I Stream as a Hobby

Chapter 30

Cherry Blossoms

WeTried Translations

Translator/Editor: Irevi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Stream as a Hobby ◈

Chapter 30: Cherry Blossoms

──────

Cherry blossoms really were lovely flowers.

They bloomed brilliantly in the cool spring weather, just right for a picnic.

Then, after coloring the hearts of everyone who saw them, they quickly disappeared.

Personally, I thought people might seek them out more because they faded so soon.

Things with short lives always drew more attention.

And so...

Watching the pink blossoms fill my view as far as I could see, their falling petals leaving traces on the ground, I muttered,

“Pink little slut...”

Swaying gently, doing nothing but seducing people.

Couldn’t they stay in bloom a little longer?

They faded so quickly that my whole schedule had to be crammed into one intense burst.

Thanks to that, I’d been taking three straight days off streaming.

Of course, I knew I wasn’t in a position to complain.

After all, hadn’t I eagerly accepted the work those blossoms had brought me?

“Whew.”

I was just a little disappointed.

Besides, there were other people with more reason to complain about the workload.

“That thing over here...!”

“Hey! Can’t you carry that properly?!”

I leaned comfortably back in my chair and watched the staff busily prepare for the shoot.

Right now, I was waiting for the first round of photos.

Honestly, I didn’t usually enjoy waiting around.

But today, it wasn’t bad.

The breeze was just right.

Sitting in the shade felt lovely.

Honestly, I wanted to stay like this for another hour.

Weather like this was perfect for lying in a hammock.

What a shame I couldn’t carry one around without losing face.

“Ahyeon, could you come over here for a moment?”

While I was resting and enjoying the cool weather, the photographer in a red cap waved me over from a distance.

“...Sure.”

Aw, damn it... I’d been so comfortable.

I did my best to hide my disappointment and walked over. The male director, who was in his mid-thirties, was there too.

I didn’t need to ask to know what was going on.

“We have an additional request for this shoot.”

Well, a director was obviously going to give directions.

And if they’d called me over separately, it had to be something different from the original plan.

“What is it?”

So I spoke clearly, looking the director in the eye.

‘Always speak clearly! Look them straight in the eye, even if it seems rude!’

Han Seonghwa had always stressed these basics in particular.

What had she said again? That trailing off or avoiding eye contact made you look unsure of yourself, and that was the worst thing you could do?

Well, that made sense.

In an industry where ability ruled everything, a lack of confidence would only hurt you.

“Um, could you give us a big, bright smile during the shoot?”

“Is there a reason?”

And so I immediately questioned the director’s unreasonable request.

“Ah, Ahyeon.”

“Hmm.”

The photographer looked a little uncomfortable at my firm response.

The man serving as director paused thoughtfully.

But only for a moment. Then he calmly continued.

“Looking at the location and the concept for these outfits, I think a brighter look would suit the shots much better. I know it’s a lot to ask, but I’d appreciate it.”

Well, that was a reasonable thing for a director to say.

But I still wasn’t pleased.

Now? After we’d finished signing the contract?

If he wanted photos with a big, bright smile, he should’ve hired a model who specialized in that.

It didn’t fit my image.

I had more of a kuudere1 vibe.

This was why shoots were never easy.

With so many people working together to produce something, there were bound to be problems.

“Um... Ahyeon?”

When I didn’t answer, the director started breaking into a cold sweat.

I wasn’t ignoring him. I was thinking.

Hmm. How should I put this?

For the record, I respected a director’s wishes as much as possible.

Honestly, I considered myself a top-tier model when it came to being a decent person...

“I’ll discuss it with my agency.”

But this was an exception.

I didn’t think I needed to give such a bright smile.

“Ah, um. When you say your agency...”

The director looked troubled at the mention of my agency.

Of course he did. The head of model Ahyeon’s agency was Ahyeon.

I’d basically told him I’d go have a chat with myself in the mirror. He must’ve found that ridiculous.

But what could he do?

“Is that not allowed?”

The director and photographer might call the shots on set.

But Ahyeon the model knew nothing about that.

Well, maybe she used to...

“...Of course it is.”

But Ahyeon, the exclusive model for Andel, had forgotten all about it.

“All right.”

With that, I returned to my seat.

“I’ll be back.”

“Yep.”

I sent Roselia over as if we were passing a baton.

It was effectively a refusal.

Well, this sort of thing happened all the time.

Photo shoots were fluid, after all.

The director had probably intended to follow the original proposal at first.

Then he’d arrived here and changed his mind.

The cherry blossoms were beautiful, and the weather was lovely.

He must’ve wanted to see a beautiful woman smiling brightly in the gentle breeze.

So the cherry blossoms were to blame.

That pink slut had seduced our poor director and caused this whole problem.

At least, that was what I thought.

“He’s pretty set on it.”

...Until Roselia returned with an awkward smile.

* * *

“Is there really no way?”

Shortly after Roselia returned, the director came over himself, looking troubled.

He was asking again even after I’d turned him down once. He must’ve been pretty sure about this...

Seriously, I was telling him it would look better if I didn’t smile.

Did he think this was my first photo shoot?

Someone like me needed to give a faint smile and look mysterious, not grin brightly.

And above all, it wasn’t what we’d agreed on.

Honestly. Even if he thought he had a better idea, he should stick to the contract.

Back when I worked construction, there was always someone like this who ignored safety rules and caused an accident.

Ugh, just remembering that time the youngest guy on the crew had nearly been crippled...

With that in mind...

‘What kind of directing are you planning to do if you’re this damn stubborn? Hey, you little shit, you wanna call this shoot off and go home?’

Words like that started creeping up my throat, but I couldn’t say them.

Wayo was enough of a foulmouthed brute for both of us.

Ahyeon the Celestial Dragon elegantly signaled to the manager sitting beside her.2

When I’d first signed with an international brand, met Roselia, and started traveling overseas, we’d made a few rules.

They were necessary for an underage model and her sole manager, Roselia, to survive the brutal world of overseas photo shoots.

One of them was the two-strike system.

It wasn’t complicated.

On the first strike, my manager Roselia would try to reason with the other person.

On the second...

“This way for a moment.”

Rosélia Moreau, a former captain in France’s army, would handle it.

“Sorry?”

“Let’s have a talk.”

And so the director was led away by a muscular former servicewoman who was about his height.

Soon...

“...Let’s try taking some shots first.”

He returned with a slightly nicer expression.

“Sounds good.”

I gave a small nod and got up.

See? Ms. Moreau was more reliable than plain old Roselia.

“No matter how I look at it, a brighter feel would suit this spread...”

His expression might’ve become nicer, but the director still grumbled about not getting his way.

“...Oh, this looks good!”

But the photographer’s comment as soon as we started shooting drowned him out.

“Will this expression work?”

“Yes, lovely. Should we try having you gaze wistfully at the cherry blossoms instead?”

“No. This is just right.”

“Ah, yes!”

How many years did he think I’d been doing this?

I was telling them, this was better.

And honestly, I had no intention of wearing out my image on a domestic magazine shoot.

Even Andel dressed me in pretty outfits that suited my vibe before sending me out at Fashion Week.

Why should I be the one adjusting here?

And above all...

“Ah, lovely. Very nice.”

I was confident in my ability to deliver.

The photographer kept nodding as the shoot continued.

One shot under the cherry blossoms.

Another a little farther away from them.

Of course, it was a magazine spread, so changing outfits several times and having my makeup redone took a while...

“All right, that’s the A-cut shots done! Next...”

But the actual shoot wasn’t that difficult.

At this rate, we might finish early today.

Yesterday and the day before, we’d spent ages traveling between locations.

But today’s route was especially short.

Apparently, the director had planned it.

He seemed capable when it came to that sort of thing.

If we finished this early, I could go home and stream in the evening.

Originally, I’d planned to rest a little and start at night, but going live early would be nice.

I’d finished Martial Arts Chronicles, so I could look for a new game on the way home.

And, of course, play some Lel too.

When I’d checked the patch notes earlier, Wayo’s mains had gotten buffs.

Maybe the times were finally on my side.

Yeah, I’d been feeling pretty oppressed for a while.

Rigged matchmaking. Nerfs to my mains.

The era of patches practically designed to target me was over.

With that, I carried on with the shoot, thinking I should start with Lel when I got home.

“All right, we’re done!”

The magazine shoot ended with a very satisfied expression on the photographer’s face.

“What time is it?”

We were done already?

The sun was still high in the sky. I went over to Roselia and asked the time.

“Three. We finished early today, huh?”

“Really?”

I’d thought the photos were coming out well. I must’ve been in good form.

“Heh...”

Wrapping up in the afternoon, even earlier than I’d expected, put me in such a good mood that I couldn’t help smiling.

“See, she looks better smiling...”

The director, who’d been lingering nearby, muttered something.

I let it go in one ear and out the other.

Notes

  1. Kuudere is an anime character type who appears cool and distant but has a warmer side. ↩︎
  2. The Celestial Dragons in One Piece are an extremely privileged ruling class who consider themselves above ordinary people. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried