WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 50: The Last Heroine
──────
“Inter-Academy Athletic Meet. Ah, you mean the Peach Garden Festival.”
The chairman spoke gently.
A spacious chairman’s office, soft sofas, warm tea.
It had become as comfortable as a lounge by now.
“That is the name of the Inter-Academy Athletic Meet. The Peach Garden Festival. It is an event with quite a long history. Our Academy, the Military Academy, and the seminary. The three schools gather every year for an athletic competition.”1
Three schools.
And Peach Garden.
It was easy enough to guess where the name had come from.
Not only was it a reference to the Romance of the Three Kingdoms, it had also been the name of the club I belonged to.
Computers, art, music.
A club where students from three different departments came together to make games, some to build portfolios for employment.
Peach Garden.
Since I had been a member myself, there was no way I could forget that name.
“Of course, it will be held this year as well. In October. Are you interested?”
Even if I wanted to ignore some student event, I could not.
There were several events held there.
Lucia’s second ending, Ending 7, which had been locked last time, took place there.
“Ah, you want to see Laward shine at the Peach Garden Festival!”
The chairman spoke as if he had read my mind.
Laward was growing faster than expected.
The reward for winning the Peach Garden Festival was an increase of one stat rank.
It would give him wings.
“That is the conclusion, yes.”
“Very well. There are no restrictions on first-year applicants. If they wish, first-year students may also participate in the sparring event, the Peach Garden Festival’s main event. Well... if it is Laward, he will surely be selected even if there is only one opening.”
“That is interesting. But what happens if everyone applies? Wouldn’t it be difficult to run the event?”
“If everyone applies, they will be thoroughly defeated by the second and third-years from the other schools and fail in the preliminaries, will they not?”
The chairman said something cruel as though it were obvious.
“A first-year who passes the preliminaries in the Peach Garden Festival sparring event appears perhaps once a year. There is no need to worry. Ha ha. The students apply after objectively judging their own abilities. Otherwise, they will merely embarrass themselves in public.”
“I see. Then how many students from other years can participate?”
“It varies by event, but for sparring, there are four students per year. Participating in multiple events is also allowed.”
“Four...”
That was enough to send Rebecca and Lucia as well.
There was only one championship reward, so there was no need to enter them in the same event.
Still, I could already predict how the heroines would react.
‘I’m definitely entering the sparring event! It has to be a real duel!’
‘Lucia finds that sort of thing tiring... Karma, wouldn’t sparring be better? You fight once, then rest until the next match.’
They would probably say something along those lines.
Lucia might not want to participate at all.
“Hmm...”
And there was one unresolved problem.
Ending 7.
There, Laward had entered the hunting event with Lucia.
And Lucia had said this.
Veronica has come back too.
The fifth heroine.
The last heroine had been released from suspension.
Which meant...
The troublesome student would return to school in October, the month the chairman had mentioned.
It would probably be best to approach her beforehand.
Last time, I had stopped by the shop where she worked part-time, but she had been absent.
“Can Veronica participate?”
“Who?”
“A student I sponsor. Veronica, a third-year in the Magic Department. I heard she is currently suspended.”
“Ah.”
The chairman thought for a moment before making a short sound.
Perhaps unsurprisingly, her name alone had not seemed to ring any bells, but when I mentioned the suspension, he lightly clapped his hands.
“That student...”
He watched my reaction and fidgeted with his teacup.
“She should be able to. But whether that student has any desire to participate in the first place...”
That trailing remark was the chairman’s final impression of her.
It was time to wrap up the conversation.
At the same time, it was time to bring up the most important matter.
The reward.
The Peach Garden Festival had more than one reward.
Like when I opened Houndry’s safe, there was a hidden reward obtainable if certain conditions were met.
When I played the game, Laward won the sparring event in his third year and received the hidden reward.
Fortunately, the [Intelligence] stat was not one of the conditions.
There was definitely a hidden reward.
If things went well this time, we might even be able to claim hidden rewards for all three years.
Three consecutive championships.
A three-peat.
...Though the real question was whether he could win in his first year.
While the rank increase was a game-system reward, that was a physical object.
An item one could equip, like the Ring of Disguise.
“What is this year’s Peach Garden Festival prize?”
“Ha ha, even I do not know. It is not our turn to host this year. The Military Academy, this year’s host, is preparing it.”
“Then perhaps it will be a weapon or equipment.”
“Who knows? It may simply be prize money.”
“When it is the Academy’s turn, you will probably put up the founder’s spear as the prize.”
“H-how did you...?”
Because that was what I had received.
The prize for the Peach Garden Festival Laward competed in during his third year had been the founder’s spear.
“I had been thinking that myself... You guessed correctly. Normally, we would not even take it out of the memorial hall, but after that incident...”
“Because it has been tainted by an ugly history, you intend to get rid of it?”
“No, that is not... not entirely untrue.”
He awkwardly admitted it.
“If it remains at our Academy, it will only be a source of trauma, and unsettling rumors will continue to spread. The parents are already demanding that we blow up the memorial hall.”
“Still, it certainly proved its effectiveness.”
“By cutting down students...”
The chairman’s shoulders slumped.
“If we could, we would like to throw it away this year, no, put it up as the prize.”
“I do not know whether students from other schools would want it. Is it not ominous?”
“They probably will. Students at that age may like it precisely because of that.”
That was true.
There were those who liked famous swords, and conversely, those who liked demonic swords.
“But what if an Academy student wins?”
“...”
The chairman froze with his teacup halfway to his mouth.
“I had not thought of that.”
This time, he admitted it cleanly.
“Of course, it would be nice if we won, but the Military Academy and seminary have always been too strong. We raise students, but they raise soldiers, do they not? They are not easy opponents. In truth, we have not won for thirty-three years.”
“You sound like a baseball team.”
“Come now. What kind of team would be like that?”
...At least there was a school like that here.
“Can you really put up a cultural artifact as a prize?”
“They are putting up a cultural artifact this year as well.”
“Huh?”
“Ah.”
The chairman flinched and covered his mouth.
“I thought you said you did not know.”
“...My apologies. There was a meeting last time, and I heard a little. Only a little. I know nothing beyond that.”
“Hmm, I see.”
The chairman looked like even if I pressed him further, not a speck of dust would come out, so I left it there.
“Anyway, there cannot be many objects there that could be considered artifacts of that class.”
I might not know the answer, but I had at least found the answer bank.
050
Flip.
I turned the school record I had borrowed from the Academy.
The name at the very top was Veronica.
Veronica, a third-year in the Magic Department.
Her age was, naturally, XX years old.
Her hometown was District 7.
The same as Laward.
The same district, the same neighborhood.
In other words, Veronica had the heroine trait that appeared with high probability in romantic comedies and school stories.
A childhood friend.
Unlike the four heroines Laward met anew at the Academy, Veronica had grown up in the same neighborhood as Laward since childhood.
It seemed that childhood-friend heroines usually did not end up with the protagonist, but the destructive power contained in those two words, childhood friend, was undeniable.
I could infer their past without even turning the page.
The two shared childhood memories.
They had already formed common ground and trust.
Veronica left their hometown first, then much later, they happened to reunite at the same school.
And between a first-year and a third-year, at that.
If her suspension had not been lifted in time, they might never have met again for the rest of their lives.
How could I describe that closeness?
She was the person most capable of shaking Laward.
The fifth heroine.
As the last heroine, she was the final boss.
Flip.
Pushing aside my uneasy thoughts, I turned the next page.
‘Specialty/Aptitude.’
Unlike Rebecca’s, it was clearly written down.
‘Contracted with the Spirit of Abundance.’
So that was it.
A spirit mage, an extremely rare type.
We would have some common ground there.
Flip.
The next page.
‘Disciplinary Action.’
A stain on her school record.
Veronica was the only one whose entry was not blank...
Let us find out how she received the severe punishment of suspension.
‘For organizing gambling on school grounds, suspended for one year in accordance with school regulations.’
...Let us not find out any more.
By the time I put Veronica’s school record into my bag, I had arrived.
It was Veronica’s part-time workplace, which I had visited before.
A magic-tool shop notable for its cluttered banners and amateur paintwork.
The inside was surely even messier.
I took a deep breath that was almost a sigh and opened the door.
“Welcome...”
The shop owner’s languid voice greeted me. She wore a maid outfit.
“Oh my... It has been a while...”
The moment she saw my face, her expression relaxed with apparent delight.
I had not expected her to remember my face.
“Did you receive your item safely...?”
Not only did she remember my face.
“Karma.”
She also knew my second identity.
I turned my head in surprise, and she shrugged.
“I know the address...”
Then she pointed with her chin at the ring on my finger.
“I suppose you did not know who made that...”
Of all people, this woman was the magic-tool artisan who had made the Ring of Disguise...
That explained how she knew the address of Houndry’s hideout.
But the Ring of Disguise was an item Karma had passed down through the generations.
“Are you looking for an item again today?”
While I was thinking, she stepped closer and asked.
“Not an item. Did Veronica come in to work today?”
“Veronica again... She happened to come in today. She is changing clothes, so she will be out shortly...”
She answered kindly, smiling with her eyes.
“But why have you been looking for Veronica since last time...?”
“I am using the item well. It is quite useful.”
In response to that question, I blatantly changed the subject.
My intention had been to build a connection with Veronica before the Inter-Academy Athletic Meet, the Peach Garden Festival, and have her participate, but there seemed to be no reason to tell her that.
“That is good to hear...”
She seemed to notice that I did not intend to answer, but let it pass naturally.
Since she knew I was Karma, she probably understood that I had many secrets.
“Please visit again. The magic tools I make are cheap and work well...”
“I will.”
Just as I nodded.
Bang!
The staff break room door burst open.
Her ash-gray hair swayed at the force.
Veronica glared at the owner with wide eyes, an unusual mix of green and purple.
“Boss!”
She shouted, pointing at the waist of her maid outfit.
“This got smaller again!”
I had not meant to look, but the tight waist did highlight its slender curve.
What was more, the white stockings she wore had a patterned fishnet design. No matter how I looked at it, this was not a maid outfit meant for ordinary housework.
“Oh my... Did it?”
“Why do you keep altering my uniform without asking me?!”
“But it suits you so well... I hired you in the first place because I wanted to dress you according to my tastes.”
“I am not some doll...”
Veronica raised her voice further, then turned her head as if she had sensed someone’s presence.
Those unusual eyes fixed on my face.
“Ah, a customer...”
“Yes, say hello. This is Karma.”
What?
I had come as an Academy sponsor, so why was she calling me by that name on her own?
“Karma?”
Veronica tilted her head slightly, then approached me with a snort of laughter.
“I expected you to look more vicious. That is unexpected.”
She pointed at me with her finger as she spoke.
Hm.
We had only just met, and she was already speaking casually?
“We just met, and you are already speaking casually?”
I ended up saying exactly what I had thought.
But Veronica came even closer as though it did not bother her at all.
“To think that faaamous gangster face would be this handsome. Maybe Houndry is more pa-thetic than I thought?”
Ignoring my question, she swiped her index finger through the air as though she would brush my chin.
Before I knew it, she was right in front of me.
Her way of speaking, her behavior, neither had any refinement.
She came from the same slums as Laward.
Unlike Laward, she had retained all her habits from those days.
Habits she could not have corrected without meeting a mentor who changed her life.
Like Laward, she needed lessons in how to function in society.
For someone from District 7, forcing submission through strength was more effective.
That was probably what she was used to.
Because that was the rule there.
Sssip.
I lightly drew in a breath.
Then, I released mana.
Craaaash!
Every window attached to the shop shattered at once, and the display shelves, already a mess, came tumbling down.
That was right, Karma.
Since I had been called by that name, this was a proper chance to educate her.
I grabbed Veronica’s finger as she staggered briefly from the shockwave.
“It is Karma, sir.”
I seized the finger that had been pointing at me since earlier and made her point it directly at my face.
“Do you understand?”
Veronica nodded very slightly.
Notes
- The Peach Garden Festival’s name evokes the Peach Garden Oath from Romance of the Three Kingdoms, associated with three sworn companions. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









