I Obtained the Martial God’s Book

Chapter 30

Wooden Token

WeTried Translations

Translator/Editor: BerageeBomb

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈

Chapter 30: Wooden Token

──────

An old wandering martial vagabond watching with arms folded clicked their tongue.

“Those fools. Do they have any idea what hellhole that merchant means by the western front? Look at them swarming over there like madmen.”

“What’s wrong with the west? What good would knowing do me? We emptied the rice jar getting through winter. My wife and children are about to starve!”

“Right. The scariest thing in this world isn’t a blade cutting you down. It’s an empty storehouse that leaves you to starve.”

I stepped back from the line and studied the cart with cold eyes.

Something drew my attention more than the recruiter calling from atop it.

Two unfamiliar men stood guard, one on either side of the cart.

Leaning casually against its wheels, they watched the gathering wandering martial vagabonds with icy eyes.

Despite the crowds flocking over, neither showed the slightest welcome or hint of a smile.

And there was one decisive detail.

With their arms resting at their waists, their sleeves had pulled back enough to reveal glimpses of the lining.

It was black hemp cloth, roughly dyed with cheap dye.

The very same fabric Seo Jin-hyeok had worn through half a year of fighting on the battlefield.

Those men were no mere porters for a large trading company.

They were warriors of the Heavenly Demon Divine Cult.

For all the noisy recruiting, the merchant had been vague about one thing.

The merchant had never revealed which household the trading company belonged to.

I remembered the rumor I had heard at a noodle stall in the county town a few days earlier.

This was the cult’s dark hand, trying to fill the gap left at Blue Stone Valley.

It had reached all the way down to this wandering martial vagabond market on the southern government road.

The notice was a call for meat shields.

A large warrior from the Martial Vagabonds’ Guild approached, apparently having realized what was happening at last.

“Hey, Jang. What do you think you’re doing? You’re right outside our guild grounds. Where do you get off poaching our registered members by the bunch, without a shred of business decency?”

“Oh, sir. Since when did this empty lot belong to the Martial Vagabonds’ Guild alone? Is the guild’s name marked out in the dirt somewhere?”

The merchant answered with the easy shamelessness of a slippery old snake.

“And it’s not as though I’m dragging anyone away by the collar. These hungry people are eagerly walking over on their own two feet to sign up and earn some precious silver. How exactly do you intend to stop them?”

The guild warrior looked ready to burst with anger, spat phlegm onto the ground, then backed away without another word.

Then I spotted a familiar narrow back in the middle of that noisy line leading toward death’s door.

It was the boy who had stood behind me earlier, struggling under an old greatsword as tall as he was.

Before I knew it, I had quietly approached him.

“Aren’t you the boy who was standing behind me earlier?”

The boy turned around with a start.

“Ah, yes! You were by the tent earlier too, weren’t you, Elder?”

“Elder? How old do you think I am, boy? Never mind that. How did your combat test go?”

“...As soon as I exchanged the first move with the examiner, Wi Jung-dal, I lost my grip on my wooden sword.”

The boy hung his pale face in shame.

“What’s your name?”

“Eoksu. Father gave me that plain name because it rained in torrents on the day I was born, as though a hole had opened in the sky.”

“All right, Eoksu. Have you thought about why that merchant is so quick to hand out two silver taels in advance?”

“Well... guarding a warehouse day and night must be hard, exhausting work. I suppose that’s why they’re paying so generously.”

“How much could staying up all night guarding a warehouse possibly be worth? They’re paying well because it’s rough, dangerous work. Even guarding a warehouse can be a matter of life and death, depending on where it is.”

Eoksu closed his mouth, stunned.

“You must’ve heard the rumors on the road. You know what’s waiting out on that western frontier they’re taking people to, don’t you?”

“...The battlefields of the Orthodox-Demonic War.”

“Handing out generous advances to people who haven’t done a single bit of work isn’t charity. It means they know the people taking that money won’t live to spend it.”

Eoksu’s thin Adam’s apple bobbed as he gulped.

For a long time, the boy stared down at the worn toes of his straw sandals, his pale face showing his inner struggle.

Then, as though he had made up his mind, he quietly slipped out of the line.

“...Thank you so much for warning me.”

“I only told you the facts. The final decision is always yours.”

Another wandering martial vagabond quickly filled the space Eoksu had left.

Names of cheap lives covered the ledger’s white pages in black ink.

Each time, two silver taels passed from the merchant’s hand into a wandering martial vagabond’s.

Just two silver taels.

They smiled even as they sold their one and only life to death’s messenger for that sum.

Last autumn, this body had stood somewhere in a line heading toward that same killing ground.

There was only one difference.

They were walking into death’s jaws on their own feet, seemingly unaware.

I had been placed there without any choice at all.

* * *

“Hey! That bastard in the woven hat who splashed mud on our young master’s face outside the pleasure house this morning and ran off! I heard he just came here to register with the guild!”

A deep voice boomed out, loud enough to split the empty lot.

A huge figure came stomping in with four burly men, roughly shoving the wandering martial vagabonds aside.

His shoulder muscles were so thick that he seemed to have no neck at all.

Behind the giant was the man I had tangled with at the well that morning.

Spotting me in my woven hat, he pointed furiously.

“Brother Chilseong! That’s the bastard! That’s the insolent little shit!”

The giant called Chilseong walked up until he stood right in front of me, his footsteps shaking the ground.

“So you’re the brazen bastard who dared smear mud on the honored face of the wealthy Choi household’s precious young master and run away.”

“It wasn’t my hand that smeared anyone with mud, but the mud you people rolled in when you fell. And I never laid a finger on your young master.”

“Think you can talk your way out of this, you little shit? Get on your knees right now, bow your head to the ground three times toward our young master, and beg for forgiveness. If you beg nicely, I’ll be especially merciful and finish this by snapping just one of your legs.”

“I haven’t done anything wrong, so I have nothing to beg forgiveness for.”

Enraged, Chilseong reached for my collar with a hand as big as a cauldron lid.

Just as things were about to erupt, a guild warrior patrolling nearby quickly stepped between us.

A sturdy spear shaft forced us apart.

“Enough! Both of you, stop! Do you think this is your own front room? Start a private fistfight on guild grounds, and both your names will be struck from the register for good, according to the rules. If you want to fight, get up on that sparring platform and do it properly.”

At the stern warning, Chilseong bared his teeth in a nasty grin.

“Oh? Now that’s a fine suggestion. Even the magistrate’s office turns a blind eye when someone dies fighting on the platform.”

He shouted at the men behind him to fetch two wooden swords at once.

“Our young master came here in person today. I’m sure he’ll be pleased to watch you spit blood while I break your arms and legs.”

People buzzed like a swarm of bees as they gathered.

Even more than half the wandering martial vagabonds who had been lining up at the Demonic Cult’s cart came over, as though hoping to place bets on the fight.

At some point, the idle young nobleman Choi Yun-bo had appeared at the front of the crowd.

Surrounded by his household’s men, he glared at me with venomous eyes, as though urging them to hurry up and kill me.

The examiner, Wi Jung-dal, walked slowly to the center of the platform.

“You’ve stepped onto the platform of your own free will, so this match will follow guild rules to the letter. The only weapons allowed are these wooden swords provided by the guild. You lose if you retreat beyond the boundary line or leave a vital point open to your opponent. If anyone fails to control their strength and beats their opponent to death, the killer goes straight to the magistrate’s office in ropes. Understood?”

“You do go on! Don’t worry. I’ll only break about half his bones. I won’t let him die.”

* * *

Chilseong practically snatched the heavy wooden sword from one of the men.

His shoulders went Crack, crack as he loosened them, then he gave me a murderous smile.

I silently picked up a crude wooden sword of my own.

Just as Chilseong tightened his grip, ready to crush my throat, the artifact reacted inside my head again.

A two-character assessment appeared in the air.

[Second-rate]

No martial art’s name appeared.

That meant his martial arts had been forged through brawls, without roots in any martial sect.

Still, he was not someone to underestimate.

Second-rate was second-rate.

His natural build gave him the strength of a bull.

Hundreds of fights were ingrained in his muscles.

He was a dangerous opponent.

But something else was making this difficult for me.

During Wi Jung-dal’s test earlier, I had carefully disguised my abilities as barely first-rate and passed.

Now I stood on a platform with hundreds of eyes fixed on me.

If I fought more clumsily than before, people would wonder which performance had been an act.

On the other hand, if I lost my temper and won far more decisively, my disguise would fall away in an instant, exposing the strength I had suppressed.

Whatever happened, I had to stay within the same narrow range of barely first-rate skill I had shown earlier.

“Here I come, you little rat!”

Chilseong roared and charged straight at me like an enraged boar.

Pretending to panic, I awkwardly shifted half a step aside and slipped my foot in front of his leading foot.

Unable to stop his own forward momentum, Chilseong pitched forward and nearly fell flat. He flailed both arms and barely managed to stay upright.

Mocking laughter burst from the spectators.

“Pwahaha! All that size, and look at him! Didn’t he fall over just like that by the pleasure house well this morning?”

Chilseong’s face turned bright red under the flood of jeers.

“You little rat! You dare make a fool of me?”

His thick arm swung, sending the wooden sword in a wide arc toward the side of my head.

The force behind it was frightening enough to smash flesh and crush bone.

But before the sword even began its arc, his clumsy elbow stuck out, telling me exactly where it would go.

I ducked and let the blow pass harmlessly overhead.

At the same time, I sprang upright and struck his wrist joint with the tip of my wooden sword.

Crack!

“Aaargh!”

Chilseong’s wooden sword flew from his hand and tumbled across the dirt.

“He hasn’t left a vital point open yet. Continue.”

Wi Jung-dal, acting as referee, looked down at us without much interest.

Losing his weapon did not frighten Chilseong. Instead, he lost all reason.

Rather than pick up his wooden sword, he charged at me barehanded, snorting with rage.

“You bastard! I once grabbed a mad bull and threw it in a wrestling ring!”

His thick, bear-like arms spread wide.

He looked ready to wrap them around my entire torso and crush me.

I did not retreat.

Instead, I stepped half a pace into the blind spot inside his reach and crouched low.

I pressed my shoulder into the center of his chest.

Then I took the force of his charge and guided it up and over my back.

Chilseong’s feet left the dirt without resistance.

His door-sized body cut through the air and flipped over my shoulder.

Then he crashed headfirst onto the hard ground beyond the straw rope surrounding the platform.

Thud!

“He’s fallen out of bounds. This match is an overwhelming victory for the wandering martial vagabond in the woven hat.”

Wi Jung-dal announced the result in a firm voice.

The crowd, which had been watching in breathless silence, erupted in cheers.

“Wooo! Did you all see that? He sent that bear of a man flying in just three moves!”

“Hey, you with the wooden token and woven hat! I’ll pay you well to guard our trading company’s storehouse tomorrow. You’re hired!”

“What kind of shameless business practice is that? I picked him first, and I offered more!”

I had meant to collect my wooden token and leave without drawing attention.

That plan was falling apart because of a few local thugs.

Choi Yun-bo pushed through the crowd and rushed to the front of the platform, huffing with anger.

“Don’t even dream of finding paid work in Daeseong ever again! I’ll tell my father right away and have him put pressure on the guild’s higher-ups. I’ll get your name struck from the register for good!”

From atop the platform, Wi Jung-dal looked coldly down at the arrogant brat.

“Now, young master. Do you think the Martial Vagabonds’ Guild headquarters is the front yard of your father’s private fabric shop? On what grounds would we strike out the name of someone who won fairly through skill?”

“Damn it! You guild bastards are all in on this too! Just you wait. We’ll see if that smug face of yours doesn’t end up buried in some filthy gutter!”

His pride utterly crushed, Choi Yun-bo ground his teeth and led his men away, all but fleeing.

Covered in dirt and bent at the waist, Chilseong groaned as he followed.

I pulled my woven hat down low.

I had one more reason than I’d had that morning to leave this bustling city as soon as possible.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried