, even a wandering martial vagabond with a wooden token might have a chance.
I couldn’t have found a better fit.
The first thing I needed to take care of was a token.
Without one to prove my identity, there would be no point in asking about the job.
On the way to the Guild tent, I took in more of the market’s harsh reality.
Beside the sparring ring, two large wandering martial vagabonds had each other by the collar, glaring fiercely.
They were arguing over whose turn it was.
“I got here early this morning and put my name down first!”
“You don’t even have an official token! What right do you have to argue about turns?”
The wandering martial vagabonds around them simply watched with their hands clasped behind their backs, making no attempt to intervene.
Only when a warrior wearing a Guild armband strolled over and delivered a cold remark did they let go.
“If you want to beat each other bloody, do it legally in the ring. Fight privately outside it, and I’ll strike both your names from the Guild register for good.”
An old, gray-haired wandering martial vagabond sat hunched alone in front of a rice soup stall.
As he gulped down his soup, the copper token around his neck gleamed, polished smooth by years of handling.
A young wandering martial vagabond eating beside him asked curiously, “Elder, how many years have you worn that copper token?”
“Twenty full years as of this year.”
“After twenty years, shouldn’t you have earned a silver token and become a captain long ago?”
“Silver tokens are a gift from heaven. Someone like me can spend twenty years risking his life and still barely scrape by guarding warehouses.”
The old man drained his bowl of broth, braced his hands on his stiff knees, and slowly stood.
“Still, I’ve stayed alive for twenty years. In this line of work, that’s doing fairly well. A copper token doesn’t mean you’ll die young, and a silver one doesn’t mean you’ll live longer. If you want to last in this dangerous trade, take what I just said to heart.”
His back bent like a bow, the old man walked toward the place offering storehouse guard work.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









