WeTried Translations
Translator/Editor: Irevi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapter 26: Occupation
──────
[It's What lmaoooo]
(Empress Wayo photo)
Upvote if she's just the fucking GOAT lmao
-We bow before the god of collab streams...
-GOAT of all carbon-based life forms lmao
-The server was boring as hell, but she made something happen at the end
ㄴ The server was legendary, though?
ㄴ Have you never watched another large server? lol
[This fucker is just built different, yep...]
(A famous taxi-driver movie poster with Wayo edited into it)
-Gotta give it to Wa Kang-ho1 lmao
-Seriously, she made a whole movie just like that
[The best scene from this large server]
(Gang Cheolton arriving alone at the riverbank)
(Wayong hitting the van with a Bang!)
Who wrote this script? lmaooo
-That was pretty sick lol
-People are gonna talk about this for ages, seriously
-The fucking dialogue was so good I'd believe it was scripted
[Isn't this guy just some scrub?]
(Zhuge Liang)
Can't even manage something as easy as being a kingmaker lmao
-fr
-Unlucky Wayo lol
-You couldn't pull off the Northern Expeditions? It's so easy lmao2
[Wayo really does have style]
This fucker... What's she like in top lane?
-Don't watch her play Lel, she's a complete fucking menace
ㄴ So true lmaoooo
-Wayo playing Lel makes me lose all affection for her
ㄴ This is the correct take
[Shouldn't the taxi company be bowing to Empress Wayo?]
While everyone else was forming a union and going on strike,
she single-handedly sent taxi drivers' reputation through the roof
-Didn't she boost anglers' reputation, not taxi drivers'? lmao
ㄴ fr lmaooo
ㄴ Empress Wayo's an angler
-Bet the next server has anglers
ㄴ Yep, a hundred percent
ㄴ There was actually quite a lot to do with fishing lol
[Highlight reel of Wayo's final great escape]
(Wayo filming a solo chase scene through the city)
She's just built different when it comes to FPS games
-Holy shit, that aim is insane lol
-Why does she play Lel??
ㄴ Seriously
ㄴ She's a different person whenever she plays an FPS lmao
[Wayo's viewer count just now]
(Viewer count captured during the escape)
Call Empress Wayo small-time again and you're fucking dead lmao
-She's a big streamer now lol
-THE GREAT WAYO
-Isn't that just a temporary spike, though?
ㄴ Wayo's not an idiot, she'll try to keep them
ㄴ With Empress Wayo's skills, she just needs to avoid Lel and days off
ㄴ fr
[?? What's this announcement about Wayo taking a day off?]
She pulled off that legendary stream yesterday and she's taking today off??
-??
-Fucking moron lmao
-Lmaooo she's announced she won't be riding the wave
-Yep, no stream for you~
-This is all part of the What package, yep...
-Empress Wayo's commitment to doing whatever she wants is insane
[Wow, this is usually when you ride the wave and go full-time]
And she's not doing it?? Heaven handed her this chance??
-Wayo just likes working two jobs
-Empress Wayo doesn't give a fuck about that stuff, yep
-Her day job's at a big company, so why would she??
ㄴ Wait, that's actually true...?
ㄴ Does she work remotely for some Silicon Valley company? lmao
[Wayo's fucking insane lmao]
She takes a day off, comes back, and goes fishing again?
Does she have no sense of what people want...?
-But that's What???
-After a pump, you gotta shake out the small fry first, yep
ㄴ Lmaooo
ㄴ For real, gotta do it at least once
[??: You're saying I could blow up if I leeched off this right now?]
(Wayo Uga meme)
"I know."
-Damn lmaooo
-Wayo Protest Squad3 lmao
-Empress Wayo's swagger is something else lmao
-Father Wayo just likes running a little corner shop, yep lmao
* * *
Wayo was a VTuber, but there was one thing that set her apart from other VTubers.
-Do you not sing?
She never sang on stream.
She didn't even have a single cover song, despite how common those were.
Of course, it wasn't because I couldn't sing.
If anything, I'd even learned vocals from Han Seonghwa, so I could safely say I was pretty good.
Looking back, I wasn't sure why my modeling teacher had taught me vocals too... But Han Seonghwa was an all-around entertainer, so let's move on.
Anyway, back in middle and high school, when I'd occasionally appeared on TV, I'd sung a few times for the talent segments on variety shows.
That was exactly why I couldn't sing on stream.
Of course, my voice itself was a bit of a concern too.
But I'd definitely sounded younger back then.
"Hello! I'm Kim Ahyeon!"
Honestly, I'd been nervous about appearing on TV, so my voice had come out a little higher.
Probably nobody would compare those appearances with my voice now and make the connection.
Singing was another matter, though.
There was always that one-in-a-million chance someone might recognize me, so I didn't bother.
Anyway, the reason I was bringing this up now...
-Aren't you performing??
-You're a VTuber too, so why...
-Get onstage and FUCKING S I N G
-New viewer here) Can this VTuber not sing??
The large server had ended, and they were holding one last concert to celebrate.
My viewers had seen the VTubers performing there and were pestering me to get onstage too.
Even Hae the Bastard and Yeon the Traitor had each performed with their crews, which only made the viewers more relentless.
"Mhm, mhm."
-"Mhm, mhm," she says lmaooo
-Seriously though, we've never once seen her sing
-You're a VTuber;;
But if I gave in just because they whined, I wouldn't be Wayo.
And in the first place...
"Does being a VTuber mean you're a singer?"
Were VTubers singers?
If you asked me, I wasn't so sure.
-...? Aren't they?
-You're a virtual idol
"Huh? Gaming commentary is what VTubers were built on."
Modern VTubers did sing a lot.
They released albums and held concerts too.
But the foundation of VTubing was variety gaming commentary, just like mine.
Well, singing was where VTubers reached their biggest peaks these days, so the viewers were half right.
People with distinctive voices tended to become VTubers, didn't they?
A distinctive speaking voice often meant a distinctive singing voice, which made viewers want to hear it even more.
[I don't~ know you~]
Besides, VTubers these days really could sing.
I looked up at the VTuber who'd been singing onstage for a while.
Who was that again? I'd heard they'd studied contemporary music, and damn, they were good.
-Damn lmaooo
-That's insane
"They're good."
Still, the way they finished their notes could use a little work.
My own vocal teacher might have been an unofficial one, but I'd gone on TV and earned praise from real singers.
With that background, I could spot a few little mistakes. But Wayo was a socially aware VTuber, so I kept those thoughts to myself.
-)))
-(((
-))
Besides, we were all here to have fun.
"Ahh, this is nice."
-Seriously, they're good lol
-Sing one for us too, please
-I feel like you'd be good at singing
-Why go to a singer's concert?? Just watch VTubers lmao
Anyway, while I was enjoying the music...
"Hey there, Master Waryong."
A man came over to my corner of the audience.
He was a little older and wore a Hawaiian shirt.
-Oh lol
-The Steel Gang boss, damn
-Been a while lol
Yep. It was Gang Cheolton, who'd become the ruler of this very server.
"Been a while."
He was also the only connection I'd made on this server.
"How come I never ran into you?"
"Were you looking for me?"
"I went over a few times, but you weren't there."
"Oh, I was looking for another fishing spot."
-You crazy fishing-addicted mutt lmao
-He went all the way over there?
-Seriously, it would've been nice if they'd met up
"I thought I'd see you at least once before the server ended."
"I was busy looking for a skipjack tuna."
"Yeah? Did you catch one in the end?"
I grinned and pulled out a sheet of paper.
"That's..."
I spread the huge sheet from my inventory across the ground, revealing an enormous ink print.
It was the print I'd made right after catching the skipjack tuna.
-Damn
-Now that's what I'm talking about lmaooo
-Seriously, that thing is fucking huge
"You finally did it."
"Sure did."
"Got a seat free next to you?"
"Nope."
Gang Cheolton looked down at the paper, smiled, and sat beside me.
For the record, I was a lone-wolf VTuber, so there wasn't a single person around me.
Hae the Bastard and Yeon the Traitor were with their crews, and I didn't really know anyone else.
-Finally, someone sits next to her
-Upvote if this was honestly painful to watch lmao
-She's alone right to the very end;;
You could pretty much say I was giving the entire world the cold shoulder.
"Where are your people? Why are you alone?"
More importantly, unlike me, Gang Cheolton should've had company.
He was the boss of the Steel Gang, the biggest organization on the server.
"At times like this, the boss should give them some space."
Gang Cheolton pointed toward the stage where the concert was underway.
A group was clustered together in the best seats right at the front.
Hmm. So those were the Steel Gang members.
Honestly, this was my first time seeing them. I'd have had to visit the city to meet them.
"Besides, I should get to spend some time with a friend too, shouldn't I?"
"A friend?"
"Why? Aren't we?"
Hmm. My standards for friendship were pretty strict.
Didn't you have to watch my stream for at least a month before we could be friends?
Still, we'd made a highlight reel together, so I supposed he qualified.
"Hmm, we are."
-Damn
-Wow, she's friends with Gang Seok lmao
-All she did was fish, and she made it lmaooo
"Oh, is the age gap a bit much to call us friends?"
"A little?"
-It's probably more than a little lmaooo
-How old is Wayo??
-Maybe about ten years apart?
-But it really could be just a little
I could see the viewers getting confused by my answer.
Oh, right. They didn't know my age.
For the record, we were roughly ten years apart.
When I looked him up on a wiki later, he really did have a few years on me.
"They're good at singing."
"Yeah, they are."
Anyway, after chatting for a bit, we watched the concert together.
As you'd expect from a server with so many streamers, there were loads of VTubers.
It felt like every single one who could sing was taking a turn performing.
This was practically a VTuber festival.
"Oh, right. I never exchanged contact details with you, Master Waryong."
As we watched the stage, Cheolton pulled out a cigarette in-game and asked me about it.
"Would that mean anything now?"
"Hmm? Oh, right. The server's over."
-Seriously, it doesn't feel real...
-Is the server really over...?
Well... It was pretty funny that he'd been calling me a friend when we didn't even have each other's contact details.
But what was the point of adding each other now? The server was over.
"Yep."
"Man, after three weeks, it doesn't feel real."
"I only logged in here and there."
-Like that's something to brag about, you little shit lmao
-FYI) She took about a week's worth of days off during those three weeks
I'd wanted to avoid taking days off while the server was running too, but what could I do?
I had a backlog of work I'd already signed contracts for.
So I'd had no choice but to take some time off.
Well, I could've streamed more if I'd pushed myself, but letting that affect my main job would've defeated the purpose.
"So, what are you doing now that the server's over, Master Waryong?"
"Oh, me? Hmm..."
At Gang Cheolton's question, I pretended to think for a moment.
Yes, pretended.
Because... I'd already decided.
"...Lel?"
-?
-??
-??
-??????
-What the fuck are you talking about?
...Ahem.
I'd been starting to get the itch.
After almost a month without playing, that was only natural, wasn't it?
Fishing was nice, but I missed the fierce battles on the Rift.
"Oh, Lel? What rank are you?"
Unlike my horrified viewers, Gang Cheolton sounded interested.
Well, he was a gaming streamer. He'd probably played plenty of Lel too.
"Oh, I'm around Diamond."
"Wow, you're good. Wouldn't expect less from you."
-?
-Aren't you Emerald IV?
-Why are you lying about your rank?
"Want to play ranked together sometime?"
"What rank are you?"
"Me? I'm Silver."
Silver?
No, that was a bit...
"Our ranks don't match."
"Don't you have an alt?"
"I do, but..."
"Then you can use that."
-Yep, you can use that one
-Your alt's the perfect rank lmao
-FYI) Wayo made a fresh alt, placed Gold, then stopped playing on it
Hmm. I was really sorry to say this to Gang Cheolton, but...
"That account's going to Master."
"What?"
"Solo queue's a no-go."
-???
-Wait, she's turning this down?
-Fucking hell, just leech off him lmao
-Wow, she's relentless
-Is this part of the act too??
Duoing with a Silver player was a bit much.
I'd taken a little break, but why would I throw away my alt's MMR?
That account was going to reach Master someday.
Actually, maybe not someday?
"Wait, when are you ever going to get your alt all the way to Master...?"
"Soon."
"Huh?"
Because I'd be there soon.
-...?
-??
-All right, let's leave~~
-Ride the fucking wave, goddammit;;
The large server was over. Now the Rift was fucked.
Notes
- “Wa Kang-ho” combines Wayo with Song Kang-ho, the star of the Korean film A Taxi Driver. ↩︎
- Zhuge Liang's unsuccessful Northern Expeditions are jokingly contrasted with Wayo helping Gang Cheolton become the server's ruler. ↩︎
- “Wayo Protest Squad” riffs on the name of a Korean disability-rights protest group, a pattern used online for mocking nicknames. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









