I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author

Chapter 18

Debut (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈

Chapter 18: Debut (2)

──────

* * *

The evening I signed a serialisation contract with The Strand Magazine, I was on my way home from work.

Tucked inside my coat was the envelope of money The Strand Magazine had handed me earlier that day.

It was a 25-pound advance, paid from the fees for the first three chapters, which would be published together in the first instalment.

“This is incredible... Twenty-five pounds per chapter. I still can't believe it.”

“Neither can I.”

“Damn, I've never even touched that much money... It's scary. What if someone steals it?”

Ron kept glancing around as we walked, apparently frightened by having so much money nearby.

“Stop looking around. You'll make us look more suspicious!”

“What else am I supposed to do? I'm scared!”

For twelve-year-old orphans who could work half a day covered in ink and earn only six pence, it was a fortune they would rarely even see.

Of course he was scared.

But once we left the dark alley and reached a main street lined with stalls, Ron seemed to forget his fear and began making a fuss.

“I'm jealous, Ewan! What are you going to spend it on? You could pile up meat pies like the ones Oliver bought us and eat them all!”

“When you put it in meat pies, I suppose so.”

“And order ginger ale, too!”

“Hahaha.”

Ron was so innocently excited that I burst out laughing.

“Meat pies would be nice. But remember, Ron. Important money should be saved and spent where it's really needed.”

“I see... So where will you spend it?”

I discreetly adjusted the envelope inside my coat and grinned.

“On a room where I can hold a pen without anyone disturbing me.”

“A room?”

“Yeah. A study.”

Leaving the orphanage outright would be difficult, but I needed a quiet place to write right away.

I had the money now, and I had found an agent to handle my contracts. There was no reason to put it off any longer.

“Come on. I've got a suitable neighbourhood in mind. Let's have a quick look before we head back.”

I pulled the bewildered Ron along.

Avoiding the choking smoke of Southwark's factory district, I headed for the boundary where London's commercial district met Whitechapel.

“This area isn't too expensive, and it's fairly quiet.”

By the time we arrived, the sun was setting, and gas lamps were colouring the street orange.

Ron and I craned our necks and searched the windows of old commercial buildings.

“How about this place, Ewan? There's a butcher's on the ground floor, so it even smells like meat!”

“Not in summer. It'd be full of flies, and it'd be noisy.”

“Oh, right. Then what about that one?”

“The windows are too small. If there's no daylight, writing will ruin your eyes.”

After several rejections, Ron, who had eagerly led the way at first, gradually slowed down.

Tap. Tap.

The sound of him trailing behind me suddenly stopped.

“Oh, um. Ron, have I been too fussy? Sorry.”

“...No, it's not that.”

I thought he had been discouraged by all the places I had turned down, but he shook his head while staring at the ground.

“Ewan.”

“Yeah?”

“You... You're going to quit the factory now, aren't you?”

His voice was barely audible.

But even in that small voice, his anxiety was plain.

“I'm really, really happy that things are going well for you... It should be something to celebrate.”

Ron fidgeted with his grimy fingers as he continued.

“But if you get a proper study and leave, I'm scared we'll drift apart forever.”

It made sense.

His closest friend had come into a fortune and made a connection with an important noblewoman.

There was no reason for me to keep exhausting myself for six pence a day at a printing factory filled with noise and lead dust.

And Ron was only twelve.

In twenty-first-century Korea, he would have been in fifth grade.

To children that age, friends were their whole world.

“Oliver and I will keep living covered in ink, but you'll become someone from a different world.”

I smiled a little at his honest complaint.

He was an orphanage child, used to being left behind.

The pure sincerity of his fear that his closest friend would leave him behind was both touching and adorable.

I walked over to Ron and brushed his messy hair with a few light pats.

“Don't be stupid.”

“...”

“Say I get a proper study and become a famous writer. Who's going to be the first person to read my work?”

“Huh...?”

“What good is earning lots of money if I don't have a friend who'll read my writing honestly and cheer me on?”

Ron's wide eyes trembled.

“I'm not going anywhere. So study your letters harder whenever you're off from the factory. One day, you might have to come to my study instead of the factory and become my assistant.”

“A-an assistant? Me, your assistant?!”

“You don't want to?”

“No! I do! Absolutely! I'll study my letters really hard!”

The brightness returned to his face, which had been on the verge of tears moments ago.

Simple fellow.

We started walking down the night street again, giggling together.

Then, just as we reached a quiet alley at the end of the shopping district...

“Oh? Ewan, look over there!”

“Yeah?”

Ron pointed at a two-storey red-brick building.

The first floor was a bakery, but it looked completely quiet, perhaps because it had closed early.

On the second floor was a window wider than an adult man's outstretched arms, with a notice reading “To Let.”

The rent was five shillings a week.

That came to roughly one pound a month, which was relatively cheap.

The gaslight softly illuminating the second-floor window also made it look perfect for holding a pen late into the night.

“Doesn't that look good, Ron?”

“Yeah. It looks like the best place we've seen.”

Anyone else would have seen only a shabby, empty room covered in dust, but it was more than enough for me.

“I need to sign for it tomorrow.”

It would be my first study, paid for with money earned from writing.

* * *

Sunday morning.

Harriet Wainard, Baroness Burdett-Coutts's chief secretary, furrowed his brow as he turned the pages of a thick file inside a carriage.

Inside were “East End Electrical Grid Installation Plans” sent by London's newly established private electricity companies.

At present, London's electrical infrastructure was being built entirely under the leadership of private companies, centred only on the wealthy West End and commercial districts.

They had no interest in the eastern half of London, where there was no money to be made.

But once Baroness Burdett-Coutts, the wealthiest person in the British Empire, dangled a massive investment before them...

The electricity companies hurriedly presented plans to develop the East End, centred on its commercial districts.

'But none of them intends to lay lines as far into Whitechapel as Ewan's orphanage.'

It was only natural.

There was no point building infrastructure in a neighbourhood that could not afford electricity bills.

At most, the authorities would turn on some streetlamps. The companies did not see any need for more.

For the past few days, Harriet had been considering how to persuade the companies.

Then, the day before, a postcard had arrived from Ewan.

It asked Harriet to come to a certain street at the boundary between London's commercial district and Whitechapel.

'What could he be calling me for? He never mentioned support money, only asked me to serve as his guardian.'

Harriet could not guess, but he simply laughed it off as part of the charm of Mr. Ewan J. Fogg.

He gladly took a carriage to the street.

But Ewan was sitting on the steps before an old commercial building coated in dust, while a fat landlord with an unpleasant face was giving the boy a hard time with a doubtful expression.

“Hmph. You're saying someone really is coming to guarantee the contract?”

“I told you, someone's coming! You're going to wear my ears out.”

“Ha... Boy, it's not as though I enjoy spending my Sunday waiting here on nothing but your word.”

What was going on?

And who was that man?

Harriet was watching the scene with one eyebrow raised when Ewan spotted him and leapt to his feet.

“Secretary Harriet! You came!”

Then he pointed to the second floor of the red-brick building.

“This is going to be my study. I want to rent the empty room upstairs.”

Harriet blinked.

“...A study?”

“Yes! I'll only be here during the day, so one small room is enough. The toilet is shared, but it's in decent condition.”

Harriet was speechless for a moment.

'This child truly intends to stand on his own two feet.'

Even if the baroness had kindly offered him a study, the boy before him would have insisted on writing in this shabby room he had rented with his own money.

“But even when I showed him the money, he wouldn't rent the room to me.”

“Of course I wouldn't! A contract with children isn't legally valid!”

As the landlord grumbled, Ewan shrugged at Harriet as if to say, See?

“So please sign the contract as the representative of my guardian, the baroness.”

“...All right.”

And just like that, the contract was settled.

“This boy will use the room and pay for it. However, remember that Baroness Burdett-Coutts is the party to this contract.”

“O-of course, sir...!”

After putting the landlord on edge, Harriet patted Ewan's shoulder with sincere respect.

“Congratulations on finding a nest through your own efforts, Mr. Fogg.”

“Thank you!”

As Ewan beamed and ran upstairs, Harriet thought of the electrical grid installation plans in his bag.

'I should tell the electricity companies to begin their work from this street.'

If it was this shopping district rather than deep in Whitechapel, they would not object.

Ewan himself had no idea.

But beginning around that child, London's darkest places would become brilliantly bright.

* * *

That afternoon, the modest room contained only the bed that had already been there, plus a second-hand desk and chair I had hurriedly bought.

“Wow, this is really your study now! It's much better than our room at the orphanage!”

Ron scampered around the empty room.

“I think you're happier about this than I am.”

“Can I come here to play after work?”

“Of course. We'll leave work together.”

I sank deep into the chair and closed my eyes.

'I've finally got one.'

My own space. My own hideout.

A place where I could devote myself entirely to my writing without anyone interfering.

“All right, shall we get to work?”

I straightened a stack of paper on the desk and opened the ink bottle.

I had to finish Chapter Four of The Nameless Ash, the manuscript I had shown Editor-in-Chief Herbert of The Strand Magazine the day before.

But before I could write more than a few words, there was a heavy sound at the door, followed by a knock.

Thump!

“Is this the residence of Mr. Ewan Fogg?”

“Who is it?”

“I've come from the Burdett-Coutts estate.”

When I opened the door, a sturdy porter was standing there.

“It's heavy, so I'll carry it in for you.”

“Oh, yes, please.”

The porter brought a heavy-looking box inside, unlatched it, and opened the lid.

“...!”

Then he placed something on the desk.

The instant I saw it, I drew in a breath.

A gleaming black iron body.

Round keys arranged in neat rows.

And above them, an ink ribbon and typebars fitted smoothly into place.

...It was a typewriter.

“I was also asked to deliver this.”

The porter took a letter sealed with the Burdett-Coutts family's griffin seal from his coat.

― To Ewan J. Fogg.

― I offer my respect and praise for your decision to become wholly independent through money you earned yourself.

― This is not charity, but a gift from your guardian. Please accept it gladly.

I read the letter once more, then folded it neatly and put it away.

“Please tell the baroness I received it gladly.”

“Yes, sir. Then I'll be going.”

After the porter left, I studied the instruction booklet and learned how to use the typewriter.

“You pull this apart and put the paper in here, then press the keys... Like this? Ah, and this is for a new line.”

Click. Click. Clatter. Ding!

The feel of the keys was every bit as satisfying as a mechanical keyboard.

And the clear bell that rang whenever the line changed!

There was certainly something about a typewriter that made a writer's blood race.

'The layout is a little different, but...'

After a few taps, my fingers quickly found their places.

'I'm adapting faster than I expected.'

Tap. Tap-tap!

“G-goodness, Ewan. You're pressing the keys without even looking at them? Did you learn typing while I wasn't watching?”

In the twenty-first century, everyone knew how to use a keyboard. But this was the twentieth century.

At this time, typists were white-collar workers, practically symbols of the New Woman, so it was no wonder Ron was surprised.

“Ron. You've been waiting desperately for the next instalment, right?”

“Huh? Of course!”

“Go roll around on the bed for a while.”

I'd write it quickly and show him.

I ran my fingers once over the shining keys, lit by the gaslight streaming in through the window...

Clatterrr!

And began striking the keys without pause.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried