WeTried Translations
Translator/Editor: BerageeBomb
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈
Chapter 32: The Price of a Life
──────
I stepped out of the inner quarters into the courtyard.
Gwak Han-seok called over the two men inspecting the wagons.
“Introduce yourselves. This is Mujin, who’ll be traveling with us.”
One was a towering, broad-shouldered spearman.
The other was a nimble archer about half a handspan shorter.
“Noe-pung.”
That was all the big spearman said.
“I’m Noe-u. This here’s my older brother. As you can see, he’s a blunt fellow who doesn’t even use ten whole words a day, so don’t take it personally.”
The younger brother laughed heartily, making up for his brother’s silence.
“I hear you threw a bear-sized fellow clean over your shoulder. Teach me that trick sometime. We knocked about in the army before getting out, so all we know is crude spearwork and archery.”
“It’s nothing grand enough to teach. He couldn’t control his own strength and fell over.”
“Ha! Making a fellow fall over on his own is a skill in itself.”
Noe-u chuckled, then glanced around and lowered his voice.
“If we get through this job safely, we’re buying some rich rice paddies back home. Three majigi1, no more. It’s my brother’s lifelong dream. So let’s watch each other’s backs when things get deadly. If the owners bleed out on the road, those paddies back home will weep for us.”
Noe-pung, who had stood there silently, cleared his throat and spoke again.
“Too much talk.”
“See? He’s gone and spent three of his precious ten words on me.”
An elderly driver bustling among the wagons suddenly poked their head out.
“Name’s Madol. Feeding the horses and driving the wagons are entirely my business, so don’t go meddling.”
I gave a slight nod and took a careful look around the wagons.
Two of the four were loaded with goods obtained in the north, all securely tied down.
The other two wagon beds were empty.
That space was for the medicinal herbs we would bring back from the Southern Barbarians.
I stopped in front of the third wagon.
A hairline crack ran through one of its wooden spokes.
Dust concealed it, making it look sound at first glance.
It was a fatal flaw.
“Elder, take a look at this wheel.”
Madol came over and brushed a hand across the spoke I pointed to. The old driver’s face immediately went pale.
“Oh, damn it all. How did these old eyes miss that? Three days of rough travel with a heavy load, and it would’ve buckled and snapped right in the middle of a mountain road.”
“And a wheel collapsing on a mountain road can cost someone their life.”
Gwak Han-seok had come over without my noticing and touched the crack.
“Madol, replace it with a new wheel today. And Mujin.”
“Yes?”
“You have a sharp eye. Keep watching things that closely when we’re on those dangerous roads.”
“While we’re on the subject, may I suggest one more thing? I’d like us to pack twice as many waterskins as we have people. We should load plenty of salt for emergencies, too. Water and salt are the first things to run out on rough mountain trails, and people suffer for it.”
“You must have spent a great deal of time trekking through the mountains. Very well. You’re not wrong. We’ll do that.”
Gwak Han-seok didn’t ask where I had gained that experience.
* * *
It happened that night.
I was just about to rest my weary eyes in a room in the trading company’s shed.
Eoksu’s urgent shout rang out from the dark courtyard.
“Thieves! Thieves have climbed over the wall!”
I snatched up my sword and kicked open the shed door.
Six or seven figures in black masks had slipped into the courtyard beneath the cold moonlight.
They carried clubs and heavy hatchets.
But their target was strange.
They weren’t heading for the storehouse full of expensive goods or the inner quarters where Master Yu was staying.
They were going for the freight wagons in the courtyard.
One of them raised a hatchet high over a wagon wheel.
“Smash the wheels first! Just make sure you break them!”
There was no need to think it over.
I crossed the courtyard like a leopard and caught the wrist of the man holding up the hatchet.
At the same time, I hooked his ankle.
“Urgh!”
He hit the dirt in an ugly heap, still clutching his hatchet.
“Who the hell are you?”
A club came swinging from my blind spot behind me.
I didn’t look back.
I shifted my upper body half a step aside, letting the club sweep uselessly through empty air.
The missed blow threw its wielder off balance. I grabbed him firmly by the back of the neck.
Then I dumped him beside the wagon wheel.
“That’s the wheel you were going to break. Sit quietly and hold it.”
Meanwhile, the doors of the inner quarters flew open as though they might splinter.
Noe-pung’s spear shaft swept fiercely through the courtyard.
Rather than stab with the point, he struck with the shaft.
Two masked intruders took blows to the shins and collapsed side by side, screaming.
Instead of using his bow, Noe-u punched a charging attacker in the jaw and knocked him flat.
“If I start shooting arrows in the middle of the night, I’ll frighten the neighbors.”
The remaining intruders desperately tried to scramble back over the wall.
But Gwak Han-seok was already there, pressing a saber scabbard down on their shoulders.
In moments, all seven intruders were kneeling in the courtyard.
Gwak Han-seok grabbed the biggest one, who appeared to be their leader, by the collar and hauled him upright.
* * *
“Who sent you?”
“I-I don’t know. We were just passing by and lost our tempers…”
“People passing by at night take hatchets to someone else’s wagon wheels?”
The kneeling man’s sleeve was rolled up.
A string of copper cash tied around his wrist with straw cord jingled.
“You took an advance before you’d even done the job. How much did you get?”
The man clamped his mouth shut.
Eoksu, who was holding a torch nearby, peered at his unmasked face and shouted.
“I know this man! I saw him at the martial vagabonds’ market today! His name’s Gubong. He was leading a gang of thugs around, squeezing stall fees out of the merchants!”
Gubong’s face twisted now that he had been identified.
Gwak Han-seok leaned in close.
“Talk. Confess willingly, and I’ll take you to the Martial Vagabonds’ Guild. Keep resisting, and I’ll hand you over to the magistrate’s office. At the magistrate’s office, they’ll beat you until your bones break. At the guild, we can settle this with words. Choose.”
Gubong’s eyes darted about.
“Choi… the young master from the Choi family cloth shop. He said he’d pay us two silver taels if we smashed those wagon wheels tonight. He told us not to hurt anyone. Said we only had to stop the trading company from heading south.”
The advance paid for a life sold to the western battlefield was two taels.
The price of breaking someone else’s wagon wheel was also two taels.
“He told you to stop us from leaving?”
Gwak Han-seok released his collar and turned.
Yu Sang-heon had gotten out of bed and was standing in the courtyard.
A cold expression had settled over Master Yu’s face.
“What shall we do with them, sir?”
“Tie them up and put them in the shed. Hand them over to the guild at daybreak.”
Yu Sang-heon looked down at Gubong on the dirt.
“Even after you’re handed over to the guild, make sure you pass my words on to the young master of the Choi family exactly as I say them. I, Yu Sang-heon, will leave this place at dawn three days from now, no matter what happens. If the wheels break, I’ll buy new ones and leave. If the wagons burn, I’ll leave with porters carrying the goods on their backs. This journey is as precious as my life. Tell him the Choi family’s spite won’t hold me back.”
Gubong lowered his head.
At daybreak the next morning, Wi Jung-dal entered the inn’s courtyard with two guild martial artists.
The eyes surveying the seven bound thugs were nothing like those I had seen at the martial vagabonds’ examination.
All trace of laziness was gone, replaced by a sharp edge.
“A sneak attack at night on the workplace of guild-registered guards is an insult to the entire guild. We’ll pay the Choi family behind this a visit ourselves and make them pay dearly. From now on, no one in this city’s martial vagabonds’ market will accept a commission from the Choi family.”
“That will be enough.”
Yu Sang-heon nodded.
As Wi Jung-dal led the thugs away, the examiner glanced at me and gave a small smile.
“You’ve barely had your wooden token for a day, and already you’ve been through quite an ordeal.”
“It wasn’t me who suffered. It was this company’s wagons.”
“Well, guards are paid to bleed in place of those wagons.”
With that pointed joke, Wi Jung-dal walked away, pulling the rope that bound the prisoners.
Young Master Choi Yun-bo’s spite had amounted to a single night’s disturbance.
If his father, Master Choi, had any sense, Choi Yun-bo would receive a sound beating as soon as word reached him.
A bitter taste lingered in my mouth.
We were facing interference before we had even left.
* * *
That afternoon, I went to the market alone.
I intended to buy waterproof oil paper and shoes before setting out on the long journey.
While I bargained, I kept my ears open.
There was no better place than a shabby eatery to pick up rumors about the roads.
“Have you all heard about the southern road? The bandits from Ghost King Stronghold swallowed another whole trading caravan.”
“Who was it this time?”
“A salt caravan. It had three guards and two wagons, but not a single person escaped. They vanished without a trace, wagons and all.”
“Where on earth is this happening?”
“A passage between cliffs, I hear. That narrow stretch three or four hard days south of here. You have to pass through it to reach the Southern Barbarians anyway. Those bastards look down from the cliffs and pick off whichever caravans seem easy.”
“What’s the magistrate’s office doing?”
“They sent government troops in a few times to wipe them out, but they came back without even getting near the stronghold. Word is, the leader of Ghost King Stronghold is no ordinary fellow.”
The hands lifting spoonfuls of rice soup grew heavy.
I swallowed some broth and marked that cliff passage on the map in my head.
As I left the eatery, an even stranger rumor followed me out.
“But these days, I hear things are much worse beyond Ghost King Stronghold.”
“Beyond it? Where?”
“The border with the Southern Barbarians. Merchants are too scared to go down there at all lately. They say the border villages have been strangely quiet for days.”
“Quiet’s good. What’s so bad about that?”
“Listen. A place that ought to be noisy with fights and goods coming and going has gone quiet as the grave. In our line of work, there’s no scarier sign.”
Those words wouldn’t leave me.
That was exactly where we were going.
* * *
On the way back to the inn, I found a commotion in the open ground near the west gate.
People crowded both sides of the road, murmuring.
A little over thirty able-bodied men were walking in a line through the open west gate, carrying bundles on their backs.
The merchant who had been shouting in the open ground yesterday rode proudly at their head.
Two men with black sleeve linings walked close along either side of the line.
I spotted two familiar faces in its midst.
They were the sickle brothers, who had held wooden swords at the martial vagabonds’ examination.
The older brother noticed me among the onlookers and gave an awkward smile.
“What good’s a wooden token? We need work if we’re going to eat. We waited at the guild for an entire day, and not even a storehouse guard job came up.”
“Have you heard what the western front is like?”
“We have. But it’s better than sitting around watching our wives and children starve, isn’t it?”
The younger brother clapped his older brother on the shoulder and answered.
“Two taels is half the money we need to buy three majigi of rice paddies back home. They say we’ll earn the other half if we just tough it out for six months.”
Last autumn, six months ago, the replacement soldiers walking into the flames of Blue Stone Valley had all smiled and said they only had to tough it out for half a year.
I had no way to stop them.
I could tell them the truth about where they were going.
I couldn’t fill their empty rice jars.
“…Make sure you come home alive and buy those rice paddies.”
“Ah, thank you! Take care on the southern road yourself.”
The brothers waved and were swept away with the line.
I stood there until the last of them disappeared into the dust beyond the west gate.
The long line being led to the western battlefield and our wagons heading south into deadly danger for medicinal herbs differed only in direction.
It was a sorrowful spring day.
Notes
- A majigi is a traditional Korean measure of farmland. Its size varies by locality. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









