WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 35: This Game Is Full of Contradictions
──────
“Pathetic.”
I’d expected it to some extent, but this was an even bigger mess than I’d thought.
That bloody lump rolling around on the ground was Laward.
For someone who’d drawn so much attention as the top student and a promising talent, he was pathetic.
“How could you lose to someone with one arm missing, Laward?”
Whoops.
Blash is right here. I should watch what I say.
I really wanted to lay into Laward, but I needed to win Blash over.
I should at least comfort the idiot lying there so disgracefully.
“Ahem... Well... Knowing how honest you are, you probably chose to fight without using one arm yourself...”
The moment I said it, Blash whipped around to look at me.
...Was that too much of a stretch, even for me?
“That cannot be...! Even in a life-or-death situation, he made such a noble choice...”
Hmm.
It seemed to work on this rigid Knight Commander.
Sizzle.
Then, amid acrid smoke, the undead’s head appeared again.
Regeneration.
A revolting trait.
“Just as I learned from the books...”
Blash nodded with a serious expression.
I see. Books, is it?
I’ve seen this enough to make me want to throw up.
“Ugh...”
As I groaned, I felt someone watching me.
“Benefactor...”
It was Ester, looking as though she would burst into tears at any moment.
That exhausted face looked as though it would soon have dark circles like Lucia’s.
“That was dangerous... Thankfully, no one...”
She turned her head toward the first-year students who had come back to life amid a pool of blood.
I’d seen it last time as well, but her healing ability exceeded expectations every time.
Why would anyone even become undead?
As long as Ester was nearby, they wouldn’t die.
“While Laward was fighting over there, what were you doing?”
“Pardon? Well... This is the only thing I can do...”
“No.”
When I said it firmly, Ester lifted her head as if she’d been wronged.
“I had no choice. Even if you say I should have fought beside him...”
“That’s not what I mean. Have you already forgotten what I told you when we first met?”
“How could I forget? I still hold the words you gave me that day in my heart... Because of them, I found the courage to...”
“That’s not it either. Think carefully.”
I pointed to the warm light shining from Ester’s fingertips.
“I told you. Healing Magic has another function.”
I had hinted at a discovery that was part of the game’s official setting and one I’d witnessed myself in my previous life.
Healing Magic regenerated humans.
It destroyed undead.
At the time, Ester had said there was no such thing as undead, but the situation had changed.
One stood before us now.
A race exterminated a century ago had returned.
And the hero who had led that victory had suffered the humiliation of becoming undead.
“So put it out of its misery.”
Pat.
I patted Ester on the shoulder.
Then I repeated the words I’d once told her.
“You can do it.”
Her eyes opened wide.
They were eyes that seemed to hold the dawn.
Her shining gaze truly reminded me of light rising.
She slowly nodded.
Then she walked forward.
Sizzle.
The undead with its new head started walking as well.
It moved forward, dragging Laward along as he clung to its ankle.
Just as it raised its spear again.
Ester parted her lips.
“Heal.”
Bzzzz!
The undead’s white bones shone brightly.
For a brief moment, mana visibly poured into it as though filling a wick with fuel.
Crack!
The creature shattered into scattered pieces.
It exploded in an instant, almost absurdly easily.
At the same time, Laward could no longer fulfill the condition of protecting Ester.
With such a difference in strength, the opposite was more appropriate.
Ester should protect Laward.
[Ending (3) Locked]
[Even If It Means Dying]
Current endings cleared: 10
Having exceeded 10 ending clears, you have been awarded a Stage 2 perk.
New items have been added to the Challenge Shop!
A new upgrade for the [Affection Scout] has been unlocked!
035
“Ah.”
Glittering bone dust fell like meteors.
“Just as I thought...”
Laward lay sprawled on the ground, muttering as he watched the sparkling dust before him.
Ester, who had learned Healing Magic, was utterly different from the girl she’d been during the entrance exam.
He had known she possessed an overwhelming amount of mana, but he’d never imagined she could destroy an enemy so completely in a single blow.
“Just as I thought, my instincts weren’t wrong...”
Part of him had wished they were.
Laward lowered his head again.
If there had been a hole, he would’ve wanted to crawl into it.
Daywin and Blash had come.
Blash had supposedly not even known Laward existed, but Daywin had wanted to impress Laward upon Blash.
An opportunity to show his abilities had come, yet Ester had only ended up standing out instead.
“What kind of top student am I?”
The opposite of the entrance exam had happened. Laward had made Ester shine.
“What kind of Paladin am I?”
He struck the floor with his clenched fist.
“I’m still...”
Then, suddenly.
He saw the bone fragments scattered across the ground begin to squirm.
“This is no time for despair, Laward.”
Daywin’s voice came from above him.
“Watch closely. This is the enemy that you and the others will face from now on.”
Though its entire body had been shattered, the creature was gathering itself together again.
It tried to regenerate even after being blown apart.
“Even for Ester, an F-rank spell isn’t enough.”
Daywin clicked his tongue and summoned one more spirit.
Then.
Boom!
Even the smallest fragments exploded, leaving not even dust behind.
“What do you think, Laward?”
This time, it was certainly dead.
“I think this opportunity has made your destination and your current position very clear.”
Daywin lowered his gaze to Laward.
“Master, I’m sorry. I’m sorry for disappointing you.”
Laward spoke before Daywin could say anything more.
It was obvious that Daywin would be disappointed anyway.
Not making excuses was the best he could do.
“It’s only the second semester of your first year. Blash coming here was unexpected from the start. It was a sudden event. Make the most of the time you have left until graduation.”
The more Daywin spoke, the harder Laward struck the ground in frustration.
“It isn’t time for that yet.”
The sword he had received from Daywin reflected his despairing face.
“Don’t cry so pathetically.”
* * *
The comfort hadn’t been insincere.
I wasn’t skilled at comforting people to begin with, and honestly, I was relieved too.
Considering that Chris, hailed as a genius of the era, had gone through an edgy adolescent phase, it wasn’t bad for Laward to receive a major shock around now.
It was disappointing that Blash showed little interest in recruiting Laward, but that was separate from the hidden ending.
It would have no effect whatsoever on completing the hidden ending.
And I’d gained something as well.
After returning to the Academy.
“Ester!”
Blash smiled while tapping Ester’s school record.
Blash, Ester, and I sat around a table with three chairs.
“Ester Gray.”
Blash suddenly called her by her full name.
“A curious surname. Yet you have not found the middle yourself! Your magic’s effects are either too strong or too weak.”
It was a remark referring to Ester’s trait.
She had found a workaround through Healing Magic, but Mana Control was still impossible.
Gray. Neither black nor white, but somewhere in between.
Her abilities did not live up to her name.
Meanwhile, all Ester’s name made me think of was polyester, so I decided to reflect on myself a little...
Come to think of it, were all the heroines’ names baptismal names?
And yet the one who’d belonged to the Church in my previous life was me, the villain designed by the developer.
This game was full of contradictions.
“Still, it is fortunate that you discovered your talent thanks to Daywin! The fact that you can use holy power means you are still a virgin, so the timing is excellent.”
While I was thinking pointless thoughts about names, Blash said something insane.
“Pardon? What are you talking about...?”
“Ester, do you not think so as well?”
“Ah, um... Y-yes...”
Why were you blushing and answering anyway?
“Commander, you cannot say such... No, such things. This is becoming dangerous territory in more ways than one...”
“No, Daywin. This is important.”
How was any of this important?
More importantly, were we really going to continue this?
I was seriously getting a bad feeling about this.
“According to recent statistics, 55 percent of Academy students lose their virginity while they are students.”
“Leaving aside whether such statistics even exist, why are you looking them up, Commander?”
“They certainly exist. That is five percent higher than five years ago.”
“Yes, and?”
“The remaining 45 percent probably don’t have a choice, so most students who can date voluntarily give up their virginity!”
Blash was not only saying dangerous things. Blash was saying cruel things too...
Area-of-effect attacks weren’t usually Blash’s specialty...
“Only those 45 percent of students are potential talents for the Church, so I always keep an eye on those survey results. I never forget to check them whenever a new year begins.”
“Yes. That is certainly important information.”
“In that sense, Miss Ester is an exceptionally special talent, Daywin. She likely could have dated of her own will, yet she kept her virginity in accordance with the Goddess’s will.”
Well...
Even Ester hadn’t had a choice, no matter how pretty she was.
To be precise, it had been Laward’s will, not hers.
I didn’t care. Let’s stop talking about this...
“Anyway.”
I deliberately raised my voice a little.
“It seems the commander has high expectations for you, Ester.”
“Th-Thank you...”
Ester bowed her head politely.
“Hmm, there is no need to thank me! Rather, I should be thanking you.”
Thump.
Blash closed Ester’s school record with a loud sound.
“Although it is not over yet.”
“Not... over yet?”
“Hmm, I believe it would be best if Daywin explained this part directly.”
Blash handed the baton to me midway through speaking.
I hadn’t expected it, but if it had been handed over, I should continue.
“Ester, the commander and I have just come from meeting the chairman.”
We had discussed her future in advance.
Of course, I knew her future more accurately than anyone else.
Especially now that I’d even gained the ability to examine it closely, I had been the one to bring it up first.
Ester’s fourth ending and her fifth, True Ending could be seen in her second and third years, respectively.
I kept talking about intentions, but this too had been the developer’s intention.
As the first heroine, if the player decided to pursue Ester, there would be no need to see the other heroines.
That was why the True Ending was placed in the third year, so players could meet the other heroines and hear their stories as well.
Of course, it was an approach that made enough sense for a player of the game.
But not now.
From my current position, no longer being a player, it was merely wasting time.
It was merely dragging things out.
Now that I knew sending heroines outside the school, making it physically impossible for them to meet, was the surest way to clear an ending.
“Early graduation...?”
That was why I had gone to see the chairman.
“If you go to a higher educational institution, it is possible under the Academy rules. A magic university or a knightly order, for example. The Paladin Order, the Royal Knights, anything. Besides.”
The chairman continued with a delighted expression.
“Ester has become the Academy’s hero. If Ester had not been here... It is terrifying even to imagine. There would not have been any faculty left at the Academy. The students were saved, and so were we. Me? I would naturally have resigned. Ah, of course, I will dismiss the teacher in charge of the first years today. They will be properly punished. Apparently, they left everything to a guide and took a nap. Honestly.”
It was a clearly different attitude from the one shown during the first semester, when the chairman had ignored Ester.
“However, Commander Blash... When Ester graduates early, may we write that she was ‘chosen by the Commander of the Paladin Order’? It may seem like a small phrase, but it would be a tremendous help to the Academy...”
Leaving behind the chairman, as transparent as ever, the important thing was that I had received a definite answer about the early graduation system.
“Ester.”
That was why I spoke again.
“You have nothing more to learn here.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









