WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 51: Nothing in Magic Is 100 Percent
──────
Tap.
Veronica suddenly came to her senses and hurriedly pulled back her hand.
“...”
She fidgeted with her hand and shot me a glare.
A brief silence.
The shop owner broke it.
“Ah!”
It was the loudest sound she had made yet.
“My shop!”
She clutched her head as if tearing at her hair and cried out.
“It’s a complete mess...”
She whipped her head around as though she could not believe it.
Not that I had any right to say so after wrecking the place.
Still, it had looked ready to give a pigsty a run for its money to begin with...
I passed Veronica, who was still standing there with a dazed expression, and walked to the counter.
“I’ll cover the repair costs.”
As I reached into my pocket, she raised a hand as if she had remembered something.
“Forget the repairs. Just do one favor for me.”
She said it as if she had been waiting for this.
“A favor?”
“Well... I have something that needs delivering. Military Academy ordered some magic tools for a festival or something. Please go with Veronica.”
Then she moved close and whispered in my ear.
“I think she’ll cause trouble if I send her alone. I was going to go with her myself, but if you go instead, I won’t have to close the shop.”
“Why do I have to make a delivery?”
When I asked, she stepped back and grinned.
“You just showed me that you can handle it, didn’t you?”
She needed someone who could keep Veronica in line, not just someone who could make a delivery.
I had not meant to show that off to the shop owner, but the timing had worked out well.
Hmm.
Military Academy...
I had been wondering about this year’s Peach Garden Festival prize, so investigating while I was there would not be a bad idea.
“...Fine.”
Quest accepted.
“I’ll get the goods ready right away. I have train tickets too.”
She took two tickets from a drawer beneath the counter.
As I accepted them, I casually placed a hand on the counter and leaned forward.
This time, I whispered to her.
“And separately, consider this a warning. If you blab my name again...”
“Don’t worry, I won’t. I had no choice but to tell Veronica. You’ll thank me later.”
“No choice?”
“You can trust me. If I hadn’t done that, things would have become much more troublesome for you.”
After saying something so ominous, she arbitrarily wrapped up the conversation by telling us to have a safe trip.
051
“Tch. What a sight.”
Veronica grumbled from the seat beside me on the train.
Her attitude was the complete opposite of Ester, who had been excited throughout her train ride.
Veronica had changed out of her uniform and into casual clothes, but they looked rather shabby.
Seeing a heroine in anything other than her school uniform felt strangely fresh.
“It’s not too late, you know. I can go alone.”
She muttered while glancing at me.
“It’d be better for both of us. I don’t like making deliveries, and I especially don’t want to go with some thug...”
“Travel quietly.”
“...”
She still spoke casually and did not call me Lord Karma, but she shut her mouth immediately. At least she had improved by one step.
About an hour after the train departed, I saw someone flying outside the window on a staff.
It was a woman dressed like a mage, but she flew faster than the train, so that was all I could make out.
“...That’s a Courier.”
When I turned to look at her, Veronica’s expression stiffened.
“You looked curious. Fine. We can just travel quietly.”
Oh.
She was even watching my mood now.
On second thought, that was not one step. She had improved by two.
She might now have less back-alley attitude than Laward.
“I know what a Courier is. I was wondering why we’re making a delivery ourselves when we could have hired one.”
“If they want to fly that fast, letters are about all they can carry. Anything too heavy slows them down.”
Veronica watched the place where the Courier had disappeared for a while.
“This doesn’t feel like someone else’s problem...”
“Of course not. We’re making a delivery too.”
“That’s not what I mean. Most Couriers are magic university dropouts.”
“Dropouts?”
“They graduate from the Academy and get into magic university, but then they realize the limits of their talent and quit halfway through.”
She let out a soft sigh.
“First-year magic university students take a class called Understanding Swiftness. Even if they aren’t interested, they take it anyway. The class is always full every year. If things go wrong, they can at least learn that and become Couriers. Couriers make decent money.”
“...”
“After going through all the trouble of graduating from the Academy and getting into magic university... Well, you...”
“Me?”
“It’s not like someone like you would understand...”
Someone like you.
She apparently could not bring herself to call me Lord Karma, so that seemed to be her compromise.
Perhaps bothered by my silence, Veronica looked away from the window.
“Why did you say it didn’t feel like someone else’s problem?”
“Hm?”
“You said that earlier.”
“Well...”
Veronica did not continue for a while.
She looked as though she was debating whether to tell me.
“My goal is to get into magic university too. But honestly, seeing Couriers makes me feel uneasy. Before they enrolled, they probably all thought they would get jobs at the Magic Tower or somewhere else, right? But in the end, they became Couriers.”
Wow.
Magic university was more bleak than I had expected.
Was there a shortage of jobs everywhere?
“Do you think that could happen to you too?”
“There’s always a chance. Nothing in magic is 100 percent. Especially for a mage.”
She spoke more normally than I expected. Maybe she was not simply a delinquent.
If she was worried about her future, she should not have gotten suspended in the first place.
“Just in case you were wondering, it’s not that I lack confidence in my talent. It’s because of money. The problem is earning enough tuition to attend school for four years.”
“Working at the magic tool shop isn’t enough?”
“That isn’t it. I’ve already saved all the money.”
“Then you have nothing to worry about.”
Veronica took a breath, then let it out.
“The magic I use costs a lot of money.”
051
About five hours later, we arrived at Military Academy.
Unlike the Academy, which looked like a small castle, this place consisted entirely of square buildings.
Dull-colored buildings stood scattered among better-looking ones that appeared to have been built recently.
This was where this year’s Peach Garden Festival would be held.
Fortunately, we arrived just before Military Academy’s gates closed, so we could place the delivery from the train in its warehouse.
The delivery turned out to be fireworks.
The kind used during the winner’s performance.
It was less impressive than I had expected.
“That ended quickly.”
Veronica stretched with both hands behind her waist.
“The job the owner gave us is done. If you’re going back right away, go ahead. There probably aren’t any trains back today, though. I’ll manage on my own. I have something to do here.”
“Really? So do I.”
“What do you have to do?”
“What about you?”
“...”
“...”
Naturally, neither of us told the other.
“When will you be done?”
“Who knows.”
“I’ll be done around tomorrow morning and head back. Can you match that?”
“I don’t know that either.”
“Tch, what do you even know...”
When our eyes met, Veronica subtly looked away.
Seeing her socialize step by step made me feel strangely pleased.
“If you’re going back, go ahead.”
I handed her the delivery confirmation slip.
“I was planning to.”
Tap.
Veronica shoved the slip into her pocket and turned away.
* * *
“Oh, Miss Veronica. You really came.”
A Military Academy instructor welcomed her warmly.
“Have you finished considering our proposal?”
The instructor and Veronica stood side by side in the middle of the training ground.
“I’ll tell you later. You are going to verify it first anyway, right?”
As Veronica looked over the training ground, the instructor slowly nodded.
“There’s no need to rush... though verification does come first. You know that well. Are you ready?”
The instructor rummaged through a pocket and took out some money.
“Put that away. I’m grateful enough that you called for me. I can’t accept a handout.”
“Are you sure you won’t take it?”
“Yes. I earned this money myself.”
She opened the belly of a frog-shaped coin purse and picked out a silver coin.
She even pulled it out without touching it, making it float into the air.
Then she held the coin between her index finger and thumb, focused, and aimed it before her eyes.
And then...
Shff.
The silver coin vanished from her hand.
“Hmm.”
The instructor let out a low sound.
KABOOOM!
A red explosion erupted in the middle of the training ground.
An explosion as large as a house engulfed it.
“...Good.”
The instructor nodded with a deeply satisfied expression.
“Wonderful!”
Their voice rose as they sharply turned toward Veronica.
“A single silver coin has this much power...”
Then they even clapped in amazement.
“If it were a gold coin or a more valuable gem...”
“Yes.”
Veronica immediately confirmed it, as though that was exactly right.
“The Spirit of Abundance produces power equal to the value of the offering.”
“You’re practically a human cannon.”
“The upkeep is expensive, though.”
“If money is the problem, did I not say so in my letter?”
The instructor, who had been looking at the dust spreading across the training ground, turned toward her.
“If you transfer to Military Academy and join the army, we will pay as much as needed.”
“Can you really keep that promise?”
“Of course. Especially now.”
“Has something changed?”
“Have you heard the news that undead have been appearing in various places?”
“Yes, vaguely.”
“It could mean the war from a hundred years ago will repeat itself. The military must prepare for that. The surest way to stop an undead’s regeneration is an explosion. It is more reliable to reduce them to dust from the start.”
Veronica wore a deeply troubled expression. The instructor nodded.
“Yes. That means Miss Veronica’s value has risen even higher.”
“My value...”
“What do you think? The higher-ups will be interested in your ability too. Gold, diamonds, whatever you need, they will supply it when the time comes. This magic produces more certain results than spending that much money buying weapons and training soldiers.”
“Yes, I suppose so. If I become a soldier.”
“Rather than graduating from the Academy with the disgrace of a suspension, it would be far better to make a fresh start here. And you know as well as I do.”
The instructor raised their head and gazed at the hazy Magic Tower in the distance.
“It is truly difficult to make a name for yourself as a mage.”
At those words, Veronica recalled the conversation she had shared with Daywin on the train.
Nothing in magic is 100 percent.
Especially for a mage.
“Even if you go to the Magic Tower, it will have no choice but to join the war if it becomes a wartime situation. It is only a possibility, but if that happens, Miss Veronica, you will be on the battlefield either way.”
“So you mean it would be better to become a soldier early, as a Military Academy graduate.”
“You understand well. You would not need to start as a first-year student. The moment you decide, we can arrange for you to enter directly as a third-year student.”
“Why are you being so generous to me?”
“For the country. There is no other reason. So, what do you think?”
Veronica thought for a moment, then put the frog-shaped coin purse back into her pocket.
“Actually, I decided my answer a long time ago. I came here to tell you.”
“Oh... Is that so?”
“I will graduate from the Academy.”
“...”
“Honestly, I’m not easygoing. I don’t get along well with people, either. Still, if there is one person I make a special effort not to offend, it is the person who recognized me. So I came here in person to show my respect.”
“Then you have no reason to refuse.”
“Before you, there was someone who recognized me first. They know that I am suspended and that my grades are low, yet they silently gave me a large amount of support.”
Veronica smiled shyly.
“Thanks to them, I have enough tuition for magic university. They would want me to graduate from the Academy rather than become a soldier. And they would want me to succeed at magic university. I’m not confident yet, but I have to make it work.”
“...I see.”
“Yes. I can’t betray Daywin.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









