WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 3: The Shadow of the British Empire (2)
──────
* * *
Phossy jaw (white phosphorus jaw).
In my past life, I’d read about that disease and thought it would make good material.
It was rare these days, so it seemed perfect for a clever mystery trick.
But...
A child suffering from it was right in front of me.
‘The printing factory was practically humane compared to this.’
The fact that this was London in 1900 struck me all over again, sending a shock through my head.
‘This crap is... the British Empire?’
Wasn’t this just an entire country run like a sweatshop exploiting children?!
I must have stood there for too long, too stunned to move.
“...Ewan?”
My eyes met Ron’s as they returned after finishing their conversation.
“Uh, how long have you been watching?”
I scratched the back of my head and answered as casually as I could.
“Since you were calling, ‘Nelly, Nelly,’ by the wall?”
“...Damn. So you saw everything.”
Ron kicked an innocent pebble with the tip of their shoe.
“Don’t tell the others. They’ll never stop teasing me.”
“I won’t. I haven’t got enough time on my hands to tease you about that.”
Neither of us said anything for a while.
Only our footsteps and the distant rattle of carriage wheels filled the alley.
Ron spoke first.
“I met Nelly when I went there to deliver some printed stuff. She’s a year older than me. I used to ask her loads of questions when I was learning to read.”
“I see.”
“Without her, I probably still wouldn’t be able to write my own name.”
“...”
“Her face. You saw it too, right?”
I nodded quietly.
“It used to look normal. But around last spring, she started saying her teeth hurt.”
As though they’d been holding it in ever since, Ron began pouring out things I hadn’t even asked about.
“At first, I thought she just had a rotten tooth. Then around summer, her jaw started swelling...”
“Yeah.”
“Since winter, she’s been saying she can’t sleep at night.”
I almost stopped walking without meaning to.
“Hasn’t she been to a doctor?”
“How could she? You need money for that.”
Ron shot me a look as though I’d said something ridiculous.
“She did once stop a doctor who was passing by on a house call and ask about it. But do you know what the doctor said? If it got any worse, they’d have to cut out her jawbone.”
“That’s insane.”
“What’s that supposed to mean? She’d lose her face. Not that she could afford an operation like that anyway.”
I couldn’t say anything.
In this era, that really was the only treatment for phosphorus necrosis.
Cutting out the entire rotting jawbone.
In an era with little in the way of anesthesia or antibiotics, how was telling a girl of twelve or so to endure that operation any different from sentencing her to death?
“Didn’t she tell the factory? Ask them to give her different work, at least?”
“She did. Of course she did.”
Ron snorted.
“And do you know what they told her? If she was too sick to work, she should quit.”
...The more I learned about London in this era, the more monstrous it became.
“Then where would she go? If she can’t earn any money, the orphanage will throw her out too.”
Orphanages in this era were different from their modern counterparts.
Since child labor was legal, they usually charged children for their food, clothes, and a place to sleep.
Some even worked with factories, sending children out as laborers and collecting their wages directly.
I was proof enough. Of the six pence I earned each day, five went to the orphanage.
So what could I possibly say?
If she quit, she would be out on the street starving that very day.
If she kept working, her life would be in danger.
There truly was no way out.
“...I know,” Ron muttered after a long while.
“Bringing her a few potatoes won’t change anything.”
“...”
“But there’s really nothing else I can do.”
Ron kept walking, looking straight ahead.
Twelve years old, the same age as this body.
Yet the weight of the life on those shoulders looked heavier than an adult’s, never lighter.
“These days, I can barely even do that. When there’s a deadline or something, I don’t even have time to see her. So when I finally get there after ten days, or half a month...”
“Yeah?”
“She’s a little worse every time.”
For the first time, Ron turned to look at me.
Under the gaslight, as though begging me to say something.
“What am I supposed to do?”
In my past life, I’d written so many stories where the hero uncovered the truth behind a mystery, the villain was punished, and the victim was saved.
But now, when it actually mattered,
I couldn’t think of a single answer.
“You’re already doing a good job, Ron.”
All I could do was offer those words to comfort a kid carrying such a heavy burden.
“Thanks to you, Nelly probably feels like she matters to someone.”
* * *
By the time we returned to the orphanage, the sun had already set.
“The moon’s bright tonight!”
Sitting on the edge of the bed, Ron looked out the window and forced a cheerful voice.
“You could write without a candle in this light, couldn’t you? Ewan, don’t go straight to sleep. Write a little before you turn in. I’m so curious about what happened to that diamond, I really can’t sleep.”
“Uh... Yeah, I should.”
I took my pen and sat down in front of the manuscript.
But...
I couldn’t write a single line.
The next scene, which I’d planned in advance, was clear in my head.
The detective’s pursuit through high society and an attack by a mysterious assailant.
Having survived through quick thinking, the detective would elegantly turn over a card in the countess’s drawing room and reveal the truth.
The twist was that the countess had hidden the jewel herself.
Yet every time I tried to put that next scene on paper, my hand stopped.
‘...It’s just not coming.’
Only that afternoon, I’d been completely absorbed in writing this manuscript.
Now, all my enthusiasm had suddenly gone cold.
‘Is it too predictable?’
To be fair, there was no helping that.
I’d designed it that way from the start.
I’d picked out only the elements readers of this era would like.
This was a world where piles of Holmes imitations filled every bookstall.
A lost jewel, a count’s family secret, a secret meeting in high society...
I was just adding one more story to the pile.
Still, I was certain it would sell.
If British novels of this era cried, “I’d die for honor!”...
Then the twenty-first-century novels I’d written cried, “I’d die for entertainment!”
-The Crimson Legacy
-By EWAN J. FOGG
I looked down at the manuscript I’d written so far.
The Crimson Legacy.
A classic mystery about a blood-red diamond, reimagined with twenty-first-century storytelling techniques.
This would definitely work.
Yet somehow, my interest had faded, leaving me cold.
‘Why?’
I put down my pen for a moment and stared at the paper. Gradually, I began to understand.
Nelly’s jaw, which I’d seen only a little while ago, kept coming back to me.
Along with countless questions and answers.
Rather than force myself to wrestle with the manuscript, I followed the questions that came naturally to mind.
Why did Nelly’s jaw have to crumble away?
Because of the white phosphorus used in the match factory.
Then did the factory not know about it?
There was no way.
They knew and pretended not to.
Fine. Put the factory aside for now.
But if people had been falling victim to the same disease for decades, why was the tragedy still repeating itself?
The newspapers, the authorities, everyone.
None of them considered this a problem that needed solving.
‘...Then what about the children who’ve been sick all this time?’
As the disease progressed, those children would eventually become unable to work.
Where had they gone after that?
Who had taken them away, who had buried them, and who remembered their names?
If no one remembered them,
wasn’t it as though they had never existed in the first place?
Then... how many people had disappeared like that?
“...!”
This wasn’t a pretty, sad story like “The Little Match Girl.”
It was a terrifying mystery.
A mystery unfolding openly in the heart of London, yet one no one asked about, and so no one had answered.
...My fingertips began to itch.
Not one of those mountains of Conan Doyle imitations on the bookstalls had even set foot in that fog.
‘A story no one has written.’
It was as tempting as a field of pure white snow without a single footprint.
I wanted to walk into it and leave the first tracks.
Of course... something inside me also spoke up.
‘Hey, aren’t you going too far?’
The girl your friend likes is dying.
You were walking through an alley feeling bitter about it just a little while ago.
And now you’re going to build a plot out of her suffering?
I readily nodded.
‘Yeah, that’s right. So what?’
Was I a doctor?
No.
So I couldn’t fix Nelly’s jaw.
Was I rich, then?
Of course not.
So I couldn’t pay her medical bills or provide her with food and a place to sleep.
I wasn’t even an adult.
If I went to the authorities to protest, I’d be thrown out at the door. And even if I sent a letter to a newspaper, what reporter would read something written by a twelve-year-old orphan?
But... even though I’d become a twelve-year-old kid,
I was a novelist.
Someone who made a living grabbing readers by the scruff of the neck and making them read to the final page.
There was one thing I was confident I could do brilliantly.
Sell a story.
‘Then I’ll sell it.’
If I sold enough to make all of London cheer, no one would be able to ignore the children who had wasted away in match factories.
My mind made up, I picked up the manuscript of The Crimson Legacy and placed it neatly in the box beneath my bed.
‘This can wait.’
Not now.
Someday, it would have another chance to see the light.
Even as I got up and rustled about, Ron didn’t say a word.
I glanced over and found them already fast asleep.
“Honestly. You said you were too curious about what happened next to sleep.”
Well, it had been an exhausting day.
Leaving Ron to sleep, I sat down in front of a blank sheet of paper again.
“All right... A new story. How should I start?”
I would use my own curiosity as bait and pose strange, troubling questions.
There were children who weren’t on the register.
No one knew their names.
No one had yet discovered where they’d come from or why they’d disappeared.
Then readers would walk toward the truth of their own accord.
Because they couldn’t bear not knowing.
And when they closed the final page, they would realize what they’d been living without knowing all this time.
‘Okay. Then the protagonist...’
An elegant detective who moved through high society didn’t belong on this stage.
It had to be someone who walked through the mud of the slums.
Someone who couldn’t rest without digging into the names of insignificant people no one cared about, rather than the jewels of the rich whom everyone envied.
I dipped my pen deep into the ink.
My fingertips trembled a little.
Was it the cold?
Well, the room was chilly, since there was no chance of proper heating.
But it wasn’t the temperature.
It was a feeling I’d experienced in my past life too.
‘When was that...?’
Oh, right.
Was it the day I started my first full-length novel after my debut?
The thrill of thinking, ‘I’m finally becoming a real writer,’ had made even my hair stand on end.
No matter how many books I published afterward, I’d never felt that thrill again... I hadn’t imagined I would find it here.
Outside the window, bright moonlight still poured down.
By that white light, I wrote the title on the paper.
The title... The Nameless Ash.
For the byline, I added my surname from my past life to the name of this body’s owner, Ewan Fogg.
-The Nameless Ash
-By EWAN J. FOGG
The Nameless Ash
By Ewan J. Fogg.
‘For the opening... something completely different from this era’s novels with their endless explanations. Twenty-first-century style.’
----------------------------
It was a night in November 1899 when the fishy smell of the water hung especially heavy over St Katharine Docks.
An enormous red-brick building stood precariously on the riverbank.
Booooom!
With a deafening explosion, huge flames shot up from the match factory of Royal Match & Co.
⋮
----------------------------
Short and simple,
starting with an opening that plunged straight into the heart of the incident.
Scratch, scratch!
The pen began racing across the paper without hesitation.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried