I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author

Chapter 20

Debut (4)

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈

Chapter 20: Debut (4)

──────

[Content Warning: This chapter contains depictions of child abuse.]

* * *

London.

A city where the barriers of class stood as firm as its thick fog.

The East End, reeking of workers' sweat, and the West End, scented with cigars and spices...

They were entirely separate worlds, never meant to mingle.

And yet, a story forged by a boy from the slums had crossed that solid barrier and reached every newsstand in the West End.

Even the City of London, London's financial centre, was no exception.

At a newsstand outside Broad Street Station, crowded with commuters, Donald Brown, a lawyer dressed in a neat frock coat, spotted the latest issue of The Strand Magazine as he habitually reached for a newspaper.

“Hmm? Holmes?”

A devoted reader of the Holmes series, he had stubbornly waited in the belief that Holmes would return one day.

For seven years, no less.

So, when he saw the name Holmes on the cover, he could not help reaching for it like a man who had found water in the desert.

But...

“What the... This isn't a new work by Mr Doyle? Damn it.”

The name he had seen was merely a promotional phrase for a newcomer’s work.

“Holmes of the Slums? They really will publish any imitation these days.”

―A strongly recommended new work from the editorial department!

―The Nameless Ash, Chapters 1 to 4, special combined publication!

“A provocative title, and they're pushing it with four chapters at once? Honestly.”

Donald flipped through the magazine, shaking his head.

“The editorial department must be desperate. Well, all those flimsy Holmes imitations have been hopeless so far.”

Though he felt no particular interest, he paid the newsstand owner and took a copy.

He had to take the train to Hertfordshire, northwest of London, to meet an important client.

He needed something to pass an hour or so...

And he rather wanted to sneer at the work The Strand Magazine was staking everything on, to see how far it fell short of the Holmes series he loved.

“When will they finally admit it? Even a hundred detectives trying to act impressive won't solve anything. The only answer is to bring Mr Doyle back.”

Clicking his tongue, he boarded the train and opened the recommended work.

―The Nameless Ash

―By EWAN J. FOGG

And...

In exactly thirty seconds, a deep furrow appeared between Donald's brows.

‘What is this pull?’

There were no elegant descriptions of scenery or long-winded introductions.

Instead, the pungent stench of white phosphorus and ash, and the desperate screams of children vanishing into the flames, struck Donald's mind from the very first page.

A fire at a match factory.

The remains of countless victims.

And nameless skeletons mixed among them.

An incomprehensible mystery.

Yet because most factory workers were insignificant children from workhouses or orphanages, no one cared to investigate it.

Only the reporter Clive, as though rules could go to hell, casually rummaged through the scene.

“Isn't he practically no better than some slum lowlife?”

It was utterly unlike the usual detective stories, where refined detectives solved cases through polite, intricate deductions in comfortable drawing rooms.

For one thing, the protagonist was not even a detective.

“Hmm...”

Rather than smoking a pipe and deducing the truth, Clive waded through mud, climbed walls, lied, infiltrated, and dug into the facts.

Rough.

No, downright barbaric.

And yet...

It had a speed, a thrill, and a vividness Donald had never felt in any publication before.

Not even in the Holmes series he loved so dearly.

“This is... very different from an imitation.”

With nothing but a scrap of burned clothing, Clive uncovered where the Nameless Ash had come from.

He stormed into the workhouse and delivered a satisfying taunt to its rotten superintendent.

Then he revealed that those unjust deaths had not been an accident, but an “incineration.”

“Sir? Would you like something to drink? We have chilled champagne and hot tea.”

“No, I can't spare the attention right now.”

Without even wetting his throat, Donald plunged deeper into the printed words.

“Good Lord...!”

Before long, it was revealed that Lord Winston, whom Rachel had sought as her sole helper, was behind the “incineration.”

As the terrible hypocrisy of the dignified noble was laid bare, a chill ran down Donald's spine.

“Good heavens, what now?”

Clive tried to save the children from freight crates bound for the new factory, only to find himself facing the wolves' gun barrels.

Bang!

With that single gunshot...

The four chapters that had seemed so plentiful came to an end.

“What? I've finished already? Why would it stop there?!”

Donald unconsciously clenched his fist and leapt to his feet. A carriage attendant approached with a smile.

“Sir, are you getting off here? Shall I carry your luggage?”

“Huh?”

Only then did Donald realise he was on a train.

“What station is this? I was supposed to get off at Watford Junction...”

“What? We have already passed it. We are approaching King's Langley Station.”

“Damn it, I missed it!”

As he hurried to collect his bag, Donald's heart kept pounding.

Not because he might be late for his appointment with an important client, but because he was exhilarated to have found a new kind of joy, one different from Holmes.

* * *

Riiing!

Riiiiing!

“Yes, The Strand Magazine! What? Three hundred more copies for the Piccadilly Circus branch? I'm sorry, but we're completely out of stock at the moment, so we can't...”

“We're printing them! We're printing them now!”

The moment I stepped into the magazine office, the deafening telephone bells and shouts nearly made me take a step back.

“Wow... Is this a magazine office or a battlefield?”

So this was the daily life of Britain's greatest popular magazine, the one that had discovered and nurtured Holmes.

As I stood in the doorway looking around with wide eyes, the editor Leslie spotted me and rushed out.

“Mr Fogg! You're here!”

Judging by that reaction, the response to the full release of The Nameless Ash had been intense.

“Aren't you suddenly being a little too polite? Please, relax.”

“B-but...”

“It makes me uncomfortable.”

I did not want people to ignore me just because I was twelve. That did not mean I wanted them to put me on a pedestal for no reason.

“...All right, Ewan. Was getting here difficult?”

“No. It was a main road, so it wasn't hard to find my way.”

“That's a relief.”

Leslie led me into the editor-in-chief's office.

“Oh! Our genius author, the jewel of the slums! Come in, Ewan!”

Editor-in-Chief Herbert looked as though they had not gone home in days, with their hair in complete disarray and their tie crooked...

But their face shone as though they owned the whole world.

“I came because you invited me, but you seem very busy.”

“Busy? Of course we're busy! Your novel has emptied every newsstand in London! No matter how many copies we print, we don't have enough. We've been tearing our hair out trying to find another printing house in a hurry.”

“Is it really that serious?”

“Ha ha! And I don't know whether you saw this morning's paper, but...”

Herbert picked up a newspaper from the desk and spread it before me.

“London City Hall has announced a plan for a full inspection of workplaces employing children! They say they will send labour inspectors directly to see whether the Factory Acts are being observed!”

“...A full inspection?”

“Yes. They gave plenty of grace time after the Factory Acts were revised, so now they intend to inspect everything on a grand scale! Nine times out of ten, your work stirred up public opinion!”

I tilted my head.

‘Already...? Because of my novel?’

Of course, that was why I had conceived the story.

Nelly, whose jaw was being ruined by the toxicity of white phosphorus in those terrible conditions, the women at the match factory... and child labourers like Ron and me.

I wanted all of Britain to be unable to turn away from their horrific reality.

‘But isn't this too soon?’

A name came to mind.

Baroness Angela Burdett-Coutts.

As far as I knew, she was the only person who had read my writing before its publication in The Strand Magazine and possessed both the influence to move the Mayor of London and a concern for the poor.

‘She must have met with the Mayor of London and discussed it long ago.’

Well, if that too was thanks to my novel, perhaps it still counted.

I felt secretly proud.

It was a feeling far more precious than a manuscript fee of dozens of pounds.

“It's truly a shame to enjoy this thrilling feeling all by myself!”

Herbert excitedly slapped the desk.

“I must write to Mr Doyle! He's in South Africa practising medicine at the moment, and I must brag that we've discovered an extraordinary newcomer! I'll enclose this latest issue as well. I guarantee that curiosity will keep him awake at night!”

...My work, sent to Arthur Conan Doyle?

‘This is crazy.’

I had suffered after making a wish poorly and landing in 1900, but if that had not happened, when would I ever have experienced something like this?

Now that really gets my mouth watering.

Dopamine burst through my mind, and a grin slipped out.

“Hehe. There could be no greater honour than having the father of Sherlock Holmes take an interest in my writing.”

Herbert grinned and took the coat hanging on the rack.

“Come on! We can't stay cooped up in this dreary office on such a historic day!”

Then Herbert firmly wrapped an arm around my shoulders and led me outside.

“Come, Ewan! Today, we shall have something very fine and delicious! Lamb cutlets? Or perhaps a large roast pheasant?”

“Well, they're all unfamiliar dishes to me. I'll trust your recommendation, Editor-in-Chief.”

“I shall show you my good taste. All right, let's go!”

There was no reason to refuse when Herbert wanted to celebrate.

I gladly followed along.

“By the way... What happens to Clive?”

“Who knows.”

“You said you already have a way for him to overcome the crisis! Can't you tell me, just a little?”

* * *

Bloemfontein, South African Republic.

Inside the tent of the British Army's Third Field Hospital, the heat was stifling.

Soldiers groaning with typhoid fever lay on every cot, while heaps of quicklime had been scattered across the floor to cover filth...

Arthur Conan Doyle, serving as a volunteer military doctor, had rolled up the sleeves of his sweat-soaked shirt and was washing his hands in a carbolic acid solution.

“Is Doctor Doyle here?”

A mail officer appeared, pulling aside the tent flap. As soon as the officer entered, the pungent smell of carbolic acid made them frown and cough.

“Cough... Good Lord, I can't get used to this awful tar smell.”

Covering their nose, the officer set a heavy mail sack on the table.

“Here. Post from London. There must be welcome news in it.”

Arthur sat in an old chair and looked through the letters the officer handed over.

His wife Louise's letter contained tender words of concern for his health.

Letters from fellow doctors contained medical opinions and recommendations concerning typhoid fever.

Then one particularly thick and heavy document envelope caught his eye.

It was a parcel bearing the seal of the general monthly magazine, The Strand Magazine.

Arthur grimaced and waved it away.

“I don't need that.”

“It is from the publisher. Might it not contain important news?”

“I know without looking. Readers' unreasonable demands and threatening letters telling me to bring Sherlock Holmes back after I sent him over Reichenbach Falls, and the editor-in-chief begging me to resume the serialisation! It is exhausting just to think about.”

He had long since cleared Sherlock from his mind in order to focus on more serious historical novels. Such pleas could hardly be welcome.

But the mail officer could not take their curious eyes from the thick envelope.

“Um... I am curious. May I open it for you?”

“If you cannot restrain your curiosity, you have my permission. But if it is as I said, throw it in with the firewood.”

The mail officer smiled and tore open the envelope.

Then they unfolded the sheet of paper inside...

“?”

And read it with a strange expression.

After a moment, the mail officer finished the letter, cleared their throat, and looked at Arthur.

“Well? Was I exactly right?”

“Ah, well. It is a little... no, very different from what Doctor Doyle expected.”

“Different?”

When Arthur asked with narrowed brows, the mail officer swallowed and read the letter aloud.

“To the esteemed Arthur Ignatius Conan Doyle. ...I shall skip the customary formal greetings.”

“Very well.”

“Yes, then... We sincerely apologise for our past rudeness in pressuring you and persistently pleading for the continuation of Sherlock Holmes. We also bring the welcome news that we have decided not to trouble you any further.”

“...Hmm?”

Was that not the exact opposite of what he had expected?

Arthur could hardly believe his ears.

‘Am I hearing things? They are really going to stop pestering me?’

The mail officer continued.

“We have recently read the novel of a new author discovered in London and have been deeply impressed. Not only does it fill the void left by Holmes, whom everyone has been awaiting, although of course it cannot compare to your Holmes, but its breathless developments have left both the editorial department and our subscribers unable to contain their astonishment.”

“...”

“We have been completely captivated by this new author and are greatly satisfied. Therefore, if the sense of duty to revive Holmes remains as an uncomfortable burden in your heart, we earnestly ask that you forget it entirely, along with our past rudeness, and forgive us.”

Arthur Doyle was dumbfounded.

Seven years.

For seven full years after he published The Final Problem, the short story in which he sent Holmes to his death beneath a waterfall!

The Strand Magazine, which had clung to his trouser leg and begged him relentlessly to bring Holmes back...

Was suddenly letting him go like this?

“...”

It was strange.

What he had wished for had come true. He ought to have felt relieved, as though a troublesome tooth had been pulled.

‘Then what is this emptiness?’

As he sat there blankly, like a young man who had suddenly been told by his lover that they were breaking up, he noticed the latest issue of The Strand Magazine enclosed in the package.

‘What sort of work could make Editor-in-Chief Herbert...’

He felt compelled to see whether it was truly so remarkable that Arthur Conan Doyle himself would not be missed.

The father of Sherlock Holmes hurriedly began turning the pages.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried