WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 34: Even So, I Take the Challenge
──────
The moment Laward drew his sword.
Crunch!
A hand burst through the floor tiles and grabbed his ankle.
Could it even be called a human hand? Nothing but bone remained.
Laward reacted and swung his sword.
Whoosh!
The undead swung Laward around like a towel and slammed him into the floor.
“Guh...!”
As he gasped from the impact, the owner of the hand that had pushed through the ground slowly crawled out.
A skeleton draped in a white robe covered in dirt.
It had only one arm.
Beyond the missing left arm, it was probably missing several other parts, from finger joints to fragments of toe bones, but the first thing anyone noticed was its single arm.
“Wh-what is that?!”
The memorial hall staff backed away.
Perhaps their movement caught the undead’s attention, because its head snapped toward them.
“Uh...”
By the time they realized, it was too late.
The moment their eyes met, it rushed over and swung its arm.
Crash!
“Guh!”
Laward, who had somehow placed himself in front of the staff, flew back like a ball, struck the wall, and fell to the floor.
“A-are you all right?”
“Get out, now!”
After shouting, he gripped his sword again with trembling hands.
Even as he tried to use it like a cane to stand, his arm shook violently.
Crack.
But when he was halfway up, a sharp pain ran through his side.
“Did it break...?”
His sword had collided with the skeleton, yet Laward’s rib was the one that had snapped.
As if ignoring the staggering Laward, the undead headed somewhere else.
It paid no attention to Laward or the other students.
“Laward! Are you all right?”
Ester supported Laward as he barely got back up.
Hummm.
At the same time, holy power flowed from her fingertips and mended his bones.
“...”
Laward was not pleased by her touch, but at this moment, he had no choice but to rely on Ester.
He had understood the moment they clashed.
‘An opponent like this... Is this my first time facing one?’
It was the first time he had felt his own limits.
Being sent flying in a single blow and having his bones broken.
All of it was a first for Laward, and a humiliation.
He remembered the overwhelming feeling he had felt when he first saw Daywin.
“Let’s run while we can!”
One of the first-years, standing some distance away, spoke.
“Damn it... What are the teachers even doing at a time like this...?”
“Hurry! Get out!”
“Move!”
The students scrambled toward the exit.
They gathered at the sole entrance as if being sucked toward it.
“Can you move now...?”
Watching them, Ester turned to Laward.
“We should get out too, quickly...!”
As Ester started to lead the way, Grab. Laward grabbed her wrist.
Even knowing this was not the time, Ester had to struggle to calm her thoughtlessly racing heart.
“You know, don’t you?”
“Pardon?”
“You said you didn’t know where that thing suddenly disappeared to, but that it would probably still be inside the memorial hall.”
‘Remnants of the Death God Cult. My teacher’s enemy.’
Laward let out a long breath, his expression tense.
“We have to stop it from getting out.”
He resolutely adjusted his grip on the hilt.
“Hey!”
Then he shouted.
“Don’t just run! Help me! If that thing gets out of here, it’ll be even more dangerous!”
“Don’t talk nonsense, Laward! Running is the smart choice in a situation like this! Even if you want to play hero, you have to look at the situation first!”
“Didn’t we come to the Academy to grow stronger? If we work together...”
“That’s exactly why we aren’t strong yet! Not everyone is like you!”
Laward argued back, but the other students were too busy running for the exit.
“Tch.”
In the end, he had no choice but to fight alone.
“I’ll... stay by your side.”
No. He was not alone.
Laward quietly looked down at Ester.
Her face was pale, and her limbs trembled, yet she stood beside him, matching his steps.
Though he usually disliked Ester, he could not deny her courage.
“Thank...”
“I, I remembered something.”
“...Remembered what?”
“We were like this during the entrance exam too.”
As a warm memory returned to her, Ester smiled faintly.
“The exam where we fought illusion magic. We... were on the same team.”
Laward looked as though he remembered it too.
“Everyone saw how skilled you were, Laward, and lost heart before giving up... Since I was on the same team as you, I was worried people would compare us...”
Ester looked at Laward shyly.
“But didn’t you say, ‘Hmph, I’ll grant you this much: your little antics are amusing’?”
“I didn’t know you would remember it that precisely...! Please forget about those days already...”
“Well, it did leave an impression.”
“I had you completely fooled, didn’t I? Actually, I...”
“You didn’t look worried about your grades.”
At Laward’s firm words, Ester’s mouth snapped shut.
“You showed no sign of worrying whether you could get high marks, unlike the other applicants. I wanted a high score too, but you alone looked as though you could decide whenever you wished.”
“So...?”
That was why Laward had said it.
- I see. Certainly, compared to you, I still have a ways to go.
He had merely agreed with her.
“When you grow up in the slums, you develop that instinct. If you can’t tell at a glance whether someone is stronger or weaker than you, you die early. It’s the ability most necessary for survival. Even now...”
He had not wanted to say this.
“That thought has not changed.”
Thinking that he might die fighting the undead when it reappeared soon made the words spill out.
That was why Laward had been especially jealous of Ester.
He had secretly thought that Ester, at least, was worthy of Daywin’s favor.
“I was happy that you recognized it back then.”
Ester smiled.
“You were the only one who recognized it.”
“I... was honestly half doubtful. I thought perhaps my eye for people was wrong after all.”
“I was still happy.”
“...”
“And I remembered something else. The direction the undead went earlier. It was a path we hadn’t gone down yet. According to what the guide said...”
“I thought I was the only one listening to the explanation.”
“Certainly, I, um... was looking somewhere else...”
Ester glanced at Laward.
It was her own bravest way of saying that she had been looking only at him.
“So what does that have to do with anything?”
“It was over there, wasn’t it?”
Ester used her hands to describe a long object.
“The spear the founder used.”
Whoosh!
At that moment, a tremendous gust swept through the stone building.
Laward grabbed the back of Ester’s head and threw himself onto the floor over her.
Craaaash!
The blast ripped through the students clustered at the entrance and tore the wall apart.
It collapsed.
The only exit.
The students’ groans and screams filled the memorial hall.
“Huff, huff...”
Laward had barely avoided the blast. As he calmed his pounding heart, he slowly looked behind him.
The undead was returning, walking while tapping a huge spear against the floor like a crutch, tap, tap.
It had come back.
“Argh!”
His classmates’ screams tore through Laward’s ears.
Clench.
Still lying on the floor, he tightly clenched his fist.
‘What is its purpose?’
He stared at the collapsed entrance.
‘Getting out of here?’
No.
If that were its goal, would it have taken the time to retrieve a weapon?
And it would not have targeted the entrance itself.
It had deliberately collapsed it.
It had trapped everyone here, including Laward, the students, and the staff.
‘Is its goal to kill us?’
No.
If it wanted to kill them, it could have slaughtered them from the start.
The students caught in the blast had simply been standing there. Their lives had not been the target.
‘Then what is it for...?’
“Laward! How about that one?”
Ester’s shout snapped Laward back to his senses.
‘How about it?’
“Is it stronger than you?”
‘Of course...’
“You said you could tell by instinct!”
‘Of course...’
Laward grinned and lifted his head.
“Of course I’m no match for it.”
Even as he said something so ominous, he smirked.
“Please don’t die...! I’m going over there! I want to stay with you, I do... but...”
“Go. You don’t need to worry.”
“I can save them... I can still save them! So hold it off until then!”
Ester gritted her teeth and ran off.
Truthfully, she wanted to help the one person she liked rather than the many students she was not even close to.
But unfortunately, Ester had not been raised that way, nor had she been taught that way.
Her nature ultimately made her choose the many.
Meanwhile, Laward turned his back to her and let out a long breath.
“Phew...”
The enemy had grown stronger.
He still did not know its intentions.
And the healer was absent.
Even so, the protagonist had no choice but to choose.
He would challenge it.
He would challenge it again.
Hummm.
A halo formed above his head.
It was clearer than before.
Distinctly black.
It was different from Daywin’s heat or Chris’s sharpness.
It had the texture of old metal, rusted and broken.
A crude, rough ring circled Laward’s head.
It creaked as it turned in place.
Whoosh!
His sword turned black.
Of course, this time as well, only the edge of the blade was wrapped in holy power.
The color was far too murky to call it holy power.
Clack.
Yet the resolve in his newly assumed stance was already that of a Paladin.
Laward looked into his opponent’s empty eye sockets.
Since he could not read its gaze, it was even harder to predict its next move.
Then the best option was to give up on prediction and react to what he saw.
And if even that was uncertain.
“First strike.”
Shing.
Laward kicked off the ground and thrust forward.
Ignoring the spear’s reach advantage, he drove inside its range.
In an instant, he flew toward its neck.
And then.
Thrust!
He connected.
Laward’s sword, Holiday, pierced through the undead’s neck bone.
The sensation of shattering bone was tremendous, and no matter how much of a war hero it had been, it could not evade Laward’s fierce acceleration.
“Whew.”
The moment he sighed in relief, thinking so.
Crack.
The head that had fallen off was suddenly back in place.
And it was already too late.
Swish!
The undead’s spear came down toward Laward’s right arm.
Boom!
Laward immediately evaded by using the Stunning Spell for propulsion, but the undead moved as if it had predicted even that.
It used the spear embedded in the ground after missing him like a horizontal bar and spun around it.
Using that rotational force, it kicked Laward at terrifying speed.
Smack!
Again.
Again.
He flew helplessly into the wall and slid across the dirt floor.
Blood running down from his forehead covered both eyes.
The entire world looked red.
Meanwhile, the undead lost interest in Laward again and began walking away.
This time, toward the side opposite the entrance.
Scrape, scrape.
Laward crawled after it.
Grab.
Then he caught its bony ankle.
“I don’t know where you’re going.”
Just as Laward’s ankle had been grabbed earlier.
“But it’s not right to leave when we haven’t finished our business.”
He spat blood and raised his bloodshot eyes.
“You lived a hundred years before me, so I was trying to show you some respect here, like I promised my teacher...”
Crunch!
The undead stomped on Laward’s head.
“Ghh...”
Even as his consciousness faded, he did not let go.
If he did, the classmates who were finally being revived might be attacked again.
He absolutely did not want to admit it, but he had to protect Ester, the only healer.
At that moment, the conditions for Ester’s third ending were on the verge of being fulfilled.
Laward, trying to protect Ester.
And challenging three times.
Creaaak.
Just as Laward planted a hand on the ground and began to rise.
Flutter.
The sound of wings spread through the air.
“This is...”
Sunlight-like radiance left afterimages as it stopped before Laward.
“...A spirit.”
A light spirit.
The tiny fairy fluttered its wings as it hovered between Laward and the undead.
“I see.”
Laward gave a small laugh and lowered his head again.
Relief washed over him, draining away his strength.
He gave up on challenging it again.
It was all right now.
“So that’s... what it was.”
Boom!
Having gathered an immense amount of light, the light spirit self-destructed in front of the undead’s head.
The undead’s entire head blew away.
As it staggered, once more.
Boom!
The area around the entrance exploded, opening the blocked path.
“Kh, hehe...”
Laward pressed his head to the floor, covered the back of it with one hand, and laughed.
“It wasn’t blocking us from getting out... It was blocking them from getting in. You bastard... Just like an undead... Hehehe...”
It was a posture meant to protect himself from the powerful explosion.
A mana explosion that distinguished neither friend nor foe.
Light poured through the gap in the newly opened entrance, and a Knight Commander’s shadow appeared.
“You certainly know your natural enemy when you see one.”
Knight Commanders.
Two of them.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









