WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 1: London, 1900
──────
[Content Warning: This chapter contains depictions of child abuse.]
* * *
Humans are strange creatures.
We fear fog and darkness,
yet we can't help being drawn to the unknown beyond them.
Like Pandora, who opened the box despite being warned never to do so.
Like explorers who sailed out onto the open sea without knowing what lay beyond the horizon.
A species that can only feel satisfied after taking a look, no matter how frightened we are.
And I...
I'd had a particularly strong case of that habit since childhood.
I couldn't stand not knowing.
I had to dig into things other people weren't curious about, things they simply left alone. It got me into plenty of trouble.
If something was hidden in the fog, I loved nothing more than chasing after it, as if we were playing hide-and-seek.
Somehow, I became a novelist who turned that curiosity into words.
I loved the work, so I wrote anything and everything, and before I knew it...
I'd become one of Korea's few masters of thrillers, mysteries, and detective fiction.
And today, at last.
“Jeong Yiwan's novels don't follow setup, development, twist, and conclusion. They're twist, twist, twist, twist! A nonstop series of shocks that won't let you put the book down...!”
“First Korean to rank No. 1 in the international category of Japan's Kono Mystery ga Sugoi! fiction awards!”
My name had become known even in Japan.
Just after an awards ceremony filled with camera flashes, I sat down across from a reporter of Korean descent in a Tokyo hotel lounge for an exclusive interview.
“This really is remarkable. Korea is practically a graveyard for genre fiction, isn't it? How did you start in such barren ground and go on to captivate readers in Japan, the very home of the genre?”
At the reporter's praise, I smiled slightly and ran my fingers over the coffee cup on the table.
A graveyard. Barren ground.
Well, none of that was wrong.
But I hadn't followed this path with any particular genre in mind.
“Well, I was only staying true to my own tastes.”
“Your tastes?”
“Locked doors, the ends of foggy alleys... I'm drawn to dangerous, frightening riddles and thrills like those.”
“Ah, I see.”
“I've simply been writing stories that satisfy me. This time, it seems Japanese readers and I had similar ideas of what makes a satisfying story.”
The reporter smiled and moved on to the next question.
“Doesn't it make you want more? Do you have a target in mind after Japan?”
I grinned as I answered.
“Britain. It's where all this suspense and mystery really began, isn't it? I'd like to earn recognition there, too.”
“Now, that's quite a coincidence. The gift I brought you happens to be from Britain.”
The reporter put down the notebook and pen, took a small, worn leather case from a bag, and slid it across the table.
The case opened with a click.
Inside was a pocket watch that clearly showed its age.
“What's this? It looks like quite an old antique.”
“I picked it up at an antique shop on a recent business trip to London. Apparently, there's an urban legend attached to it.”
“What sort of urban legend?”
“They say that if you wind it while making a wish, the watch starts ticking and grants it. A sales pitch, I'm sure, but I thought it might appeal to a mystery lover like you.”
“How interesting.”
A pocket watch that granted wishes.
Normally, I would have scoffed. But today, a strange curiosity stirred in me, like a child faced with a riddle.
“Why not make a wish? You never know. This watch might win you next year's Dagger Award in Britain.”
“Haha, shall I?”
Laughing, I took the pocket watch.
I closed my eyes, partly to show appreciation for the gift and partly because I had nothing to lose.
“Hmm. I want to be an author Britain adores and obsesses over.”
It was a lighthearted joke.
At least, it was until then.
Suddenly, I thought I heard an unusually loud tick...
Spiiin...
My vision spun, and the floor sprang up to hit me.
Or had I fallen?
“Jeong? Jeong Yiwan!”
The reporter's urgent voice faded into the distance.
Then my consciousness plunged into an abyss filled with thick fog.
* * *
“...Ewan! Hey, snap out of it!”
Someone was shaking my shoulders so hard that I opened my eyes, coughing.
I was in a cramped space that reeked of dust and ink.
'Where am I?'
Machines stood packed together beneath a low ceiling, making a deafening noise.
They were old-fashioned letterpresses, the sort operated by pulling a lever by hand. I'd only ever seen them on YouTube.
“I thought you were dead, you idiot!”
Just as the unfamiliar sight made me wonder whether I was dreaming, the owner of the voice that had woken me peered into my face.
Was he about twelve?
He was a white boy with red hair and a face blackened with ink. Only his eyes shone pale against it.
“...Who are you?”
“Huh. There really must be something wrong with you.”
The boy gave my cheek a few light pats.
“Don't you remember? You fell off the platform while taking down a type case. The cases came down with you and buried you.”
Only then did I look down at my hands.
'Huh?'
They were small.
Tiny hands, black with ink even under the fingernails.
My arms and legs were short, too.
'...What is this? Why am I a little kid?'
I'd definitely been sitting in a hotel lounge in Tokyo.
I'd been doing an interview with a reporter, received an old pocket watch as a gift, and made a silly wish.
Then the watch's hands had started turning backward...
Ah. I see.
'That damned British watch!'
It had pulled some strange trick on me.
“Ewan Fogg! Are you still lying around?!”
A rough shout came from farther inside.
Ewan Fogg.
The moment I heard that name, memories rose like smoke from deep within my mind.
London, 1900.
A twelve-year-old orphanage child.
A half-time worker who attended primary school in the morning and worked in this wretched printing factory in the afternoon.
'This is a printing factory on the south bank of the Thames...'
The name of the redheaded kid in front of me came back, too.
“...Ron. Ron Ames.”
“Yeah. That's right, it's me. Recognize me now?”
A little relief appeared in Ron's eyes.
He was another child from Ewan Fogg's orphanage.
This body remembered him as its closest friend.
He'd entered the orphanage two months earlier, so he was always trying to act like my big brother.
Just as I gave him a dazed nod...
“You little brats!”
A large man strode toward us.
The foreman.
“You think I pay you to lie around chatting during working hours? Huh?”
“Sir, a type case fell on Ewan!”
Ron stepped forward and raised his voice.
“So?”
“...Sorry?”
“Looks perfectly fine to me. Time to get up and work.”
The foreman jerked his chin toward a press.
“If we don't meet today's quota, everyone's in trouble. Are you trying to make things harder for the others?”
Ron had been shrinking into himself, but he gathered his courage and spoke louder.
“Something's wrong with Ewan! Ewan's even mixing up people's names. Just let Ewan rest for a bit...”
“Then who's going to do that brat's share?”
“...”
“Will you do the work of two?”
Ron bit his lip.
“I will.”
“What?”
“I'll do it. Ewan's share, too.”
That finally snapped me out of my daze.
This tiny kid was offering to take on two people's work.
'...Is this loyalty for real?'
I'd spent my school years in misery, all because I was the gloomy kid who did nothing but write. For someone like me, this was a deeply moving moment.
'Kid, you're my friend for life.'
Besides, according to Ewan Fogg's memories, the workload in this factory... wasn't a burden any twelve-year-old should have to bear.
I couldn't pile that weight onto this little kid.
“It's fine.”
I put a hand against the wall and got to my feet.
“I'm all right. I can work.”
“Hey, you...”
I held up a hand to stop Ron from saying more.
“I'm really okay.”
He stared blankly at me.
“Thanks.”
The foreman snorted, paying no attention to any of that.
“Good. That's more like it. Now get back to your place.”
Once I actually tried the work, it was far harder than I'd imagined.
'This is insane... They make children do this?'
For a start, the type cases were unbelievably heavy.
“...Haaah, huff.”
Each case held hundreds or thousands of pieces of type, every one of them a lump of lead.
Even an adult would have needed both hands to lift one. In this tiny body, I had to strain and struggle just to move it.
After carrying a case to the typesetting bench, my next stop was beneath a press.
“Ewan! Number three roller!”
“...Yes!”
I crawled under the press, then had to push my arm through a narrow gap and spread ink evenly across every part of the type.
There was too little room under the press for adults to work, so this job fell to the children.
Slippery ink ran down to my wrists.
Right in front of my nose, a heavy mass of iron rose and fell with a thump, thump.
'One wrong move and I could lose my whole hand at the wrist.'
In fact, the child working the press to my left was missing two fingers.
“Ewan, not that side! Start at the far left!”
“...Huh? Oh, right.”
Ron came over whenever he could to check on my work.
“Start here, like this. Got it?”
“...”
“Your body'll remember. Don't think about it. Just do it.”
Strangely enough, my hands really did begin moving on their own.
The angle for pushing the roller, how much ink to take, even when to pull the lever.
The movements this little child had repeated every day... must have been worn deep into every part of this small body.
'Thank you, Ewan.'
I silently thanked the body's original owner.
At the same time, I felt a little sad.
It meant a child of barely twelve had been doing this for years.
'You can rest easy now.'
* * *
Work finally ended when my arms were going numb.
“You're seriously amazing.”
As we left the factory, I spoke with honest admiration.
“You do this every day?”
“What are you talking about?”
Walking beside me, Ron gave me a look of disbelief.
“You work every day, too.”
Hmm. Right.
To him, I wasn't Jeong Yiwan. I was Ewan Fogg.
“You've been really strange today.”
“Try getting buried under a pile of type. See how clear your head is afterward.”
“Ugh, why did you have to go and fall over all by yourself?”
Despite his words, Ron had been keeping a constant eye on me.
'He's a good kid.'
Still...
I'd made that joking wish thinking I had nothing to lose. Who knew it would come true in the worst possible way?
'What is this, The Monkey's Paw?'
It had dumped me into a little kid's body in twentieth-century Britain, of all places, where child labor was still alive and well.
It was ridiculous.
“Ugh.”
I let out a deep sigh. Then, while lost in worries about my future, I suddenly stopped walking.
I was beside a secondhand bookstall, where books and magazines lay piled carelessly on an old wooden stand.
One book had caught my eye.
“...Oh.”
『The Sign of Four』
by A. CONAN DOYLE
The Sign of Four.
Arthur Conan Doyle!
“That Doyle certainly knows how to drive a man mad.”
Someone among the men browsing the stall grumbled.
“Indeed. Why did he have to throw a perfectly good Holmes into a waterfall and kill him?”
“I believe Holmes will come back alive.”
“Come back? Not a chance. They say Doyle's completely sick of him.”
“Still, you never know.”
“I'll stake my entire fortune and my wrist on it never happening.”
“Your entire fortune? You live from one day's pay to the next. I suppose we'd have to check today's market price.”
“Pahahaha!”
As the men walked past, chuckling,
I stood frozen on the spot.
My heart was pounding madly.
'...That's right. The place where I'm standing now...'
1900.
Seven years after Arthur Conan Doyle had thrown Sherlock Holmes over Reichenbach Falls.
Readers all across Britain had dressed in black mourning clothes to protest, canceled their magazine subscriptions, and sent the author threatening letters...
The most heated and, at the same time, the hungriest era in the history of detective fiction!
I could live and write in the same age as Arthur Conan Doyle.
The thought made my head spin.
'You little watch. There was a reason you dumped me in this era. You had a plan all along!'
British novels of this age were elegant and proper.
The standard fare was a refined puzzle, with someone sitting in an armchair smoking a pipe and naming the culprit. Or a traditional style of storytelling that wasted dozens of pages on long descriptions of the setting.
But the twenty-first-century storytelling techniques I'd spent nearly twenty years painfully mastering... were a concentrated extract made for one purpose: entertainment.
This wasn't a contest of talent.
The techniques that writers in this field would spend almost the next hundred years battling one another to perfect...!
They were all right here in my head.
A shocking hook that smelled of blood from the very first line. A fast pace that cut out boring descriptions. The wicked art of ending chapters on cliffhangers so readers couldn't stand not knowing what happened next.
I could squeeze every last drop of dopamine out of these innocent Victorian readers.
'But that's not all...!'
What had given me the biggest headaches while writing thrillers in the twenty-first century?
CCTV, dashcams, cell tower records. Call histories. Credit card transactions. Even fingerprint analysis and DNA.
Every time I wanted to devise a trick, I'd had to rack my brain for ways around all of those things.
'But now?'
An age when even fingerprint analysis hadn't been introduced.
An age when telephones were rare, never mind cameras.
An age when a coroner could take a quick look at a body and call it a day.
There were no restrictions at all... just completely open ground.
“Ha... haha.”
Without thinking, I covered my mouth.
'Isn't this a sweet deal?'
I felt as though laughter might escape.
“Hey, Ewan? What are you doing?”
Some distance ahead, Ron turned to look back at me.
“Listen, Ron.”
I strode over and fell into step beside him.
“Where can I get a pen and some paper?”
“What?”
“Cheap stuff. Anything will do.”
Ron blinked.
“Why do you suddenly need those?”
“You could call them the materials for making my dream come true.”
“...Your dream?”
“I'm going to be a novelist.”
I grinned and pointed with my chin at the men walking ahead.
“A novelist like Arthur Conan Doyle, the one those men are so crazy about.”
“Pahaha! You really have gone funny in the head today, haven't you?”
I didn't laugh.
“I'm serious.”
Ron stopped laughing, too. He looked at me for a moment, then shrugged.
“Well, all right. There's a one-penny shop farther into the market. Come on, I'll take you.”
“Thanks.”
“On one condition.”
“?”
“If you write something, you have to show me, too. Okay?”
I'd had books printed by the tens of thousands, won trophies overseas, and sat down for interviews with reporters.
“Sure.”
Yet the words of this ink-covered kid, offering to become my first reader... stayed with me in a way I hadn't expected.
“I'll show you first.”
Footnotes:
Kono Mystery ga Sugoi! means “This Mystery Is Amazing!”
The Monkey's Paw is a story by W. W. Jacobs in which wishes come true with terrible consequences.
The wager of a fortune and a wrist echoes a famous gambling line from the Korean film Tazza: The High Rollers.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried