I Stream as a Hobby

Chapter 27

Occupation

WeTried Translations

Translator/Editor: Irevi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Stream as a Hobby ◈

Chapter 27: Occupation

──────

Ever since I joined the large server...

No, more precisely, ever since I made that highlight reel with Gang Cheolton.

Naturally, a whole lot of viewers had flocked to my stream.

The numbers had surprised me a little.

The viewer count right after I'd abandoned my car in the city and run for my life...

Let's just say I could understand why Yeon the Traitor and Hae the Bastard were so desperate to get into large servers.

As the saying went, send people to Seoul and horses to Jeju Island.

And send streamers to large servers. People didn't say that for nothing.

Hadn't I sucked up the viewers Gang Cheolton had spent a lifetime building in one go?

Anyway.

After that peak, viewers had naturally drained away like the outgoing tide.

-If only she hadn't gone fishing...

-This bitch has no idea how to keep viewers

-Just stay small-time for the rest of your liiife lol

In a way, that was only natural.

These people had come after seeing a blockbuster scene, hadn't they?

But wait. They'd switched channels after watching the trailer, only to find a documentary about Pohang fishermen finally eating a late dinner after hanging up all their gwamegi to dry.

Of course they'd run straight back out.

Honestly, though, I thought taking days off had done the most damage.

What could I do? I'd stopped streaming to work.

Losing viewers was something I'd had to accept.

Well, if I'd visited Gang Cheolton now and then and accepted that offer to duo in League, I could've brought in another wave...

But why bother?

I was happy with the increase I'd already gotten.

Anyway, even after the viewers left, one positive effect remained.

More people knew who I was.

[Hello, Wayo. I'm a streamer on CHZZK...]

[I was wondering if we could...]

I could tell just by looking at the collab stream offers piling up in my inbox these days.

It used to collect nothing but dust. Now I actually got offers.

For the record, I turned them all down.

Honestly, I hadn't done collab streams before, either.

It wasn't like I was some Heungseon VTuber1 enforcing a closed-door policy and refusing every collab stream.

Still, suddenly playing games with a stranger would be a little awkward.

And more importantly...

“Fuuuck!!”

-Lmaooo

-Lmaoooo

-Wow, she actually lost that lol

-Bet that feels like shit lmao

-Even Wayo Zilong can't beat solo queue...

I'd been a little busy trying to climb.

Just as I'd announced back then.

It was my second week of trying to rank up my alt, which had been in Gold.

I'd taken a few days off along the way, but I'd still spent quite a lot of time streaming.

And the result?

[Emerald 4]

It was now the same rank as my main.

“Why aren't my points going up?”

-Well...

-Because that's exactly how good you are lol

For the record, I'd reached Emerald three days ago.

Yes, I'd been stuck in this rank for three whole days.

“Matchmaking rigging...!!”

-IS REAL!!!

-Isn't it actually rigged??

-???: They've started playing ranked

The game company was clearly rigging my matches.

For fairness, they were forcing everyone's win rate toward 50%.

In fact, the win rate I'd built up by snapping little kids' wrists in the lower ranks had leveled out again.

“Okay... Let's stop here for now.”

So I closed Lel.

Nothing I could do once I was on the rigged matchmaking radar.

Sometimes, a great VTuber knew when to give up.

Well, it had taken me two days to accept it, but I'd taken yesterday off, so really, it had only taken one.

And even I got tired of playing nothing but Lel.

Especially since my recent record was win, loss, win, loss, loss, win, loss. My points weren't going up, and I was just getting stressed.

-Wow, finally

-Niiice lmaooo

-Are we playing a new game now?

“No, I'm ending the stream.”

-..?

-?

-Has she gone Wayoff the rails?

-Fuuuck

“I'm kidding.”

-Lol

-Has she gone Wayoff the rails lmao

-Fuuuck lol

It was a shame my great challenge had lost steam.

But it was about time to try a new game.

Besides, I hadn't really spent the entire past two weeks playing Lel.

I'd looked for games now and then, on my way to jobs or during breaks.

“Okay, how about this?”

With that in mind, I opened my shopping cart on the game store and showed them a game.

It was a war simulator.

You started as a minor family in medieval Europe and built your way up to an empire.

-?

-??

-(Potato reaction sticker)

-Already falling asleep, fuuuck

Sure, it might put viewers to sleep, but it seemed like just the kind of game I'd enjoy...

[Wayo Love Squad has sent you a game gift.]

“Huh?”

...Or so I was thinking when a gift arrived through the game store I had open.

“A game gift? You didn't have to.”

-Imagine giving this bitch a gift;

-That username screams Waforties, can we kick them??

For the record, you could send games even if you weren't on someone's friends list.

Because of that, I got game gifts from time to time.

I'd received some pretty fun indie games this way before.

So, smiling, I opened the gift window to see what they'd sent this time...

[Walking Simulator]

[Gift message: Go ahead and play that game for the rest of your liiife.]

...Only to find a threat disguised as a game gift.

-Lmaoooo

-Lmaooo

-Let's go for a walk~​~

-Just you try playing it lol

-Still got it lmaooo

“Okay...”

Fine, I wouldn't play it. Not with this bullshit.

What kind of threat was that?

Faced with a walking-sim hound's novel lunchbox-bomb threat, I surrendered completely.2

“Then what do you want to watch?”

-Will you actually play it if we tell you??

-Just you try opening a roulette wheel, fuck;

-You never play what we suggest anyway

“I will. I care about my viewers too, you know.”

-??You do?

-You'll actually play it??

-You promise?

“Of course.”

Fine. I, Wayo, admitted defeat.

I'd spent three whole weeks fishing, followed by two weeks under Lel occupation.

And I'd even taken days off in between. What an awful VTuber.

...I really was an awful little shit, wasn't I?

I took a moment to reflect.

Games aside, I really had taken a lot of days off this month.

‘Ahyeon, you know you've got those photo shoot contracts waiting, right?’

‘What?’

‘? You said you'd do them.’

‘Oh...’

The reason was my backlog of photo shoot contracts.

And since I was the one who'd pushed for those contracts, I had nothing to say.

‘Your fee? It's gone way up. An exclusive contract really does help, huh? It builds your brand for you.’

‘How much has it gone up?’

‘About this much?’

‘Whoa!’

What could I do? My fees had shot up after signing with Andel.

I had to make money while the going was good...

Because of that, I still had a few jobs left on my schedule.

Meaning I'd be taking tomorrow off too.

-Horror game???

-Let's continue Pawnworld?

-How about a shooter for the first time in ages?

-Martial Arts Chronicles possible?

-Let's go to Russia?

Whether they knew about my complicated feelings or not, the viewers eagerly typed the games they wanted into chat.

Their reactions were so innocent, like children being asked by Santa in a dream what presents they wanted.

Still, there was one good thing.

Santa ran off with their wishes and dumped the actual work on their parents.

But I, Wayo, would definitely put a present in at least one person's stocking.

Well, of course... There would be a little process to go through first.

“Hold on.”

I raised both hands as I watched chat.

The tracking picked up the movement, and Wayo's hands rose into view on the screen too.

-?

-Been a while since we saw her hands lol

-What

-Why?

-You told us to recommend stuff

I'd have liked to give everyone a present, but there were too many children with wishes.

And wouldn't a random draw be unfair?

Everyone's wish would be a different size.

For one person, it might be a lifelong dream.

Someone else might've just casually typed a line in chat.

As the viewers' ideal VTuber, Wayo had a duty to tell them apart.

“Oh, this window just won't close.”

-??

-Just fucking close it

-Oh, this bitch isn't about to...

That's right.

“This game gift window's blocking my view...”

-You fucking little shit lmaooo

-You son of a bitch

-Are you even human??

-Buy your games with your own money, fuck;

-Wow

First, I had to check the size of their wishes.

“I won't accept any games that cost 30,000 won or more.”

Up to 29,900 won was fine, right?

Who wanted to give up a day's living expenses to make their dream come true?

-🖕🖕🖕

-Fuck off, asshole

-You money-grubbing bitch

-Why am I paying for YOU to play a game??

-thisfuckerthinksshestreamingroyalty

-You poisonous fucking toad...

Naturally, intentions like mine were easily misunderstood.

Countless shout-outs came flooding in.

It was a familiar reaction.

I saw it every time I held an Augment ARAM draw.

Honestly, I was enjoying it.

Since reincarnating, I could count on one hand the times I'd been sworn at.

That sort of vocabulary brought back memories of my construction days.

“Everyone, I'm not doing this for the money.”

And honestly, they weren't seriously insulting me, either.

Wasn't this just how we played around?

-The fuck you aren't

-Then donate your earnings, fuck

-You're already loaded...

Most of the usernames swearing at me belonged to the log-carrying gentlemen, who didn't care what game I played.

The people I couldn't see right now were probably competing behind the scenes.

“I donate every year. It's under my real name, so I can't show proof.”

-Why not??

-Just cover up your name and show us

-No lying

It was probably about time for a winner to emerge...

[YouFuckingBitch has gifted you a game.]

[Martial Arts Chronicles]

[Gift message: Money-grubbing bitch...]

Ah, yes. Just like that.

“Oh my, a gift already.”

The winner of the secret competition had emerged.

* * *

Martial Arts Chronicles.

I read the description of the game that had won and summed it up for the viewers.

“Well, it's a martial arts dating sim.”

At a glance, it seemed to be about joining a failing martial arts sect, saving it, and flirting with female martial arts masters.

-You're not wrong, but...

-It's not just a simple dating sim, yep

-It's got that romantic spirit

“How much freedom do you get? Are there lots of routes?”

-Yep

-A fucking ton

-One choice can change everything

I didn't really like games with fixed stories, so I'd asked, and the answers sounded good.

Lots of branches, with things changing based on every choice?

Hmm... I could see why they'd recommended it.

I liked the sound of that.

“All right, shall we?”

Besides, there was one big reason this game had ended up the winner.

-Go go go

-Now THIS is how you mooch free games 👍👍

-Still better than Lel lol

-Harem ending please

-You have to pick a sect in this, do you know any??

“Let's go with Hainan.”

I happened to love martial arts novels.

A man needed his martial arts.

Notes

  1. “Heungseon VTuber” references Heungseon Daewongun, a nineteenth-century Korean regent associated with a closed-door foreign policy. ↩︎
  2. The “lunchbox bomb” recalls Korean independence activist Yun Bong-gil's bombing operation in Shanghai. Here, an apparently harmless game gift becomes a threatening package. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried