WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 19: Debut (3)
──────
[Content Warning: This chapter contains depictions of child abuse.]
* * *
Clack, clack, rat-a-tat-a-tat! Ting!
The sound of a typewriter filled the half-empty room, which contained only a bed, a desk, and a chair.
Of course, it was less convenient than the word processor I had used in my previous life.
I couldn't change the font size or typeface, nor could I freely adjust the line spacing.
Worse, I couldn't correct anything with a backspace.
If I made a mistake, I had to cross it out by hand and continue, or throw the page away and start all over again.
Even so...
‘This is insane. This is what writing feels like.’
The frustration of spending the past month gripping a pen and laboriously writing one character at a time vanished. The words packed inside my head struck the paper like raindrops falling to the ground.
And at last.
Ting!
“...Haaah!”
With the final sentence done, I briskly pulled the paper from the typewriter.
Riiip!
After neatly arranging the neatly typed manuscript of Chapter Four, I held it out to Ron, who had been craning his neck beside me.
“Here.”
“Y-you finished already?!”
“A typewriter really is nice.”
Ron swallowed nervously and carefully accepted the manuscript with both hands.
“Then... I'll read it?”
He began following the words one by one, quickly becoming absorbed.
Clive and Rachel had agreed to split up, with Rachel going to Lord Winston and Clive heading for the freight station.
But Lord Winston, whom Rachel had gone to for help, was the true owner of White Holdings...
The double ledger they had struggled to obtain from the workhouse was thrown into the fireplace and turned to ash.
“Good heavens... Didn't they say Lord Winston ran charities for the poor? How could he do this?”
“He knows exactly how to exploit the poor, so he knows how to wear a convincing mask, too.”
“Damn it... Winston even made a phone call just now. Isn't Clive in danger?”
Just as Ron predicted, the story's focus shifted from Rachel to Clive.
While Rachel was being dragged underground, Clive slipped into the foggy King's Cross freight station.
A steam locomotive preparing to depart belched white steam and made enough noise to swallow the platform whole. Clive sprang up from the tracks where he had been lying flat, concealing himself behind the noise and shadow of the train.
“That train's incredibly loud! You couldn't even hear someone breathing.”
Ron held his breath as though he were hiding beside the locomotive himself.
After wandering between the trains for quite some time, Clive noticed cargo crates being carried into a freight car.
Large labels reading “Chemical Raw Materials” were pasted onto the crates, along with the name “Royal Match & Co.”
Thud. Thud.
Whenever the workers roughly set down a crate, faint sobbing leaked out from inside.
“Those bastards...!”
Ron's hands trembled.
As an orphan who had lived in the slums, he could not have seen children being transported like cargo as someone else's problem.
“If those kids get sent to the new Glasgow factory tomorrow... they'll become a source of money that brings in subsidies while they work until they get phossy jaw! And if they die, no one will even know!”
Growing frantic, Ron stamped his feet and grabbed for the next page.
“Hurry, Clive. You have to save them. That bastard Winston knows you're there!”
Fortunately, Clive decided to attempt a rescue at once.
‘There don't seem to be many workers... and there's no telling what might happen to the children trapped in there.’
He took the Webley No. 2 Pocket Revolver he carried for protection from his inner coat pocket and checked the cylinder.
‘I hope I won't need to use it.’
Clive was neither a soldier nor a former policeman, and he did not trust his shooting skill.
Still, it would be enough to threaten someone if necessary.
Before long, filled with fury, he leapt onto a train forcefully venting steam before its departure...
Just as he was closing the distance to the freight cars.
Click!
With a cold metallic sound, a frigid gun barrel touched the back of Clive's head.
Clive raised both hands and slowly turned around.
At some point, he had been surrounded by five people.
All of them wore Metropolitan Police badges on their chests.
Then a familiar face stepped forward between them, smiling nastily.
“Well, well. It's the journalist who kept poking around the fire scene.”
It was the inspector who had carelessly covered up the investigation at the burned match factory.
“I knew it...! That piece of trash took Winston's money too!”
Ron cried out, his voice full of injustice and rage.
“You've dug too deep.”
The inspector sneered, blowing out a stream of cigarette smoke.
“The people above asked us to pack you into one of those ‘chemical raw materials’ crates as well.”
They were trapped inside the steam train.
There was nowhere to run.
Then, in the next instant.
Bang!
Chapter 4 ended with a single gunshot.
“...What? What happened? Ewan, there's no next page?”
Ron even flipped through the manuscript in a panic, as though he could not believe it ended there.
“Ah, you must have left it out. Ewan, check whether you dropped anything by the desk.”
But I simply shrugged.
“That's the end. This chapter ends there.”
“What? It ends here? Who fired the gun? Clive isn't dead, is he?”
Ron clutched the manuscript, hopping in place and crying out.
It was the raw, unfiltered reaction of an innocent little boy.
“Perfect. Seeing your reaction, I think I made the right choice ending it there.”
“Ewan, no! Please write more! Hurry up and type rat-a-tat-a-tat!”
* * *
The next day, Monday.
After school, at Lawrence Printing House in Southwark.
“Oh my! You're here early! That doesn't mean I'll pay you any more, you know?”
The foreman, who had been lounging in a comfortable chair with his legs crossed while barking at the workers, grinned as soon as we entered the factory.
“Come on, get moving. Take some type to Oliver. He's in the middle of typesetting and looks like he's running short.”
Ron quickly wrapped a scrap of cloth over his nose and mouth before getting to work, but I remained where I was.
“Hm? Ewan, why aren't you starting work?”
“Thank you for everything, Foreman. As of today, I'm quitting.”
“...What?”
Still half-reclined, he froze with the rolled-up newspaper in his hand.
“What does an uneducated kid like you think you'll live on if you quit all of a sudden? Are you planning to beg beneath a bridge over the River Thames?”
“I found a way to make a living. And while I'm at it...”
I took a few silver coins from my pocket and held them out to him.
“I'd like to place an order.”
“An order?”
“Please print fifty copies of this manuscript in pamphlet form. I'm paying in advance, and I've included more than enough for the job.”
The clear clink of silver coins made the foreman's eyes widen.
He was probably wondering where a six-pence-a-day kid had gotten the money to commission printing.
His gaze settled on the manuscript I had offered him.
The Nameless Ash
By EWAN J. FOGG
Chapter 4. The Wolves of St. James
“Chapter 4, The Wolves of St. James... Wait a moment. The Nameless Ash?”
The foreman muttered as though bewitched.
“So you know it?”
“Of course I do! Go to any pub these days and everyone's demanding to know when the next part will come out. But... you're Ewan J. Fogg? You don't even have a middle name.”
“I just put one in as a pen name.”
The foreman's jaw began to tremble.
Of course he could not believe it.
He had never imagined that the kid who carried type and smeared ink under him could be the author behind the work that had turned Whitechapel upside down.
But he had the unmistakable evidence of a Chapter 4 manuscript that had never been released anywhere.
He could not deny it.
“Anyway, fifty copies. Please make them look nice.”
I had handed in my notice and placed my order.
Just as I turned to leave, the foreman sprang up and grabbed my shoulder.
“W-wait!”
“?”
“Well, the thing is... I've really enjoyed reading this.”
“Oh?”
“No, honestly, at first I thought it was some cheap action story that only children would read. But... what you wrote is completely different from the novels I usually see in magazines and newspapers.”
A strange excitement gleamed in the foreman's eyes.
“Usually, the things written by important people are boring because they're full of pointless words about scenery and whatnot. But your writing feels like it grabs readers by the collar and drags them along!”
“By the collar?”
“Exactly! It makes you turn the next page without giving you time to breathe! There isn't a single unnecessary bit, and Clive feels so real, like he's running around right in front of my eyes!”
The moment I heard that, I smiled.
The foreman was different from the lowly workers covered in ink.
He earned a fairly decent wage and controlled the labourers, making him close to the aspiring middle class.
He had not read my work because he deeply sympathized with the grievances of the lower classes.
He had surrendered to it as pure entertainment, to its breathless pace and wicked cliffhangers.
In other words, he had surrendered to dopamine.
‘Just as I thought. The storytelling grammar of the twenty-first century probably won't resemble these genteel British works at all.’
The official publication in The Strand Magazine was just around the corner.
Soon, my writing would leave the slums and factory districts behind, spreading to subscribers, bookshops, and newsstands throughout Britain.
‘Their pockets may be quite different from the people here...’
But it would not be sympathy that broke their refined pride.
It would be pure, vicious fun.
“So... I'll take special care with this manuscript. You won't mind if I read it before I set the type, will you?”
“That's the privilege of the person handling the printing. Read as much as you like.”
The moment I gave permission, the foreman snatched up the manuscript and slipped into his office.
Honestly, was there any need to be that happy?
Leaving him behind, I headed into the workshop.
I meant to say goodbye to the children and printers I had worked alongside all this time.
“Ewan, does that mean we won't see you anymore?”
“No. I'll come visit tomorrow too. Ron will still be here, so I'll visit often. I'll bring you all snacks as well.”
We would still see each other often.
But I needed to tell them I was quitting work.
“Really?”
“Of course. But even when I'm not here, make sure you wear your masks! And don't blow dust into your mouths!”
“I know! Don't eat anything with dirty hands! Always wash them first!”
One of the children who had endured my nagging beat me to it.
“Ha ha, you know it well.”
I vigorously tousled the child's hair.
“Make sure Ron washes his hands properly in my place. All right?”
“Okay.”
Just as I patted the shoulder of the child, who nodded with determination.
Bang!
“Nooooo!”
The office door flew open as if it were about to break apart, and the foreman came rushing out with a red face.
“I think the back pages are missing from this!”
* * *
A few days later, at an old pub in Whitechapel, London.
Dockworkers and factory hands, exhausted after a long day, gathered together while dragging their mud-caked shoes.
As they clinked cheap gin and lukewarm beer glasses, raising their voices in boisterous conversation, today's topic was not unpaid wages or their harsh lives.
“That bastard Winston! I knew it! Charities, my foot. Those people at the top are rotten underneath!”
“Would you all quiet down? Jeff, what happened next? It isn't over yet, is it?”
That morning, customers packed the pub around the fourth pamphlet of The Nameless Ash that had been released onto the streets.
Whenever Jeff, who could read, stood on a table and read the story aloud with veins bulging in his neck, the eager listeners clenched and shook their fists.
Then at last, when the story ended with a single gunshot...
“Hey, Jeff. Are you asking us to believe it ends there?”
“That's right! Did those rotten policemen fire, or did Clive? And if someone fired, did Clive get shot? There has to be some kind of conclusion!”
All the anger once aimed at the corrupt Lord Winston and the police was directed at Jeff.
“W-wait. It's true, I swear. Barbara! You can read too, can't you? Look, you see it, right? It says ‘BANG!’ and then ‘To be continued,’ right?”
“Oh my, it really does. Bang, and then it ends.”
Only after Jeff, fearing for his safety, passed the pamphlet to a female factory worker was he able to escape the audience's anger.
“Damn it, that's vicious. Ending it there?”
“Hmm... I don't think Clive would have fired first while surrounded like that.”
“Watch your mouth. Are you saying Clive might have died?”
“B-but look at the situation. He was surrounded by the police. How could he get out of that? Do you have any ideas?”
“I-I don't, but the author must!”
For people living harsh lives, Clive's exploits had become an indispensable pleasure.
“Damn it. Where does that writer live, anyway?”
“What a cruel person. Absolutely cruel!”
“I want to tie the writer up right here and make them tell us the next story!”
For all their talk, they would wait for Chapter 5, whenever it came out...
And that anticipation would carry them through their difficult days.
⋮
Around that time.
At the western edge of the self-governing City of London in central London...
A large printing house handled the printing demands of the legal and financial worlds, as well as major daily newspapers.
Clack! Clack! Clatter!
Huge rotary presses spewed out paper without rest, filling the air with the smell of ink.
“Come on, move it! We need to hurry if we're going to distribute these for the morning commute!”
The workshop hummed under the foreman's supervision.
Herbert Greenhough Smith, editor of The Strand Magazine, smiled with satisfaction as they inspected the freshly printed magazines.
“Excellent... Truly excellent.”
On the latest issue's cover, an illustration of Clive, Holmes of the Slums, appeared alongside bold promotional copy for the new work.
The editorial department's highly recommended new work! The Nameless Ash
Special collected issue of Chapters 1 to 4 by major new talent EWAN J. FOGG!
“Editor! The subscriber copies are heading to the warehouse first!”
“Good. Get them into mailboxes all over the country!”
Carriages loaded with heavy bundles of magazines left the printing house to the loud beat of hooves.
And the following morning...
“Oh, it's finally out.”
“Wait... Holmes of the Slums?”
“All four chapters at once? The editorial department must be confident about this one.”
Middle-class gentlemen in neat suits stopped during their commute, beginning to pick up the latest issue of The Strand Magazine from the newsstand.
“Let's see the skill of this new writer The Strand has discovered.”
“I'll have one too!”
“Oh, this issue is especially thick. I needed something to pass the time. One copy, please.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









