WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 24: Magic Tools! Cheaper Than Shoes!
──────
Lucia spent a peaceful night asleep, and the next day arrived.
The sunlight streaming through the curtains was intense.
Today was the last day of February. At the same time, there were two days left until the new semester.
It was a little pathetic that I wasn't even a student, yet I was counting down the end of vacation and the start of the semester, but anyway.
Laward and the heroines would soon return to the Academy.
The main events of the second semester involved pursuing the two heroines whose endings had not yet been locked, Rebecca and Veronica.
It was time for the story of a swordsmanship-obsessed gyaru1 mage and a delinquent who had been suspended.
My junior had told me, without me even asking, that those two heroines were the hardest to pursue.
They were difficult, so they had apparently been deliberately placed in the second semester for players already familiar with the game.
According to the game's flow, Laward would get to know the heroines and choose a target during his first year, then properly pursue them starting in his second year.
Streeetch.
I drew back the curtains and stretched both arms beneath the sunlight.
“What nice weather.”
I planned to go out today, since there was something I needed to buy.
Before that, I should check whether Lucia was awake.
Still lying in bed, I rolled onto my left side and felt around the bedside table for the Ring of Disguise.
After feeling around a few more times, I found the ring.
I roughly shoved it onto my finger and headed for her room.
I'd learned not long ago that, with the Ring of Disguise, I could keep myself looking my best without washing or grooming!
It probably wasn't meant to be used this way, but it was wonderful regardless.
Knock, knock.
Lucia's room.
The moment I entered, her younger sisters brought their tiny fingers to their lips and went, “Shh, shh.”
They probably meant I should be quiet because their older sister was sleeping.
“She’s still asleep.”
When I looked down at Lucia and spoke, her sisters started fussing even more, thinking I was about to wake her.
She was as still as the dead.
If I hadn't felt warm, steady breaths against the tips of my outstretched fingers, I might really have mistaken her for dead.
Normally, even the faint sound of me touching the doorknob would have made her eyes fly open, but this was different.
Her blanket was pulled all the way up to her neck, and she was sleeping without a care in the world.
Color had returned to her pale cheeks, and the dark circles beneath her eyes had faded considerably.
More than twelve hours had already passed, yet she looked as peaceful as though she had only just fallen asleep.
She slept as soundly as a baby.
She must have had a great deal of exhaustion built up.
School during the day, guild work and childcare at night. She couldn't have had time to rest.
If sleep debt existed, Lucia was bankrupt.
She was a credit delinquent.
The Challenge condition was also “a sound night's sleep,” so there was no point in waking her by force.
As I carefully tried to close the door, I met several small, sparkling eyes through the gap.
Lucia's younger sisters were huddled together, watching me.
“Shh.”
I placed my index finger against my lips as well.
The children flinched at my low, stern voice, then quickly covered their mouths.
The way they nodded solemnly was rather amusing.
Click.
I closed the door very slowly so that no sound would leak out.
Then I walked down the hall and headed outside.
My destination was the commercial district.
The Third District of the Marquisate.
Unlike District 6, which was clustered at the edge, this district sat squarely in the center of the Marquisate.
Lucia still seemed likely to sleep for a long time, so I had plenty of time.
In the heart of the commercial district stood a building with colors striking enough to hurt the eyes.
[Magic Tools! Cheaper Than Shoes!]
[An Honest Shop Run by a Graduate of Water Melon Magic University, Class 151!]
[Explosive 30% Off Sale! We Sell Real Bombs, Too!]
Posters scrawled in every color of magic ink nearly covered the exterior walls.
It was an incredibly flashy and, at the same time, cluttered shop.
That bizarre sense of style without even a trace of aesthetic taste.
There was no doubt.
It was the very shop I had seen in the game.
Jingle!
The moment I opened the door, the loud bell assaulted my eardrums.
The inside of the shop was even worse than the outside.
Shelves that made me wonder whether they were ever organized.
Scrolls rolling about carelessly like toilet paper.
All kinds of junk were piled into mountains, to the point where it was difficult to find anywhere to step.
“Nyeh... welcome...”
A maid who looked as though her soul had left her gave a halfhearted greeting.
She held a broom as tall as she was.
Why did she have a broom when the shop looked like this?
“If there's something you're looking for... please... tell me...”
There wasn't even a gram of spirit in her voice.
“I heard Veronica works here. Didn't she come in today?”
“We don't sell people... If that's what you're looking for, you should try District 6...”
I had come from there.
More importantly, could she stop making it sound as though there was a way?
I'd deliberately avoided mentioning District 6's true nature, but now things were getting dark for no reason.
I'd wanted to see the face of the fifth and final heroine while I was buying things, but apparently today wasn't the day.
“Can't be helped. I'll just look for what I came to buy.”
“Nyeh... look around freely... The owner is crazy... everything is on sale...”
“Ah, it'd be faster to speak to the owner.”
She spoke so slowly that she meant it literally.
“I intend to purchase a large quantity of goods. Could you call the owner?”
“I am the owner...”
This crazy woman....
“Why are you looking for the owner...?”
The maid, no, the maid who turned out to be the owner, tilted her head as she asked.
The more I looked at her, the more amusing she seemed.
I was suddenly becoming interested.
If she was a Class 151 graduate, how old was she now?
In her thirties?
“A large quantity... Can I look forward to it...?”
“I'm looking for communication tools.”
I spoke as I looked over the shelves.
“Something capable of long-distance communication, even across a great distance.”
“Hm... just a moment...”
She tossed aside her broom and thrust both arms into a mountain of junk.
Crash! Clatter!
The sound of goods collapsing was tremendous.
It was clear that inventory management didn't concern her at all.
“I found them...”
A moment later, she pulled something out of the wreckage.
Thump.
She placed two kinds of matchboxes on the counter.
One was matte black.
The other was bright red.
Their common feature was the shop's name scrawled across the front in white cursive letters.
She pulled a match from the black matchbox.
With impressive dexterity, she stood a match with a black head upright on the counter.
“The black one is the ‘King’... and the red ones are the ‘Soldiers’...”
She then stood a red match beside it.
She'd been making them stand so easily from the beginning, but the more I watched, the stranger it seemed.
A match with a red head and a brown body.
It was a bit of a stretch, but as she said, it looked like a soldier. It had the colors of a Nutcracker.
“The way to use them is simple.”
Ssssk!
When she struck the red match, a small flame sprang up with the acrid smell of sulfur.
Then she struck the black match and handed it to me.
She had red, and I had black.
Soon, the flames changed in a strange way.
Rather than merely burning, a blurry shape appeared within the wavering fire.
In the match flame, her face was reflected like a mirror.
“Right now, the red match is looking at me, so you can see me...”
It wasn't just the image.
Her voice also came through clearly in the crackling vibrations of the flame.
“When you light a red match... it connects to the ‘King’ holding the black matchbox...”
Looking closely, I saw that each match had a number written on it.
Red Number 1 would probably connect one-to-one with Black Number 1.
Hm, probably.
They were matches, after all.
There couldn't have been a more fitting item to put in Houndry's hands.
“But the screen is too small. It's only a match flame.”
I casually threw the black match toward the fireplace behind me.
Whoosh!
The moment the matchstick landed on the firewood, flames shot up fiercely.
The enormous blaze itself became one giant screen.
Her surprised face appeared huge within the roaring flames.
“Huh... how did you know...?”
“This isn't the first time I've used magic tools. There are always one or two ways to apply them.”
“Hm...”
“I'll take these.”
I decided to buy them.
Secrecy, functionality, and even versatility.
They fulfilled every condition perfectly.
Magic tools in this world tended to have at least one flaw, but these were first-rate.
“Do you have plenty in stock?”
“Of course... I can send them today. But...”
She tilted her head again.
“When will you pay...?”
“Don't worry. I have plenty too.”
I took a heavy gold bar from my pocket and placed it on the counter.
Its golden light brightly illuminated the dusty shop.
“This is a down payment. I'll send the rest once the goods arrive.”
Her eyes sparkled too.
For the first time that day.
Scratch, scratch.
I wrote down the address where I would receive the magic tools and closed the door.
Click.
“Huh... so you were Lord Karma...?”
024
After finishing my shopping, I returned to the hideout.
A mountain of delivery boxes sent by the maid owner was already stacked in one corner.
What? Why were they so fast?
“You have returned!”
The guild members' energized voices rang through the lobby.
Judging by the force in their voices, it was already night.
I put off distributing the magic tools for now.
I would do it once Lucia woke up.
There was no need to move forward with the work while Lucia was asleep.
She was finally serving as my secretary, after all.
I opened the system window in the air.
The Challenge completion notification had not appeared yet.
I didn't need to open her door to know.
She was probably still sleeping dead to the world.
“...An entire day has passed.”
School starts the day after tomorrow. You're going, right?
Yeah, endure it.
Even if I wanted to wake her, endure it.
I cast aside those thoughts and entered my room.
The moment the soft mattress touched my back, my eyelids became unbearably heavy.
Huh...?
Come to think of it, I hadn't washed even once today....
Slowly, my vision sank into darkness.
* * *
The next morning.
The system window was floating before my eyes the moment I opened them.
A notification greeted me before even the morning sunlight.
Challenge Completed!
[Miracle Morning!]
-Encounter Lucia after she has slept soundly for a day.
-Reward: 200 Coins granted.
Coins Held: 500
It finally went off.
When I checked the time, nearly forty hours had passed since Lucia fell asleep.
She had slept for a full day and another half day.
The credit delinquent had miraculously paid off her debt.
I smacked my lips and immediately pressed the [Shop] icon.
Ding!
Bright notification sounds rang out one after another.
It was a sound I had grown used to by now.
This sound was definitely...
[Ending (7) Locked]
[Sun and Moon]
『“Senior, let's camp here first.”
Laward, now a second-year student, faced the Inter-Academy Athletic Meet.
During the hunting test, Laward and Lucia lost their way.
“Camp? Here?”
“What else can we do? The competition lasts until tomorrow, and our overall score is still lower than the other academies'. Since we're lost anyway, let's wait for our chance here.”
“Honestly, I don't care how the scores turn out.”
“Hm?”
“Even if it isn't us, there are people who can earn points. Veronica has returned too.”
“What are you talking about? We have to camp! We absolutely have to camp!”
“Laward, is camping really your goal rather than points? Do you want to sleep with me that badly?”
“Huh? Yeah.”
“That sort of joke doesn't work on you....”
“Anyway, let's sleep. I learned how to make a simple tent in case something like this happened.”
“In case something like this happened...? Well, whatever....”
That was how their first night together passed.
This isn't an awkward attempt to change scenes.
Lucia really fell asleep the moment she lay down.
She fell asleep so fast that Laward wondered whether she was dead.
Laward even put his ear against her chest to listen to her heartbeat.
He could have checked her pulse or breathing, but he went out of his way to check her heartbeat.
And he learned that putting his ear against Lucia's chest was difficult.
They get in the way.
Lucia woke two days later, and they lost the Inter-Academy Athletic Meet.
It had nothing particularly to do with the athletic meet, but of course, the world ended.』
Current endings cleared: 9
Endings remaining to unlock Stage 2 perk: 1
“What the...?”
The Laward in the ending script was getting worse and worse.
How was someone like that supposed to manage a harem route...?
Honestly, I hadn't expected to clear an ending through the Challenge.
It was an unexpected gain, so I felt good, but first I needed to go to Lucia's room and check on her.
The moment I threw off the blankets with that thought in mind.
Whoosh!
Something hidden beneath the covers sprang at me.
In an instant, it was on top of me.
Before I could even come to my senses, silky black hair spilling down from above tickled my face.
Then I met her sky-blue eyes.
A sky brighter and clearer than usual.
With an expression that made me feel good just by looking at it and cheeks flushed red, Lucia came closer.
“Good morning! Lord Karma, it's the best morning ever!”
Lucia bounced up and down on the bed, and at the same time, on top of me.
“Let's go for a walk!”
What was this now?
Notes
- Gyaru is a Japanese-derived youth-fashion archetype associated with flashy, flamboyant style. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









