WeTried Translations
Translator/Editor: Irevi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapter 32: Mathematician
──────
[Why's Wayo so good at these questions?]
Fuck, my burgers;;
-fr lmao
-She is pretty damn good
-She knows this??
[Honestly, isn't she just a little above average?]
I knew all the answers too
-VTubers normally don't know this stuff, yep
ㄴ The VTuber average lmao
ㄴ Nah, Empress Wayo's too small-time to read the room and get them wrong
ㄴ fr lmao
ㄴ She's supposed to put on a WWE show and pretend she doesn't know lol
[Empress Wayo's fucking hilarious though]
She has a working brain and still plays Lel like that??
-fr lmaoooo
-Her laning mechanics are pretty solid
ㄴ Her laning is the ONLY thing that's solid, fuck;
-You can kinda tell Empress Wayo's intelligent though
ㄴ ??
[What fucking intelligence?]
(Compilation of Wayo's gameplay)
She's just a fucking caveman charging headfirst into everything
-Lmaooooo
-Wow, why is every clip just her charging in?
-That's What for you
ㄴ Yep, the What spirit
[How the hell is she solving the four-character idioms???]
I can get the others too, but where the fuck do you even learn those?
-Empress Wayo's mentor is old as dirt
ㄴ That mentor she's always talking about??
ㄴ Yep
-Her mentor's gotta be a Classical Chinese teacher
ㄴ Yeah, definitely lmao
ㄴ Classical Chinese teachers be like: telling stories through four-character idioms all day
[So is Empress Wayo a college graduate??]
What's her major?
-No clue, it's so fucking hard to tell
ㄴ fr
-Can't be science track if she can't solve the science questions
ㄴ What if that's her field and she's pretending not to know?
ㄴ Huh??
ㄴ That explains it lmaooo
ㄴ (Wayovard: 99+ missed calls)
ㄴ What shitty no-name college is Wayovard supposed to be? lmao
[Seriously, someone who knows all five oceans, six continents, and the geography answers]
Can't possibly not know the chemical symbol for hydrogen, right?
Isn't this an act??
-For real; first VTuber I've seen name all five oceans and six continents lmao
-She just skipped it, so maybe she really was pretending not to know
-fr;;
-Empress Wayo's commitment to the bit 👍👍
[Empress Wayo finally reaches math lmao]
Now we'll know for sure
-Never seen a VTuber actually solve the questions here lol
ㄴ Yep, it's basically a graveyard
-Empress Wayo might be different
[What's with this fucker? lmao]
(Wayo heads straight for a difficult question)
She's just skipping everything?
-?
-How confident is she, holy shit
-Isn't that one hard?
ㄴ Yep, most people can't solve it unless they're studying for entrance exams
[???]
Wait, you can do that in your head?
-I had my notebook open and was working it out, what the hell
-Did she ask AI?
ㄴ fr;;
[Her dad's a math teacher???]
Game over, busted lmao. You're science track
-No wonder her fucking score calculations were perfect lmaooo
ㄴ Wow, she planned to finish with that one
-Empress Wayo's science track??
ㄴ If your dad's a math teacher, you have to be
ㄴ Yep, no way that wouldn't influence you
[I thought Empress Wayo had a big streamer pulling strings for her]
Turns out my father-in-law's a math teacher;;
-fr;;
-Then what's Empress Wayo's job??
ㄴ Some kind of freelancer?
ㄴ Going by her streaming hours, a foreign company's the favorite theory yep
[So you're saying Empress Wayo]
Is some super-elite employee working remotely for a Silicon Valley company??
And streaming's her hobby??
-So those business trips were to Silicon Valley lmao
-Goddamn lmaoooo
-Okay, I'd forgive her ditching streams for that
ㄴ Just how fucking good is the work-life balance over there??
ㄴ Empress Wayo's just that fucking good at her job yep
[The Wayodogs have completely lost their fucking minds]
Silicon Valley, my ass
Let's see how far they take this
-fr lmaooo
-Wayodogs and their fucking overreactions lol
ㄴ Then why else wouldn't she stream full-time??
ㄴ How the hell should I know
-She's probably just some regular freelancer
ㄴ Yeah, that's the favorite lol
[So what's this no-wandering rule?]
We can't go to other streams?
-Yep;;
-Ha lmao
-What happens if we go?
ㄴ If you go, you go...
-No wandering lmao. Empress Wayo really is fucking small-time lol
ㄴ Ah...
* * *
A long time ago.
When I was about four, to be exact.
I hadn't even started child modeling yet. I was still fighting the crushing boredom of early childhood by playing with my little brother and watching cartoons about masked heroes.
‘You know things like this too, Ahyeon~?’
‘Yes, Mother.’
I'd started talking so early and knew so many different things that...
‘Sweetie~ Want to try solving this?’
My father, who had earned his doctorate and was working as a researcher at a company then, had taken an interest in his daughter's intelligence.
‘Like dis?’
‘?! Th-then this one too...’
‘All done.’
‘!!!!!!!!!!’
When I solved the questions in an instant, it caused quite a stir.
They weren't hard questions, just simple addition.
‘Our daughter needs to go into mathematics!!’
Looking back now, they were the sort of questions that would get a four-year-old called a genius.
‘My little princess, want to try this one too?’
That had tickled Dad's math prostate, so he'd started bringing me all kinds of problems.
‘I-I don't wanna.’
‘B-but why...?’
‘I don't like numbers.’
Luckily, I'd sensed something off about the way he was acting and refused.
Otherwise, I might've ended up in a kindergarten for gifted children, breaking the fingers of kids who were actual geniuses.
Well, anyway.
‘Sweetie~ You're starting middle school soon, right? Want to get a head start with Dad?’
‘Huh? Oh, I've given up on math.’
‘What? Wh-why?’
‘I think I'm going to make a living as a model. What do I need math for?’
After that, his daughter had become a model and abandoned math.
‘Heroes don't bother with studying.’
‘Son, what are you saying...!’
And Aseong, who'd picked up some strange ideas from his big sister during puberty, had also gone down the path of giving up on math. Of course, he regretted it when he spent another year preparing to retake the college entrance exam.
‘But your dad's a math professor...’
As the family's only mathematician, Dad had been enduring his loneliness alone.
Apparently, asking him that question during the Holmes game had triggered something.
“Sweetie, I'm going to a conference soon. Want to come with me?”
“Huh? Me?”
Why else would he invite me to a math conference when he'd never suggested it before?
Wasn't this something he should ask Aseong, the college student?
“It'd be nice to have a father-daughter outing for once.”
“A conference is a bit... I'll go if we're shopping for clothes.”
“...Ahem. I'll go alone.”
He must've remembered the last time I'd taken him to a department store for his birthday.
Dad turned pale and made himself scarce.
Tsk. Had he hated it that much?
It had been a model daughter's effort to help her professor father dress better instead of wearing nothing but plaid shirts.
For the record, I was in charge of my family's fashion.
I hadn't been interested in it originally either, but ten years of modeling had given me an eye for it.
Mom was probably the only exception.
The woman who'd provided the genetic foundation for the two of us had always dressed well.
Anyway, I'd fought Dad off once.
But he didn't give up easily after that.
“Sweetie, did you know?”
“Huh? Know what?”
“Runway routes are ultimately geometry too. The direction a model walks, the place they turn, even the angle of their gaze are all calculated...”
“Oh, right. That's interesting.”
He'd bring up geometry out of nowhere.
“The composition of this photo is quite good. Though it's very different from the golden ratio...”
“That is a compliment, right?”
Or he'd openly sit beside me and mutter things like that while reading a magazine.
“Ahem. Of course.”
For the record, the magazine Dad was reading featured the photos of me taken under the cherry blossoms.
[Korean model Kim Ahyeon, who signed with global brand Andel, gives off a mysterious air beneath the cherry blossoms, revealing a different side of herself...]
I remembered the article that had come out about this magazine issue.
‘Roselia, have you seen this?’
‘Did you buy the reporter dinner or something?’
‘Of course not.’
It had been so over the top that Roselia and I had laughed while reading it.
‘They've been writing nice things about me lately.’
This article was one example.
There'd been a lot of that lately.
It felt like every little thing I did got a short article.
The reporters' names were starting to look familiar, so apparently, some people were now covering me specifically.
I supposed the Andel name really did carry weight.
It wasn't as if there'd never been articles about me before, but those had mostly been one-offs.
Did you really need a brand behind you to get anywhere?
Now that I had the title of “Andel's exclusive model,” I could feel the difference in how much attention I got.
“Anyway, sweetie.”
As I was thinking about all the favorable articles lately, Dad spoke up beside me again.
“Oh, yes?”
“Ahem. I missed my chance to ask, but what was that question the other day?”
“Huh? Oh. It just came up while I was on the phone with a friend.”
“Really? It wasn't because you'd developed an interest?”
As he asked, he stole a hopeful glance at me from behind his scholarly glasses.
His daughter had gone into the arts, and his son had chosen mechanical engineering.
That had crushed his dream of publishing a paper with one of his children someday. I could see the hope of a professor in his fifties shining in his eyes.
“Uh, no? Math really isn't for me.”
Math, my ass.
Would math put food on the table?
Well, I supposed it would if you were good at it.
But it certainly wasn't much help with modeling.
“Urgh.”
Dad let out a deep groan at my firm answer.
...I did feel a little bad for getting his hopes up for nothing.
Should I really go to a conference with him sometime?
“...Ahem. Sweetie, mathematics holds the principles of the world.”
“Does it?”
“Yes. This world is so mathematical. Even if you don't make a career of it, studying it as a hobby would be fun.”
Study math when it wasn't even my job?
I had no idea what he was talking about, but...
“Ah... Right.”
His eyes were shining too brightly for me to argue.
“In fact, subjects like physics, chemistry, and astronomy are all children born from mathematics.”
“That's a bit debatable, isn't it?”
And Dad really was serious about math.
He'd probably quit his successful career as a researcher at a major company to become a professor because he wanted to study math more.
I knew he'd already published plenty of papers, but he was still doing more research.
“No, mathematics is the beginning of all academic fields.”
Well, he did seem to take it a little too far.
Still, at least he didn't force it on us.
He always made gentle suggestions.
There'd never been any pressure, which was how Aseong had managed to give up on math and bring home a report card with a Grade 71 in it.
The look on Dad's face back then...
I imagined a soldier whose country had fallen might've looked like that.
Anyway, even as I thought back on the past, Dad's theory that math explained everything continued.
“If God exists, God is probably a mathematician, to have created such a precise world...”
Oh boy. Now even God was involved.
He almost looked devout, so I pointed above our sofa.
“Can you say that in front of Mom too?”
“...Ahem.”
Above the sofa, where I was pointing, a large cross hung on the wall near the ceiling.
‘Honey, do you not want dinner?’
For a moment, I could almost hear Mom's voice.
Notes
- A Grade 7 is a low result on Korea's nine-grade entrance-exam scale, where Grade 1 is the highest and Grade 9 the lowest. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









