WeTried Translations
Translator/Editor: Irevi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapter 31: Holmes
──────
I once read a line in a book.
A beautiful woman’s looks fade within ten years.
But keep a wise woman by your side, and you’ll have peace for a hundred years.
Well, it went on to say that a virtuous woman would be remembered for a thousand years, but let’s skip that part...
The key here was the line about wisdom lasting a hundred years.
In that sense, you could say VTuber Wayo had what it took to give someone a hundred peaceful years, well beyond the ten she already had in the bag.
-???
-How’d you get that right?
“Come on, that’s basic knowledge, isn’t it?”
This was proof.
[Problem solved!]
“It’s just where Berlin is.”
I shrugged at the detective giving me a thumbs-up on the screen.
The game I was playing was a mystery game called Professor Sherlock and Mysterious London.
Really, though, it was closer to a general knowledge quiz than a mystery game.
You solved the problems by answering trivia questions or doing puzzles.
-She actually knows this
-None of the other streamers knew lmao
-Wow, first VTuber I’ve seen get this right
“Don’t you learn world geography in high school?”
Well, Wayo had only finished middle school.
But come on, Berlin? Didn’t everyone look at the map when they flew?
Most places in Europe looked familiar to me.
-It’s still early in the game
-Look at this smug fuck lmao
-She’s above the VTuber average, just normal by regular standards
“Okay, sure. Let’s keep going.”
Oh, as for why I was playing this right now...
Something had happened while I was playing Lel barely ten-odd minutes earlier.
-Do you have no brain?
-No, why would you do it like that
-How many times is this dumbass gonna fall for the same thing?
The game had just ended with my fourth straight loss.
After watching me get picked off in a side lane at the end, the viewers who’d bet their points finally exploded.
“Why am I the dumbass? My teammates in the main group failed to capitalize.”
I stuck out my lower lip and grumbled.
-Ha lmao
-For fuck’s sake
-Why can’t you admit you’re a dumbass??
“God, it’s not like I can prove it.”
I might not have much education, but nobody had ever called me slow.
Hadn’t I been known as a bright kid ever since I started modeling at six?
Of course, that was only natural when my body had gotten younger but my brain was still the same...
-Why can’t you prove it?
-Holmes lets go
-Let’s test that brain??
“Holmes? Oh, fine. Bring it on.”
Anyway, I couldn’t accept being called a dumbass.
So I took the viewers up on their challenge...
And that was how...
“Sss.”
I ended up answering quiz questions.
[Name the five oceans and six continents.]
What were they again?
-Lmaoooo
-Here comes the killer question lmao
-Yeah no way she gets this
I pressed my fingers between my eyebrows as the viewers acted like I’d already gotten it wrong.
Since the bet had started with an argument, both sides had something on the line.
The viewers weren’t allowed to wander off to other streams for a week.
I had to give away ten burgers.
The condition was to score at least 500 points in the Sherlock game.
Apparently, the average VTuber scored under 200.
“The Pacific Ocean... the Atlantic Ocean... the Indian Ocean... the Southern Ocean...”
-Wait she knows the Indian Ocean??
-Is this fucker really a VTuber?
-???
Just what kind of creatures were VTubers, anyway...?
Despite that thought, I calmly entered the correct answer.
[Problem solved!]
[What river did ancient Egyptian civilization develop along?]
[Problem solved!]
[What is the name of the world’s largest desert, which covers most of North Africa?]
[Problem solved!]
I did pretty well on the geography questions.
“Heh, hehe.”
I smiled in satisfaction at my rising score.
Was I really this good? Honestly, I scared myself.
-No way;;
-How’s she solving these?
-She’s pretty good lmao
“I mean, isn’t this all basic knowledge? Don’t you guys know this stuff?”
- 😒
-I do lol
-Wayo/Controversies
-Some people didn’t know, though??
“I was only talking to you guys.”
Other people could get them wrong. That was fine.
They hadn’t called me a dumbass, had they?
[Four-Character Idioms]
Anyway, after geography came the questions about four-character idioms.
[The times have changed, but this detective still insists on using old methods.]
[Choose the key bearing the four-character idiom that best fits this statement.]
[A. Marking the boat to find a sword1]
[B. Improving by leaps and bounds]
[C...]
[D..]
-Lmaooooo
-That’s hard as hell holy shit
-What even is this??
-Lol want a phone-a-friend?
The viewers were clearly delighted by the unexpectedly difficult question.
These little shits... Did they want burgers that badly?
Obviously, I wasn’t going to hand them out so easily.
Actually, I wasn’t going to hand them out at all.
“...Marking the boat to find a sword?”
[Problem solved!]
Because I was going to win this bet.
-?
-??
-How do you know this one??
“My mentor liked that saying.”
Luckily, I was confident about the four-character idioms, one of the biggest hurdles for VTubers.
‘History is humanity’s notebook of wrong answers! How could we forget the words of the ancient sages written in that notebook...?’
It was all thanks to Ms. Han Seonghwa.
I didn’t call her my mentor for nothing.
Honestly, I hadn’t been confident I could make it to 500 points.
Thanks to her, though, it looked like I could save those burgers.
-Ha...
-Not even this works??
-She wasn’t a dumbass?
-Did this fucker graduate college??
“Heh, hehe...”
Even I was doing better than expected, so imagine how the viewers felt.
Looking at chat brought a smile to my face.
Ah, weren’t there any language questions?
I needed to show off some French.
“Ah, this is so easy~”
Just as I was getting thoroughly full of myself...
[What is the point underground where an earthquake first occurs called?]
I froze at the next question.
...Science?
“Uh... Um.”
-You don’t know this? lmao
-Lmaooooo
How was I supposed to know science?
Ahyeon had only finished middle school, and Seongwon had spent high school sleeping through class because of part-time work.
So while I knew basic geography and the four-character idioms I’d picked up from Ms. Han Seonghwa...
I didn’t know the science I should’ve learned and memorized at school.
[What is the chemical symbol for hydrogen?]
“...”
-???
-You don’t know this??
-Lmaooooo
-Lmaoooo
-Holy shit this fucker lmao
-Lmaooooo
“I forgot. Ugh, I was up all night, so my brain isn’t working.”
For the record, I hadn’t been up all night.
I was streaming after a good night’s sleep.
...Anyway, I couldn’t throw away all the points in this section, so I tried to solve at least a few.
[This litmus paper has turned blue.]
[Then it must have come into contact with a () substance.]
[What word belongs in the blank?]
-You don’t know this??
-Lmaooooooo
-Go for that phone-a-friend
-Lmaooo
“Okay, let’s move on.”
I just gave up.
Okay, no science.
Not knowing science wouldn’t get in the way of my life.
The scientists could handle that.
Still, I did pretty well on the other general knowledge questions that followed.
[Choose the shape that fits here.]
“Oh, it’s this one.”
When I got it right straight away, chat filled with admiration.
-How’d you solve that??
-She actually got it lmao
See? I told you I wasn’t a dumbass.
Okay? Everything I’d done in Lel had been calculated too.
[484 points]
-Almost there;
-But the final boss is still waiting yep
-Please get them all wrong
Thanks to all the questions I’d solved, I was cruising along with a high score.
Now only the final episode remained.
[Is this the place?]
[Yes. The final truth lies here.]
Sherlock and his assistant turned on the lights inside a dark mansion.
And then...
[Hmm, there are a lot of numbers.]
-Math has entered the chat lmaoooo
-All right let’s goooo lmao
-Can you solve this? lol
We’d reached the graveyard of VTubers.
* * *
Honestly, science was bad enough, but how was I supposed to do math?
I couldn’t even remember the last time I’d solved a math problem.
And yet my score stood at 484.
Even if I went for the easiest questions, I’d have to solve two.
However...
[Step, step.]
-?
-Where are you going?
Without even looking at the easiest questions, I walked toward a difficult problem that was meant to be solved at the very end of the mansion.
Honestly, I wasn’t confident I could solve even the easiest ones.
My arithmetic stopped at multiplication and division. I didn’t know a thing about calculus or anything like that.
-Lol giving up??
-All right burger time lmaoooo
-You’re giving us combo meals, right?
“I’m not giving you anything.”
Even so, I was confident I could solve exactly one problem.
I walked boldly up to the problem in the deepest part of the mansion.
[When x = 2, the value of a linear expression ax + 3 is...]
Honestly, I had no idea what it meant.
Was this math or an English passage?
There seemed to be more alphabet letters than math.
-You’re gonna solve this??
-Can you handle it? lmao
-Were you a science-track student??
In comics, when the gap in fighting power was too big, a character sometimes couldn’t even tell how strong their opponent was.
That was exactly what was happening now.
What level was this?
Still, considering the game’s overall difficulty, wasn’t it probably a hard high school math problem?
Or maybe not.
-Never seen a question like this lol
-I feel like I could figure it out if I looked at it a bit?
-Hang on I’ll try
Since a few of my viewers were currently in college or high school, some people in chat were eager to take it on.
“You said I could phone a family member earlier, right?”
I casually brought it up as I watched them.
-Yeah?
-Gonna ask your little brother? lol
-Is your brother good at school?
“Huh? No. Not my brother.”
For the record, Aseong had given up on math too.
Well, he’d probably learned the basics at his cram school while preparing to retake the college entrance exam... But I didn’t think he could solve a problem like this on the spot.
-Try whoever you want
-But no more than five minutes yep
-Go on then lol
“Oh, sure.”
With that, I took a picture of the problem and confidently made a call.
In fact, I’d never expected anything from Aseong in the first place.
Ever since the viewers had brought up a phone-a-friend, I’d known exactly who I was going to call.
[What made you call...?]
The person picked up before the third ring.
“Can you check your texts?”
[My texts?]
I sent the photo without further explanation, and the other end went quiet.
-???
-Who’d she call??
-What’s going on
“Just a moment.”
I waited a little for the problem to be solved.
“What’s the answer?”
[Uh... Um, this is a bit sudden...]
A flustered voice came over the phone at my question, followed by...
[31? But why are you asking about this...?]
An immediate answer.
“The answer is 31...”
[Problem solved!]
As soon as I entered it, the game marked it correct.
-???????
-No what the hell
-Seriously who is it??
“Oh.”
Well, it was none other than...
[Has my daughter finally taken an interest in math...?]
“Love you, Dad.”
Click.
My very own father.
Notes
- “Marking the boat to find a sword” comes from a story about someone who drops a sword into a river and marks the moving boat to remember where to retrieve it. The idiom mocks using an unchanged method after circumstances have changed. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









