I Stream as a Hobby

Chapter 25

Large Server

WeTried Translations

Translator/Editor: Irevi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Stream as a Hobby ◈

Chapter 25: Large Server

──────

A certain teacher once said something.

The moment you give up, the game’s over.1

Well, it wasn’t my teacher Han Seonghwa who said it, but a certain basketball coach. Still, those words had lit a fire in my heart.

The moment you give up, the game’s over.

Then didn’t that mean the game wouldn’t end as long as you never gave up?

Our Nexus blew up? It wasn’t over yet.

Blow up theirs next game and I’d get my points back. Do it again the game after that, and I’d be the winner in the end.

Anyway, in that spirit.

“Can we do it?”

“Where can’t a taxi go?”

I didn’t much like seeing Gang Cheolton hit surrender the instant fifteen minutes were up.

This was someone who’d brought me a few viewers, after all.

-She’s actually going with him lmaooo

-Empress Wayo’s loyalty 👍👍 lol

Honestly, it was a fairly impulsive choice.

Driving into the middle of a city at war hadn’t been in my plans.

But...

“Whew~ Nice night air.”

Wasn’t life full of unexpected turns?

The unexpected was what made it fun.

Across the dark road, I could see a distant city shining even at night.

“Does nobody sleep?”

I muttered as I looked at the city, which almost seemed to smell of acrid gunpowder.

-Seriously, nobody sleeps

-How about YOU sleep less and start streaming earlier?

-Do you even have a plan?

“A plan? Well, can’t we just drive in?”

“There are checkpoints.”

As I read the chat and muttered to myself, Gang Cheolton spoke from the back seat.

“Checkpoints...?”

“They’ll check vehicles on the roads. Still, they can’t block everything.”

Hmm. Checkpoints could be tricky.

But as Gang Cheolton said, they couldn’t block every road.

There were more than one or two, after all.

They were probably only blocking the key routes.

For example...

“There’s a crowd over there.”

Like that entrance into the city from the southern outskirts.

“...What should we do?”

“Want to try hiding?”

“Hmm. They’ll find me right away if they search the car...”

This game had a feature that let you hide in the back of a vehicle.

Of course, if another player searched it, you’d be caught immediately.

“Tsk. Better than sitting out in the open.”

Still, hiding was better than nothing.

Gang Cheolton squeezed down beneath the seats.

“Hey, you! Slow down!”

I eased off the accelerator as I approached the checkpoint ahead.

There were too many people to force our way straight through.

If I just kept driving, I’d end up full of holes.

At times like this, you had to act natural.

Luckily, putting on a mask was something I could do.

Didn’t I spend my whole life wearing two masks, the model Kim Ahyeon and Wayo?

What was one more...?

“Huh?”

...But the moment I reached the checkpoint, that mask cracked.

“Pingping?”

To my surprise, a familiar face was working the checkpoint.

-Pingping?

-Well hello there, Hae the Bastard lmaooo

-Wow, running into her here

“What the heck? Where have you been all this time?”

I quickly patched up my cracked mask and looked at the acquaintance in front of me.

A police uniform. Pink hair in pigtails.

Yep. The streamer Haebin.

...I knew she was a cop, but of all the places to run into her.

“Huh? Oh~”

This was pretty nerve-racking, but it was fine.

I was an angler, wasn’t I?

I was ready to reel in people, too, not just catch fish and while away the hours.

“I heard there was a war. That’s why I came.”

“You’re pretty late for that...”

“I only just heard.”

Oh, for the record.

On this server, people who’d directly given or received an invitation from each other could act like hometown friends.

That was why Hae the Bastard had greeted me.

...Tsk. An unfamiliar cop would’ve been better.

“Really? Well, it’s dangerous, so you should stay away. Someone might take your car, you know?”

“It’s a company car, so that’s fine.”

“...?”

-This bitch?

-Now THAT’S the Empress Wayo mindset 👍👍 lol

-I mean, she’s not wrong~

-Just let them sort it out with insurance lmaooo

“Anyway, can I go through?”

“Are you in a hurry? We haven’t seen each other in ages.”

“No, but you’re working.”

I wanted to leave already.

Still, I answered Hae the Bastard calmly as she kept talking to me.

-Look how sweet her voice gets when she’s scared lmaooo

-Won’t that make her MORE suspicious??

...Was I being too sweet?

Hiding my nerves, I glanced around.

There were people in suits at this checkpoint, not just cops.

Probably members of the gang that had teamed up with the police.

Hae the Bastard was worrying about me, but right here was actually the most dangerous place I could be.

“Hmm, I guess you’re right. Okay, go on. Call me later while you’re in town!”

“Sure. Haha.”

-She seriously didn’t notice??

-Hae the Dumbass

-Fun fact: Hae the Bastard is Zhang Fei in their Peach Garden Oath2

Thankfully, Hae the Bastard stepped aside without much thought.

Well, who could’ve guessed that someone who’d spent all their time fishing on the outskirts would have a gang boss in their car?

Even I hadn’t known an hour ago. It was safe to say nobody could’ve seen this coming...

“Stop right there.”

...Or so I thought.

An icy voice came from behind me.

“What’s a bitch who never leaves the outskirts doing here?”

-??

-?

-Well look who it is lmaooo

I turned toward that cold, familiar voice.

“You’ve been nowhere to be seen until now.”

A white-haired woman in a suit, every bit as familiar as Hae the Bastard, was glaring at me.

‘That bunny-girl bitch...’

It was none other than Yeon the Traitor, who’d been wearing a bunny-girl outfit the last time I saw her.

It’d been a while since I’d seen her, too.

It felt like only yesterday that she’d been acting cute in a bunny suit on camera.

“Why are you doing this, Ms. Bunny Girl?”

“B-Bunny girl...?”

-Lmaoooo

-Fucking “bunny girl” lol

-That day was something else, yeah

“Hey. Out of the car.”

My inner thoughts had slipped out, and Yeon the Traitor approached with a frosty expression.

More importantly, she wasn’t normally like this.

Apparently, she’d picked one hell of a character for the RP server.

Well, she was in a gang. She had to act tough.

“How’s a taxi driver supposed to get out of the car?”

“Talking back to a gangster isn’t a good idea.”

“You’re not a gangster. You’re a bunny girl.”

“Why, you...!”

-Lmaoooooooo

-Why’s this bitch taunting her?? lol

-Her reactions are so good lmaooo

Just as my teasing began to break Yeon the Traitor’s character, I quietly picked up the gun I’d left on the passenger seat.

-Oh?

-Finally?

-Is she actually gonna use a gun?

She might not look it, but Yeon the Traitor was thorough.

Now that she’d stopped me, there was no way I was getting through peacefully.

So I had to break through while her guard was down.

Tap, tap.

I signaled Gang Cheolton, who was hiding in the back seat.

As a gang boss, surely Gang Cheolton would pull their weight.

Click.

“You keep this up and... Huh?”

For the record, I hadn’t played many lately, but...

-Finally

-This bitch finally picks up a gun lmaooo

-WHY DIDN’T YOU JOIN THE WAR

Half the games played by Wayo, the variety gaming VTuber...

Bang!!

...were FPS games.

* * *

The Steel Gang was already halfway to ruin.

Its boss, Gang Cheolton, shouted at Master Waryong, who was driving beside them.

“You’re insane!”

“Siuuu!”

-siuuu

-Hell yeah lmaooo

-They actually broke through

Dopamine flooded my brain.

Just Master Waryong and I had broken through that checkpoint.

“Forget Sleeping Dragon! You’re practically Lu Bu!”

“Kah kah kah!”

-Listen to that laugh lmaooo

-She really is Lu Bu lol

-Who even IS this person???

“Why was someone like you acting so mild-mannered...?”

Recalling what had just happened, Gang Seok chuckled along with Master Waryong.

It had been straight out of a movie.

The gun had appeared without warning. A gang member had been shot and taken down in an instant.

Then Master Waryong had slammed on the gas, spraying warning shots around them.

Gang Seok had popped up and fired too, which made the thrill linger even longer.

-Seriously, why was someone like this fishing??

-Recruit her into the Steel Gang??

-Today is legendary, seriously

-Who needs movies???

No wonder the chat was flying by faster than ever.

A few hours ago, Gang Seok never could’ve imagined a scene like this.

“Ha, seriously. My hands are still shaking.”

“Heh. Calm down. We’ve still got a ways to go, right?”

While Gang Seok was still savoring the moment, Master Waryong asked, a trace of laughter lingering in her voice.

“So, how much farther?”

After breaking through the checkpoint, they were now racing down the road in a car riddled with holes.

They’d caused enough chaos that pursuit wouldn’t come immediately, but every second counted.

“We’re almost there. Just keep going straight.”

Fortunately, the vacant lot where Gang Seok had ordered everyone to gather was quite close.

“Phew, good. As long as it’s smooth sailing from here...”

Master Waryong spoke with a smile, then...

Screech.

...braked a little sharply.

“What’s wrong?”

“Should I not have said ‘smooth sailing’?”

Master Waryong pointed ahead.

Farther down the road, a crowd stood beneath the bright streetlights.

They’d even found a bus somewhere and used it to block the entire road.

“...They blocked that road?”

-What? How did they know??

-Is there a spy or something;;

-Come on;

Apparently, someone among the gang’s own members had leaked the information.

Life really was full of unexpected turns.

Just as Gang Seok was racing to become the main character, those people were desperately trying to stand in the way.

“Well, this is a problem...”

Gang Seok sounded troubled, but Master Waryong spoke calmly, showing little reaction.

“Looks like we’re out of road.”

“Right.”

“Then let’s call this your destination. You can run the rest of the way.”

“What?”

Run? Then what about Master Waryong?

Before Gang Seok could ask, Master Waryong switched off the meter and spoke first.

“Since I’m here, I’ll take a little tour of the city.”

“...Will you be all right?”

Hadn’t they just caused absolute chaos?

An alert for the van must have gone out across the entire city by now...

“You worry too much.”

Despite those concerns, Master Waryong grinned, a pump-action shotgun resting over one shoulder in place of a fishing rod.

“You’ve reached your destination. Why worry about the taxi driver?”

“...I’ll repay you for this. I promise.”

“You paid double the double fare, plus the surcharge. We’re good. Don’t worry about it.”

-Wow

-That’s so fucking cool lmaooo

-THE GREAT WARYONG

-How is she a small-time streamer??

-Now THAT’S Wayo Zilong lol

Just as the viewers’ reactions suggested, that figure looked very much like a general from a comic Gang Seok had read as a child.

“Ha. Thank you.”

Gang Seok stopped trying to argue, got out, and said goodbye to Waryong through the broken window.

Master Waryong gave a single casual wave.

Vrooom!!

Once again, the van roared down the road.

Straight toward the makeshift checkpoint where the bus stood.

-There! Over there!

-Shoot!!

Ratatatat!!

“...Ah, to be young.”

Gang Seok watched for a moment with envy, then slipped into the alleys to join the gang members.

In the end, with Gang Cheolton back among them, the Steel Gang managed to hold out.

Later, the Steel Gang took control of the city and became the rulers of the server.

* * *

On a remote stretch of coast without even a decent road nearby...

“Whoa, whoa! A skipjack tuna!”

An angler flung aside the fishing rod and threw both hands into the air.

-Woooohoooo lmaoooo

-Wayo wins lmaoooo

-Fucking finally, we’re free

-Now PLEASE stop fishing

“Wow. I finally caught one.”

Had moving to a new spot really been the answer?

This was the last spot I’d visited before the server ended, and I’d finally caught it.

I stared at the skipjack tuna, so huge it was hard to believe I’d caught it with a fishing rod.

“Would you look at the size of that thing.”

You could’ve told me it was a bluefin tuna instead of a skipjack, and I would’ve believed you.

Well, that was only natural, wasn’t it?

-Why’s skipjack the most expensive, though?

-Why’s that skipjack so huge? lmaooo

-Is that really a skipjack? Looks like a bluefin

“Oh, it’s a translation error.”

Because it wasn’t a skipjack. It really was a bluefin tuna.

The angler cackled.

What did it matter? A long-held wish had come true.

My first large server had been thoroughly satisfying.

Notes

  1. The basketball coach’s line alludes to Coach Anzai’s famous advice in Slam Dunk: giving up is when the game ends. ↩︎
  2. Lu Bu and Zhang Fei are famous warriors from Romance of the Three Kingdoms. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried