WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 23: Like Telling Me Not to Expect Any Sleep Tonight
──────
No.
I quickly shook my head.
No. Let's think about this calmly.
An Affection Level did not necessarily mean love.
Loyalty and respect could count as affection too, in a broad sense.
Maybe I had misunderstood the man I passed in the hallway earlier.
...But that futile hope shattered the moment I met Laward the next day.
Laward's Affection Level was 0.
The reason that man's level had been maxed out was neither loyalty nor respect.
“Argh...!”
“M-Master, what's wrong?”
“Stab me! Laward, stab me in the eyes!”
“What? I can't do that!”
I shouldn't have snapped it up just because it was free.
Even if I could see the heroines' Affection Levels, this was wrong.
My eyes had become gaydar....
And the Affection Scout's effect was always on, so there was no way to avoid it.
Th... no. Precisely because of that, the only solution I could think of was blocking my vision.
Did I have to live with my eyes shut like the Sword Saint now...?
If I'd known this would happen, I should've at least learned how he did it.
“Master, are you all right...?”
“I-I'm fine. You should go now. You need to... train.”
“Ah, well...”
Laward subtly looked away.
“What is it?”
“Master, actually... I don't think I'll be able to train this week.”
“What do you mean by that?”
I knew Laward could take a few days off, but I asked anyway.
The current Laward was stronger than the Laward I had raised in the game.
I couldn't know his exact stats, but after seeing him deal with Houndry, I was certain.
He had steadily honed his skills during the semester and during breaks.
His faith had become both his driving force and his mental strength.
But had I become impatient after speaking with Amelia last time?
I wanted more.
Laward would someday become stronger than me.
The thought of that moment approaching left a bitter taste in my mouth, but it had to happen.
In my previous life, I had not been able to overcome it alone.
So, just a little faster.
“Laward, I am satisfied with your progress. When you fought alongside the Marquis, you exceeded my expectations.”
“R-Really? Thank you!”
“But that does not mean you may neglect your training. Especially not when today is lower-body routine day. I know it's difficult, but.”
“It isn't that I don't want to train my lower body! I actually like it. I-I simply promised to volunteer at the monastery today.”
“Volunteer work?”
What kind of volunteer work was that, all of a sudden?
It wasn't as if they would record the hours on his student record.
“Yes. At the priest's request. The monastery ceiling broke about a month ago, but they still haven't finished repairing it, so I said I would help a little. Apparently, it turned into a major construction project.”
A monastery with a broken ceiling...
Hmm...
“Not only the ceiling, but even the floor was broken, so it is nearly being rebuilt from scratch... I hope that holy place where people worship the Goddess can return to normal soon.”
I was probably the one who destroyed it.
“Would that not be allowed?”
“Th-that's right. A monastery that serves the Goddess cannot remain in such a state. You made a... good decision.”
“Thank you for understanding, Master...!”
“Mm...”
Laward bowed deeply and left.
Once I was alone, the matter of the Scout came back to mind.
I spent a long while banging my head against the wall in despair before finally pulling myself together.
“...Upgrade.”
A thread of hope suddenly appeared.
Right.
An upgrade.
Before I bought that damn Affection Scout from the shop, I had noticed the fine print.
It had cost 0 Coins at first, but upgrades could be purchased with Coins afterward.
It would've been better if it had simply said not to buy the thing... but there was still hope.
Open shop.
I quickly operated the translucent window before me.
Shop, Affection Scout, upgrade.
Until moments ago, I had planned to save Coins to buy an Ending Preview, but a more urgent task had come up.
No matter what, I had to fix my eyes first. I had to fix this damn thing.
Ding.
[Affection Scout] upgrade options appeared.
Affection Scout Upgrade
[Option 1]
-In-Depth Status Analysis
-100 Coins
-You can see every status, not just the target's Affection Level.
[Option 2]
-ON/OFF Switch
-100 Coins
-Turn the Affection Scout on and off....
Tap.
I selected the second option before the description even finished appearing.
Spending 100 Coins stung a little, but there was no time to hesitate.
The other option cost the same anyway.
Upgrade complete!
Remaining Upgrades: 2
Since I had enough Coins to buy it immediately, the issue was quickly resolved.
“Phew...”
I had nearly spent my life seeing the sexual orientations of people I had no desire to know about.
Still, the fact that there were two upgrades left bothered me.
Other items did not seem to use a system of continuous upgrades, yet the Scout alone appeared to receive special treatment.
Would it eventually turn into a Mystic Eye or something?
Coins Held: 300
The system followed that up with more unwelcome news.
I had been planning to buy the 500-Coin Ending Preview, but now I needed to gather another 200 Coins.
“...Let's just think of the Scout as having cost 100 Coins in the first place.”
Nothing in the world came free.
I should think of it as the price of gaining eyes that could check the heroines' Affection Levels at the right times.
Its performance had already been confirmed, and compared to other items, 100 Coins was not particularly expensive.
“The problem is earning 200 Coins...”
Swipe, swipe.
I changed the number in a line I had once said and checked the Challenge list again.
I looked for a Challenge that would earn me 200 Coins in one go.
It would naturally be difficult, but there were eighty in total, so surely there had to be one I could complete.
A Challenge I could clear right away.
At least 200 Coins.
After filtering them, one Challenge caught my eye.
[Miracle Morning!]
-Encounter Lucia after she has slept soundly for a day.
It was one of the Challenges I had glimpsed in passing a while ago.
For a reward of 200 Coins, it was almost easy enough to call very easy.
I thought I understood why such a barely qualifying Challenge existed.
Her abilities depended on a good night's sleep.
Lucia was a character plagued by chronic fatigue and a reversed day-night cycle, making fatigue management important for her.
In the game, she almost never got a good night's sleep, but when she was at full condition, her stats increased severalfold.
Lucia, perfectly alert even in the daytime, surpassed even Laward.
A hidden stat visible in the hidden ending.
A unique ability possessed by a heroine.
“Well... getting her to sleep should be easy.”
Lucia was not a fussy newborn. All I had to do was tell her to sleep well.
I immediately put it into action.
“You want me to go to bed early today?”
Lucia asked with an indifferent expression.
“Lucia would prefer you tell her the opposite.”
“...”
“Like telling me not to expect any sleep tonight, or something... Aaaah, that hurts.”
Press.
I pushed Lucia back down by pressing a finger against her forehead as she tried to rise from the bed.
It was around seven in the evening.
Lucia's active hours started now, so I was stopping her just as she tried to throw off the covers and get up.
Her occasional strange jokes could be exhausting.
“That is far too risqué for an Affection Level of 40.”
“Forty?”
Come to think of it, Lucia had made jokes like that even when her Affection Level was 0....
“You have seemed a little strange since yesterday.”
“Yesterday... there was an unfortunate incident.”
“I-Is that so? Are you all right?”
“Barely. In any case, rest well today. You must have had a hard time clearing out Houndry.”
“Lucia appreciates that you are letting her rest.”
She raised both hands over her forehead like a shield and tried to rise again.
“But Lucia still has work to do today. She has to look after her younger siblings, and she has to cleaaan...”
Naturally, I pressed her forehead hard again with my finger.
I sank her shield and all.
Thud.
That made twice.
Lucia lay spread-eagled on the bed and stared up at me, looking utterly confused.
“Why are you suddenly doing this?”
Why else?
I needed to earn 200 Coins.
“Nothing in particular. I am merely giving you a day off.”
“Then please ask Fran to take care of my younger siblings. Lucia does not know if Lord Karma has memorized their names, but.”
“Fran?”
“There is a guild member who is particularly feminine. They seem like they would take good care of the younger siblings.”
“Ah, Fran was probably expelled yesterday.”
“Why...?”
“Because there was an unfortunate incident.”
“...?”
“I will find someone to replace Fran, so do not worry and rest.”
Puff.
I put out the lantern and rose from the chair beside the bed.
“Now, sleep well.”
As I searched for the door in the darkness, Lucia's fingers caught the hem of my clothes.
“I can't sleep.”
That made me stop short.
“Trying to sleep at the time I normally wake up means I cannot sleep at all.”
In the unlit room, Lucia's clear voice rang out softly.
“What do you expect me to do...?”
“Read me a book.”
“There is no way Houndry has books like that. You should know that better than I do.”
“Then tell me an interesting story?”
“Do you think that is something you can expect from me?”
“Otherwise, I won't sleep. I'll cry and cry.”
There was something here worse than a fussy newborn.
Did I really look that strange, telling her to let go of everything and rest well today?
Perhaps because I was normally too cold, she was taking this chance to complain as much as she pleased.
“This is an order. If you do not close your eyes and lie down at once...”
“Lucia has always envied people who had parents.”
Damn it.
Hit by a move I could not guard against, I sat back down.
The lantern was still out.
“If you wish, you may pat Lucia as well. You can say, ‘You worked hard. You worked hard.’”
Ignoring her, I chose a story to tell Lucia.
Once I actually had to tell one, it was difficult.
What should I say to make her quietly fall asleep?
I had not gathered a collection of stories for events like this, so I had no choice but to pull something from my own memories.
I told her a suitably altered story from my previous life, especially from my experiences in the Paladin Order.
Slowly and quietly in the dark room.
“...Anyone struck by that arrow turned to stone.
Though calling it an arrow was not quite right. No matter how much you avoided it, it would keep chasing you...
It was a snake.
Yes, Lucia. You did not hear wrong.
Stone.
Stone.
Hm, what happened to them? I do not know how to describe it.
They stiffened into something like a statue.
It was petrification. They turned to stone.
A statue, or perhaps a doll would be a better word.1
Because they became a doll.
That Paladin forgot sleep and food as he researched.
He had to find a way to deal with it, no matter what.
He had to find a breakthrough.
Before even his remaining brothers stiffened into stone.”
After talking to myself for a long while, Lucia stopped responding at some point.
“...”
It seemed she had fallen asleep without realizing it while listening.
She was sleeping well.
Just when it was getting interesting, too. Her timing was terrible.
“Phew.”
As I let out a relieved breath and slowly tried to stand...
“Mmh...”
A pained murmur escaped her.
Startled, I turned back to find her long eyelashes neatly shut.
Was she just talking in her sleep?
“You... worked hard...”
Oh.
Oh...
I froze at nothing more than sleep talk.
I became stone.
I stiffened like stone.
“...”
I pulled Lucia's blanket up and closed the door.
Suppressing the urge to tell her that the story had not ended yet.
That, if anything, it was starting over again from Chapter One.
Notes
- The Paladin's line puns on “dol,” Korean for “stone,” and the English word “doll,” linking petrification to his later frozen reaction. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









