WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 17: Debut (1)
──────
* * *
Inside a carriage crossing London.
“Ha ha ha! I’ve been counting the days until today!”
Herbert Greenhough Smith, editor-in-chief of The Strand Magazine, leaned back against the plush velvet seat and kept rubbing his palms over his knees.
“Mr. Harriet, it is truly an honour for our magazine that the baroness has agreed to represent Mr. Fogg!”
Ewan J. Fogg, the author Herbert had searched for so desperately.
Now that someone had appeared and promised to lead Herbert to the man, Herbert could hardly stop grinning.
Across from him sat Harriet Wainard, who had volunteered to act as their guide, wearing a knowing little smile. Beside Herbert, editor Leslie swallowed nervously.
“But where on earth did you find Mr. Fogg?”
Herbert shook their head and let out a sigh.
“We searched every salon in London, even the university clubs, but we never caught the slightest glimpse of him!”
The image Herbert had formed of Ewan J. Fogg was clear.
An intellectual who knew the slums well, but had risen through his own efforts and attained a deep education. An eccentric who could not bear the hypocrisy of the establishment, and so set his stories in the slums.
But Harriet calmly shook his head.
“He was never in the places you were looking.”
Just then, the carriage crossed the River Thames and headed south, with Southwark’s industrial district beginning to spread beyond the window. Herbert slapped his knee.
“Ah, Mr. Fogg must be out in the field for vivid descriptions! Well, to write with such life, one would need to find inspiration in the very setting itself.”
Harriet did not bother to shatter his illusion.
“We are almost there.”
Soon, the carriage stopped before an old building from which the clatter of machinery spilled out.
―Lawrence Printing House
Escorted from the carriage by Leslie, Herbert carefully avoided the puddles of mud on the ground and clicked his tongue.
“Mr. Fogg is here? In such a shabby factory?”
At that moment, the factory door opened and someone walked outside.
It was a tiny child, black ink smeared over his work clothes, hands, and face.
The child stopped in front of Herbert and Leslie.
“...?”
As the two stared blankly down at him, Harriet stepped out of the carriage and joined them.
“Allow me to introduce you, Herbert. This is Mr. Ewan J. Fogg.”
Herbert blinked.
Harriet’s finger was clearly pointing at the ink-stained child.
Then...
“Ah... Ahahahaha!”
Herbert clutched their stomach and burst out laughing.
Leslie beside him gave a relieved, awkward laugh as well.
“Mr. Harriet, you do have a cruel sense of humour!”
With tears even gathering in Herbert’s eyes, Herbert approached the child.
“All right, little one. Is your master inside conducting research? You must work very hard.”
Chuckling, Herbert patted the child’s head.
But both the child and Harriet merely wore meaningful smiles.
“Ahem. This is not a joke, Herbert.”
“...Pardon?”
“As the secretary who serves Baroness Burdett-Coutts most closely, I stake my honour on this. The person before you is the author who wrote The Nameless Ash.”
“Huh?”
A foolish little sound escaped Herbert’s mouth, and the laughter drained from Herbert’s face like a receding tide.
“Her Majesty the Queen, have mercy.”
* * *
The contract discussion went smoothly.
I might have been a twelve-year-old kid now, but I had signed contracts more times than I could count in the twenty-first century.
‘And once you’ve secured the backing of an aristocratic household, it really comes in handy.’
With Harriet, representing Baroness Burdett-Coutts’s side, sitting firmly in the agent’s seat, The Strand Magazine did not even try any cheap tricks.
The final fee was set at twenty-five pounds per instalment.
‘One pound is 240 pence, so that’s 6,000 pence in total? Good heavens.’
Since I earned six pence for part-time work at the factory, it was the enormous sum of a thousand days’ wages.
Even for a skilled adult worker, it was three or four months’ pay.
“Let us begin serialisation this month. That is all right, isn’t it?”
“So soon?”
“We have not gone to print yet, and we can make space in the magazine.”
“Sounds good.”
I finally shook off my dazed shock.
“There is one thing I would like to ask regarding the serialisation.”
After we had settled the fee and publication arrangements, just before signing, I made my request.
“Under the contract, The Nameless Ash will appear only in The Strand Magazine among London’s many serial publications. However...”
“However?”
“Please allow me to continue distributing a small number of booklets in Whitechapel and Southwark, as I have until now.”
Naturally, that was an absurd request to make of The Strand Magazine, which would have exclusive serial rights.
“Hmm... May I ask why?”
But Leslie cautiously asked while watching the editor-in-chief’s expression.
“As you know, this work deals with the tragedy that occurred at a match factory.”
“Yes, a truly dreadful tragedy.”
“Of course, the incident itself is fictional. But the fact that the match factory just a few alleys from here has terrible conditions is very real.”
Leslie’s eyes turned solemn.
I supposed my ink-covered appearance right in front of them helped make the point.
“One of my friends works there. While ill.”
“Ah.”
Actually, it was Ron’s friend.
I had only just met them, but Ron’s friend was my friend too.
“I wrote this work because I wanted people to know that there are people working there without anyone’s concern or care.”
“I had no idea there was such a story behind it.”
At an age when estrogen levels were really starting to rise, Editor-in-Chief Herbert’s eyes reddened as he jabbed Leslie in the side with his elbow.
“What are you doing, Leslie? Write it down.”
“Pardon?”
“The author introduction. A twelve-year-old genius who took up the pen for his friend! What better story could there be to seize our readers’ attention?”
“Ah! Of course, Editor-in-Chief!”
Watching that scene, I blinked.
“...Wow.”
I had thought he was merely an adult who had grown more tearful with age, but he had turned it into a selling point in an instant.
What remarkable skill.
Still, I raised my hand and politely asked him to withdraw that plan.
“Excuse me, but please do not reveal publicly that I am twelve.”
“Hmm? Why not? If people learned a twelve-year-old wrote prose like this, all Britain would cry out to God and Her Majesty the Queen!”
That was exactly the problem.
“I want my work to be judged only as writing. I don’t want people to say it is good for a child.”
It could not be helped if people were surprised upon seeing my face, but I was not shameless enough to advertise myself as a twelve-year-old prodigy.
And if I went around boasting about being young, I might get dragged into some sort of trouble.
“Hmm, if that is your wish, I understand.”
“Thank you for understanding.”
Then Harriet, who had been listening to our conversation, casually spoke up.
“By the way, Mr. Fogg, you must know Mr. Doyle well too.”
Arthur Conan Doyle!
My ears perked up at once.
“Of course! How could I not?”
“Herbert is the person who discovered Mr. Doyle. It would not be an exaggeration to say that Herbert helped create the Sherlock Holmes series as it is today.”
“Ooh...!”
That was incredible.
The person who discovered Arthur Conan Doyle?
And what did he mean by helping create Sherlock Holmes?
“That is amazing! It was not by chance that The Strand Magazine became the best, was it?”
“Ahem, you flatter me. I merely knew the moment I saw the first short story Mr. Doyle sent us that he was the greatest short-story writer since Edgar Allan Poe.”
“Wow. Wow.”
That was incredible.
Sweat gathered in my palms as I leaned across the table.
This was the behind-the-scenes story of how the father of a genre I loved became famous.
There was no way I could resist hearing it.
“Please tell me more!”
“Well... It was the spring of 1891. Our magazine had only begun publication that January...”
“Ooh, ooh.”
“...And then Mr. Doyle’s ‘A Scandal in Bohemia’ was like a gift from God.”
So this was one of the luxuries I got to enjoy after being thrown into the age of Sherlock Holmes.
From what Herbert told me, Herbert was the very person who had suggested that Doyle write a short-story series with each instalment complete in itself, rather than use the “To be continued” format.
Herbert had also hired an illustrator, creating Sherlock Holmes’s iconic image with a deerstalker, cape, and pipe.
In short...
‘He’s a legendary editor!’
That was incredible.
From now on, I would be working with a kingmaker.
Perhaps Herbert was in an especially good mood because I had listened with shining eyes.
“You asked to keep publishing the booklets, did you not?”
“Ah, right. That was what we were discussing.”
“You may do so.”
Herbert readily granted my request.
“Editor-in-Chief, is that all right? It could lessen the appeal of a manuscript we worked so hard to secure.”
Leslie’s concern as a subordinate editor was reasonable.
But legendary editor Herbert apparently had his own thoughts on the matter.
“It is all right, Leslie. How difficult has it been to obtain manuscripts on the streets?”
“Like plucking stars from the sky.”
“Mr. Fogg, you did not print many from the start, did you?”
“Yes, thirty at most. As you can see, I am not in a position of much comfort.”
Herbert nodded at my explanation.
“And our magazine’s target customers are not the very poorest people of Whitechapel. Ah, Mr. Fogg, what I mean is...”
“Yes, I understand. Even if The Strand Magazine is not exclusively for the upper class, it is nearly a luxury for people worried about their next meal.”
“That is exactly what I mean. A few booklets printed and handed out by Mr. Fogg will not eat into the demand for our magazine.”
“Yes, I understand.”
At last, Leslie readily nodded too.
“Good, then...”
After adding the clause I had requested as a special provision, Editor-in-Chief Herbert signed first.
Then the pen passed to Harriet.
“Ewan.”
“Yes, please.”
Finally, acting as my representative, he stamped the contract with the seal bearing the Burdett-Coutts family’s Griffin crest.
“Good. The contract is complete.”
My first contract in this world had been successfully concluded.
“I look forward to good manuscripts, author.”
“I look forward to working with you too, Editor-in-Chief.”
After we shook hands, I took out the stack of papers I had prepared and handed it to Leslie.
“Here are the official manuscripts for Episodes One through Three, as promised.”
“Ooh... This is it!”
As Leslie received the manuscript with both hands as though accepting the Holy Grail, Editor-in-Chief Herbert swallowed.
“By the way... may I ask how far you have progressed with Chapter Four? It ended with Clive and Rachel setting out to track down the factory’s real owner.”
“That is right.”
“I have not been able to sleep, wondering what happens next!”
I scratched the back of my head with an awkward expression.
“I have not written it all yet. There has been so much work lately that I am exhausted when I get home. But...”
I took several crumpled sheets from my pocket and laid them on the table.
“I do have a draft I scribbled in spare moments at school. It goes up to the middle of Chapter Four.”
“A draft? Let me see it.”
When I nodded, Herbert hurriedly snatched up the papers.
Leslie stretched their neck over Herbert’s shoulder, while Harriet wore an expression of someone desperately holding back the urge to lean in.
I crossed my arms and watched their expressions.
The section they were reading was the opening of Chapter Four.
It was the part I had briefly shown Baroness Burdett-Coutts, where Rachel and Clive split up in two directions.
Clive went to find the freight train.
Rachel went to see Lord Winston, her father’s friend and a member of the House of Lords.
“Yes, to punish a shell company that colluded with a workhouse and even bribed the police, one would have to move Parliament itself!”
Herbert kept smiling as he turned the pages.
The next scene shifted to Rachel’s point of view.
The office of a member of the House of Lords on St. James’s Street in the wealthy West End.
From the desk and chairs to the cigar resting in the ashtray and the logs burning in the fireplace, there was nothing in the room that was not of the finest quality.
Lord Winston, a member of the House of Lords, held his forehead and lamented with a grief-stricken expression.
―“Good heavens, Rachel... If this ledger you brought is true, it is a shame upon the British Empire and a terrible tragedy.”
His kindly face, framed by neatly swept-back silver hair, carried compassion for the children who had been sacrificed.
―“I believe the police have already been bribed. You are the only person who can uncover who truly stands behind this White Holdings and stop the children from being transported.”
―“Of course. You came to exactly the right person.”
―“If possible, please stop the freight shipment bound for Glasgow first.”
―“The freight?”
―“Yes. The children will be loaded onto it. A senior reporter is at the station looking for its location.”
Lord Winston rose from his seat with a warm smile.
―“I should telephone the Commissioner of Scotland Yard myself. Warm yourself with some tea.”
As Winston walked towards the telephone in one corner of the room, Rachel let out a deep sigh as though her tension had finally eased.
―‘See, senior? There are still adults in this world we can trust.’
Silently chiding Clive, Rachel absentmindedly swept her gaze over Winston’s magnificent desk.
Countless approval documents, fountain pens, and heavy brass seals.
―‘...!’
Rachel’s eyes stopped on one of those seals.
The raised letters, carved backward so it could stamp the approval papers.
―S G N I D L O H E T I H W
An ordinary person would have passed those reversed letters without a thought.
Rachel read them correctly in an instant.
The teacup slipped weakly from Rachel’s hand.
―Crash!
White Holdings.
Why was the owner’s seal of that demonic factory, which used East End children like disposable goods, made them work even after death, and burned them alive, here?
“G, good heavens... Lord Winston?”
Rachel’s shock was passed directly to Herbert.
―“You... were the owner of Royal Match and Company?”
Rachel instinctively searched for the double ledger she had stolen from the workhouse, but Winston was already carrying it towards the fireplace.
―“Thank you, Rachel. Thanks to you, my only troublesome problem has been neatly resolved. That workhouse director truly was cunning, making something like this as insurance.”
Still wearing a benevolent smile, Winston threw the ledger without hesitation into the roaring flames of the fireplace.
―“No!”
Rachel screamed and tried to reach into the fire, but two huge guards who had entered through the door had already restrained her.
Amid black smoke, the only evidence turned to ash and crumbled away.
“My God, the evidence burned!”
Herbert clutched the manuscript and stamped his feet, as though he had completely forgotten that this was a contract meeting.
A kind elder and pillar of support who turned out to be the mastermind.
Such a twist would become an all-too-common cliché in the distant future, but to readers of this era, it could not help being shocking.
―“Rachel, remain quietly in the wine cellar until my charity party ends tomorrow evening. Take her away.”
Dragged into the dark basement, Rachel shed tears of despair.
Regretting her own naivety in believing in goodwill and the law.
“This... I thought he was a dependable ally, but he was the mastermind! And Rachel has been imprisoned! Mr. Fogg, what happens next? What happens to Clive at the train station?”
Herbert nearly begged as the editor grabbed and shook me, but I could only show the editor my empty hands.
“As I said, this is as far as I have written. I have everything in my head, both the danger Clive will face and how he will overcome it, but...”
I casually pointed inside the factory.
“There has been too much work lately, so I cannot find any time. I will have to go to school tomorrow and finish writing it.”
Herbert clutched at his hair, then suddenly thundered at Leslie beside him.
“What are you doing, Leslie? Open the bag at once!”
“Pardon? The bag?”
When Leslie opened the briefcase, Herbert took out a brown envelope and thrust it into my hands.
“What is this?”
“An advance royalty! I am paying you early for one instalment!”
Inside were banknotes and coins worth a full twenty-five pounds.
“Oh, wow...”
“That should cover your living expenses while you write without going to the factory, should it not?”
The editor was giving me an advance that was not even in the contract.
I ran my fingers over the heavy envelope, struggling to suppress my smile.
You seize your readers by the throat and make them open their own wallets.
That was the pleasure of serialisation.
“It is more than enough, Editor-in-Chief.”
“Good. Then please write, quickly, exactly how Clive will smash that damned old Winston’s head!”
Herbert clasped my hand tightly.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









