I Obtained the Martial God’s Book

Chapter 31

Samdol

WeTried Translations

Translator/Editor: BerageeBomb

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈

Chapter 31: Samdol

──────

The spectators’ cheers were fading, and the crowd was beginning to scatter.

Someone approached from behind with a heavy presence.

It was a tall, powerfully built elder.

Their back was straight, and their shoulders were as broad as boulders.

A worn saber hung at an angle at their waist.

Scars large and small covered the rough hand resting on its hilt.

“Young friend, I enjoyed watching your match. My name is Gwak Han-seok. I’m the escort commander for the Yu Family Trading Company.”

The Yu Family Trading Company.

“Do you mean the company on that old notice? The one making the long journey down to the borderlands of the Southern Barbarians?”

“Ha ha. If you mean the notice that’s had no takers for three months, that’s the one.”

With a bitter expression, Gwak Han-seok glanced toward one side of the clearing.

“Finding people today will be much harder than usual. With them handing out two silver taels for nothing over at that cart, what wandering martial vagabond would follow us on a two-month journey south into deadly danger?”

“What exactly would the terms be if I joined?”

“Our company needs five escorts in total. Two brothers who used to serve in the military have already joined us. Noe-pung and Noe-u. We pay two taels in advance before departure, then another six when you return after safely protecting the escorted consignment. Eight silver taels in total. A considerable sum.”

A wandering martial vagabond who had been listening closely beside us cut in.

“Wow. Eight silver taels? That’s insanely generous pay for someone with a wooden token.”

Another vagabond shook their head and answered with a sneer.

“Don’t be stupid. What good is generous pay? That company’s taking a road straight through hell, right past the front door of those Ghost King Stronghold bandit bastards.”

The vagabonds who had shown interest shook their heads and walked away.

Gwak Han-seok made no attempt to stop them.

The escort commander looked calm, as though well aware that trying to persuade them would be pointless.

“You just heard them for yourself. On a road that could cost you your life, the amount of money isn’t the issue.”

“Yes. I heard them clearly.”

“Then why aren’t you backing away?”

“I have business in the south myself. It’s a dangerous road I’ll have to walk anyway. If you’re offering hot meals and good pay, I have no reason to refuse.”

“I won’t pry into whatever business is taking you south. But let me ask you one thing. Back on that platform, you subdued that huge man in just three moves without hurting him. Why did you go so easy on someone who threatened to break your bones?”

“There was no reason to draw unnecessary attention from the magistrate’s office. He started the trouble, and all I needed to do was end it quietly.”

For the first time, a faint smile softened Gwak Han-seok’s stern expression.

“Ha ha. That’s exactly the answer I wanted to hear. What an escort on the Southern Road truly needs isn’t a hand that can swing a blade and win a fight. It’s an experienced hand that can settle things without starting a fight at all. That’s the one rule of survival I learned the hard way in over thirty years as a head escort.”

We were just about to settle the contract.

Someone cautiously spoke up from behind me.

The voice trembled with nerves.

“Um... I know it’s shameless to ask, but c-could you take me along with the company too?”

It was Eoksu.

Still carrying the old greatsword as tall as he was, he stood before Gwak Han-seok with his head bowed low.

“Now, aren’t you the child who failed the test earlier?”

“Y-yes. My skills are poor, and I can’t wield a sword well enough to serve as an escort. But I’ll feed the company’s tired horses, keep the campfires burning all night, and do any odd jobs without a word of complaint! I don’t need any escort pay. Three meals a day so I don’t go hungry will be enough!”

“Boy, you heard exactly what sort of road we’re taking south. Are you still going to act like a spoiled child?”

“I know! I know it to my bones!”

Eoksu pulled the greatsword off his back and hugged it tightly to his chest with both hands.

“My father took an escort job on that cursed Southern Road last autumn, and he never came home alive. All that came back was this bloodstained sword, delivered by a trading company. Where did he die? Whose blade killed him, and how? Is there even a grave where he was buried beside some nameless road? As his son, I have to go and see for myself. I have to find out at least that much.”

Gwak Han-seok remained silent for a long time.

“Child, that deadly place swallowed your father. Do you think he could rest easy in the afterlife, watching his only son crawl into it too?”

“He’d never want it. He’d weep tears of blood. But I still have to go. If I spend my whole life not knowing how my father died, that regret will eat away at me. I can’t live like that.”

Gwak Han-seok sighed, then turned to look at me without a word.

That look seemed to leave the responsibility of taking the child in to me.

Images of Blue Stone Valley last autumn flashed before my eyes.

There was Jang Pal, impaled on an enemy spear, falling into the flames with an enemy clasped in his arms.

There was Samdol’s dirt-covered hand, reaching desperately toward me as he begged me to save him.

That hand had been pushed aside by people’s feet and sunk helplessly into the muddy water.

Back then, I hadn’t been strong enough to keep them by my side.

“I’ll take responsibility for looking after him. You can deduct the cost of his meals from my escort pay.”

“Ha ha. Deduct it from your pay? Why would we be so heartless? The Yu Family Trading Company is hardly so poor that we’d let one child watching the baggage go hungry.”

* * *

Gwak Han-seok reached out with a large hand and gave Eoksu’s thin shoulder a firm squeeze.

“But on this dangerous journey, you must never argue with my orders or those of your senior here. On the road, that unquestioning obedience will keep you alive.”

“Yes! Yes, I’ll remember that, sir!”

Now that he had permission, Eoksu’s dusty face lit up.

“Then does that bring our escort group to four?”

“With you and Eoksu included, we’ve barely reached four. We still need one more reliable fighter to transport the medicinal herbs safely.”

Gwak Han-seok pointed with a tilt of the chin toward a distant corner of the clearing.

It was the man with the cool, dignified bearing who had taken the guild’s wooden sword test earlier.

He stood apart from the crowd, casually looking over the old notices on the wall.

“Besides you, I was keeping a close eye on that man’s swordsmanship during the test. Someone who can finish the required three exchanges of attack and defense in barely half a breath is a rare talent, even in the martial world.”

“Would someone who looks that proud really accept an offer to escort a company down the Southern Road?”

“We won’t know until we ask. But someone with a past troubled enough to make him tear even the emblem from his martial robes is often looking for a long journey away from prying eyes.”

As though having made up their mind, Gwak Han-seok turned and led the way.

“Come along, both of you. The final decision belongs to our company’s master, not me. We’re staying at a large inn just inside the east gate.”

After a few long strides, the escort commander suddenly stopped and turned to give me a grave look.

“But there’s something I should tell you on the way. This journey won’t be an ordinary trading run.”

“What do you mean?”

“For Master Yu, it isn’t the company’s future that’s at stake. It’s the life of someone dear to him. That’s why he’s spent three months anxiously waiting for vagabonds to accept the job, and why the escort pay is so much higher than the usual rate.”

Gwak Han-seok started walking again and added,

“In other words, that money isn’t simply the price of some medicinal herbs. It’s the price of a life we have to protect.”

The cold weight of those words, “the price of a life,” pressed against my chest.

I didn’t ask whose life was at stake.

I would learn everything when I met the master at the inn.

Matching my pace to Eoksu’s as he held his old sword, I silently followed Gwak Han-seok’s broad back.

The gong still rang from the clearing behind us as it grew farther away.

That gong was a bell tolling for the souls of the dead.

* * *

The trading company had rented the entire large inn inside the east gate.

Four cargo carts stood side by side in the spacious yard.

Porters were busily carrying sacks of goods to them.

Gwak Han-seok carefully opened the door to the inner building.

“Master, I’ve brought someone.”

A man who had been studying an account book at a table slowly raised his head.

He had the well-fed build of a merchant entering his fifties.

A friendly smile rested on his lips.

Yet his eyes were deeply sunken, with dark shadows beneath them.

It was the face of someone who hadn’t slept properly in a long time.

“My name is Yu Sang-heon. I own this company.”

“I’m Mujin.”

“I heard you threw a bear-sized man in three moves at the wandering martial vagabond market.”

Yu Sang-heon’s thick fingers kept tapping against the tabletop, tap, tap.

He tried to sound relaxed, but his fingertips betrayed his anxiety.

“If old Gwak brought you, I won’t ask any more about your abilities. Have you heard about the pay?”

“I was told two taels in advance and six when we return.”

“That’s right. And there’s one more thing you need to hear.”

Yu Sang-heon’s tapping fingers stopped abruptly.

“I’ll tell you why this journey carries the price of a life. If I hide things from people who are risking their lives, that secrecy will turn into resentment later.”

“I’m listening.”

“Last autumn, a shipment of medicinal herbs arrived from the Southern Barbarians. My wife was unpacking it in the warehouse when something stung her. A bug had been hiding among the cargo.”

Yu Sang-heon’s voice was calm.

It sounded so carefully controlled that it only made his words feel heavier.

“I called six physicians, and all six shook their heads. They said it was a poison they’d never seen before. They could slow its spread, but they couldn’t stop it.”

“So that’s why you’re going to the Southern Barbarians?”

“There’s an elderly herbalist in a village at the edge of the borderlands. Someone I got to know over six trips along the Southern Road. I sent someone to ask, and a reply came back. They thought it was a poison they knew. An antidote root that grows in that area could cure it.”

“Then couldn’t you ask them to send you the root?”

“That won’t work.”

For the first time, Yu Sang-heon gave a bitter smile.

“Apparently, the root has to be dug up in spring to have its medicinal effect. And once it’s dug up, it doesn’t last long. So someone has to go there in person and collect it before spring ends.”

“It’s spring now.”

“Yes. It’s spring now.”

Yu Sang-heon turned his head and stared through the window at the carts in the yard.

“The physician told me my wife wouldn’t survive this winter. Winter is six months away, and the round trip south takes two months. If you count the days, it seems like plenty of time. But if we miss the season for digging up the root, none of those calculations will matter. Even if we leave now, we’ll be cutting it close.”

Yu Sang-heon looked straight at me.

Desperation stirred in his sunken eyes.

“Will you still go?”

“I will.”

Yu Sang-heon opened a drawer, took out two silver taels, and placed them on the table.

“Your advance. And I’ve heard about that child too.”

Standing tensely by the door, Eoksu flinched and straightened.

“Your father never returned from the Southern Road?”

“Yes, sir.”

“Your father won’t have been the only person that road swallowed. If anything catches your eye along the way, we’ll look into it together. And I’ll make sure you’re fed.”

“Th-thank you.”

His eyes reddening, Eoksu bent almost double in a deep bow.

Yu Sang-heon picked up a brush loaded with ink.

“We leave at dawn in three days. We’ll set out as soon as the east gate opens.”

I signed the company’s ledger and tucked the silver into my clothes.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried