WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 2: The Shadow of the British Empire (1)
──────
[Content Warning: This chapter contains depictions of child abuse.]
* * *
Several days had passed since that wicked pocket watch played its trick on me.
Humans were amazingly adaptable creatures, and I was slowly getting used to the rhythm of my new days.
I woke at dawn, swallowed a bowl of thin porridge, sat on a school bench all morning... and ran to the printing factory when the final bell rang.
Of course, getting used to something and finding it bearable were two very different things.
‘It still shocks me.’
Problem: Calculate the final amount payable when purchasing 12 trade goods priced at 3 pounds, 13 shillings, and 4 pence each, with a 15% discount.
‘These are supposed to be... units of currency?’
Every encounter with the greatness of the British Empire’s currency system gave me a headache.
I glared at the blackboard and silently ground my teeth.
One pound was twenty shillings, one shilling was twelve pence, and one penny was four farthings.
Who on earth had designed this monstrous currency system, mixing base four, base twelve, and base twenty? And what had they been thinking?
Just then, the teacher called on me without warning.
Apparently, I’d drawn attention by glaring instead of working on the problem.
“Ewan! I take it your hands are idle because you’ve finished? What’s the answer?”
“Thirty-seven pounds and eight shillings.”
That didn’t mean the problem was difficult.
It was just basic arithmetic once you converted everything to pence.
“...Correct.”
The teacher gave me a suspicious look before moving on to the next problem.
I quietly pulled out the paper I’d hidden on my lap.
Where had I left off?
‘Oh, right. The countess screaming in front of the safe.’
Having completed higher education in the twenty-first century, I found twentieth-century primary school lessons a breeze.
For me, school was effectively a writing room I could use for three hours a day.
The story I was writing was a full-fledged detective mystery, aimed squarely at the gap Arthur Conan Doyle had left behind.
I hadn’t settled on a title yet, but I knew exactly what it would be about.
A red diamond from Africa.
The Bloody Mary.
The jewel vanished without a trace from an earl’s mansion during a ball, and a brilliant detective searched London high society for the thief.
To be honest, it was a thoroughly calculated choice.
I’d picked out only the elements that readers of this era went wild for.
A rare jewel from a distant land. Drawing rooms and ballrooms. Elegant ladies and gentlemen. Crime hidden among them, and sharp deductions.
What would happen if I added narrative techniques and twist structures developed a hundred years later?
‘They won’t stand a chance. Not a chance.’
They’d become my fans as soon as they read it.
Just like this fellow.
My very first reader, Ron Ames.
“So? So what happens next?”
On our way from school to the factory, Ron pressed me for an answer.
“The diamond’s gone! But the windows were locked from the inside, and a servant guarded the door all night. Then who on earth took it?”
He’d just raced through the manuscript I’d worked on throughout class.
“Well, telling you would spoil the fun.”
“You little...!”
Chuckling, I took the manuscript back from Ron.
This was one of the basics of making a living.
Give readers a mystery they couldn’t bear to leave unsolved, then control the pace when they were most desperate for more.
Of course, Ron knew nothing about that. He just puffed out his cheeks and grumbled.
“Seriously, I never knew you could write like this. And we’ve lived together for years.”
“Is it good? Really?”
“Do you even have to ask?”
Ron looked regretfully down at his empty hands, then added in a serious voice.
“I’ve never had this much fun reading anything since I learned how. I mean it.”
It wasn’t the first time I’d heard something like that, but it still felt good.
If I’d had even one friend like him in my previous life, my school days might have been a little less bleak.
Well, that was all in the past.
‘Right now, I might be stuck spreading ink in this miserable slum.’
Just wait.
‘I’m going to become the most beloved novelist of this age.’
* * *
Of course, reality wasn’t about to make things easy.
The factory work was brutally hard.
“Ewan, ink! Number two’s running dry!”
“Coming!”
Every day, I had to run between the machines with an ink pot in my arms.
I crawled under a press, inked the printing form, crawled back out, and ran to the next machine. Over and over.
And... the work wasn’t the only problem. There were the conditions, too.
Whooo!
While I was rushing around at full speed, I caught sight of an experienced typesetter lifting a case of type and blowing across it with a whoosh.
With all the children right there, too!
“Sir! I told you not to do that!”
My shout was almost a scream.
“There you go nagging again.”
“Do you even know what that dust is? You’re breathing in lead. Lead!”
“What’s wrong with lead? I’ve been doing this for twenty years.”
“That’s why your hands shake!”
“...What?”
The typesetter probably thought I was talking complete nonsense.
In this era, even the concept of lead poisoning had yet to be properly established.
But I knew.
I knew why every printer’s hands shook, and why they suffered stomach pains practically every other day.
“Don’t blow on it. Seriously. If you want to get rid of the dust, wipe it off with a damp cloth.”
“...Hmm.”
The veteran started to reply, then picked up a cloth.
Probably not because he believed me, but because his trembling hands had begun to worry him.
Over the past few days at the factory, I’d seen one appalling sight after another.
It wasn’t just the child labor.
A child handled lead type with bare hands, then put those same fingers in their mouth to wet them.
An adult set bread on a workbench covered in lead dust and tore off pieces to eat.
Ventilation windows? Dust collectors?
The factory had never had anything of the sort.
Never mind grand concerns like morality or a sense of duty...
“Ugh, I can’t take this anymore.”
At this rate, I’d die of frustration before lead poisoning got me. I went to find the foreman.
“...What? You want to wrap cloth around your faces?”
The foreman looked down at me in disbelief.
“Yes. We just need to cover our noses and mouths.”
“Do you think this is a hospital? Get back to work.”
“Boss.”
There was no point explaining the dangers of breathing in dust to someone from this era.
I had to put it into a language this person understood.
“Tommy quit last month, right? And Willy left the month before.”
“What of it?”
“They both spent days laid up with stomach pains, then never came back.”
“Children are always coming and going...”
“How long does it take to train a new hire?”
The foreman fell silent.
“Three days? Four? And you’re not just losing one person’s labor during that time. The person training them gets less work done, too.”
“Hmm...”
“But a few scraps of cloth could mean fewer children getting sick. A bit of cloth and cotton won’t cost much.”
Arms folded, the foreman stared at me for a long time.
“You’ve got nothing to lose. If it doesn’t help, we can take them off then.”
Honestly, I was a little nervous.
But I hadn’t appealed to this miser’s conscience. I’d appealed to the balance sheet.
It would work.
At last, the foreman clicked their tongue.
“You’ve certainly got a mouth on you. You really have been strange since you got buried under that type.”
“I’ll take that as a compliment.”
“Do as you like. But if those things slow you down, I’m making you all take them off that very day.”
“Thank you!”
After that, an unusual sight appeared in our factory.
Some workers began covering their faces with crude masks made from old rags cut into pieces and stuffed with cotton.
Of course, not everyone wore them.
“I can’t stand how stuffy it is!”
“Ugh, I can’t breathe!”
At least ninety percent of the adult printers merely scoffed without giving the masks a second glance. About half the children threw theirs off before three days had passed, too.
There was no way to force them.
I was just a twelve-year-old apprentice, and the foreman had only said we could wear them.
Still, the people who wore masks thanked me.
They said they coughed less, or that less black stuff came out when they blew their noses in the evening.
‘...Well, that’ll have to do.’
One crude mask wasn’t going to eliminate lead poisoning, but it had to be better than nothing.
“This is killing me. Seriously.”
I gritted my teeth and made myself a promise.
I would.
I would finish a brilliant manuscript and escape this wretched life.
* * *
It was the day of a factory delivery deadline.
If we failed to load the ordered leaflets onto the evening delivery wagon, the entire factory would take the loss.
An exceptionally busy day passed, and the final bundle was loaded onto the wagon just before the sun went down completely.
“Ugggh...!”
As if on cue, the printers and children who’d been moving nonstop sank straight to the floor.
I leaned against the wall and slid down into a heap, too.
My fingers were so stiff I couldn’t straighten them, and the spaces between my ribs ached whenever I breathed.
“Oh, everything hurts. So much for writing after work today...”
That was when the foreman appeared with a large sack.
“Hey, you all worked hard today.”
Inside the sack were boiled potatoes.
“Take one each. The factory manager has been especially generous, so be grateful.”
The children cheered and crowded around.
“Getting that excited over a single potato. Tsk, tsk.”
I clicked my tongue, but...
Grrrrr.
My body was honest.
A warm potato after going hungry all day?
The only delicacy that could rival it was spicy beef soup after a night march.
But then...
“Hey, hold it right there!”
I caught the wrist of a little kid who was about to bite into a freshly received potato.
“Huh? Wh-why?”
“Look at your hands.”
Black grime was packed under the child’s nails and into every crease of their fingers.
“They’re covered in ink and lead dust. If you hold your potato with those hands and eat it, where do you think all that goes?”
“...Into my stomach?”
“Right. Clever kid.”
I took the child by the shoulders and turned them toward the water barrel.
“Wash your hands first. Scrub under your nails, too.”
“But my potato’s going cold!”
“Would you rather have a cold potato or be stuck in bed with a stomachache?”
In the end, the child grumbled and ran over to the water barrel.
“Hey, you lot, too!”
I raised my voice at the children sprawled around me.
“Everyone, wash your hands before you eat! Anyone who doesn’t loses their potato!”
“That’s mean!”
“Mean or not, you’re doing it. It’s for your own good.”
Boos rose from every direction, but the children began getting up one by one.
Only a few days ago, nobody would have listened to that sort of nagging.
But everyone had seen how the children wearing masks had been coughing less these past few days. Now, even if they still had doubts, they were willing to listen.
‘That’s something, at least.’
Feeling pleased, I turned my head.
There was just one left.
“Ron, wash your hands too...”
Before I could finish, I caught sight of someone quietly slipping out the back door.
It was Ron.
“What? Where’s he going?”
I hesitated for a moment, then followed him.
It was curiosity.
The very habit that had made me a novelist in my previous life.
Once I stepped into the yard behind the factory, I saw him disappearing into an alley, his potato clutched tightly in one hand.
I followed carefully.
Trailing someone through the back alleys of London in 1900 made me feel like a detective.
At last, he stopped in the yard behind another factory, some four or five alleys away.
Bright & Co. Match Factory
‘A match factory?’
While I looked up at the old sign, Ron called softly to someone.
“Nelly! Nelly, are you there?”
A moment later, a small figure came scurrying out from inside.
It was a girl.
Watching from behind the corner of a wall, I let out a little laugh.
‘You’re a boy after all, huh?’
Grinning at this rare bit of entertainment, I craned my neck a little farther.
Up ahead, Ron held out the potato.
The girl called Nelly seemed to wave it away at first, then finally accepted it with a show of reluctance.
Then she raised her head, and the gaslight fell across her face.
“...”
The smile vanished from my face.
The left side of Nelly’s jaw was strangely swollen.
As though the bone beneath her skin had settled into the wrong shape.
‘That’s...’
It was a symptom I’d seen while researching a plot device for a novel in my previous life.
Phosphorus necrosis.
Or, as people in this era called it...
‘Phossy jaw. White phosphorus jaw.’
It was a disease in which the jawbones of workers who handled white phosphorus slowly dissolved and rotted away.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried