WeTried Translations
Translator/Editor: Ceaseless
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Martial Arts Survival Guide ◈
Chapter 28: I'm Sorry
──────
Still, these were clothes given to him by the Serpent of Regeneration, one of the Abyss’s monarchs. Clothes the monarch had personally worn, at that. The only real problem was that they were too tight. Crouching on the ground, Baek Hyun idly pinched the bodysuit clinging to his skin and pulled.
Rrrip.
A little force was enough to tear it.
But before long, the edges of the tear stretched out and closed the gap.
“...Not bad.”
If only it were a little roomier. Baek Hyun rested his chin on his hand. A short distance away, Jeong Su-a was taking deep breaths, holding the Demon-Faced Spider Queen’s poison core in both hands. Instead of her usual leather bodysuit, she was wearing a large short-sleeved T-shirt and shorts. It seemed she was preparing herself before she began absorbing the core.
‘I can’t keep going around in short sleeves forever.’
They were comfortable, but the biggest problem was how easily they tore. The next, smaller problem was that they didn’t look very impressive. Still, Baek Hyun had no desire to wear heavy armor like other hunters. No matter how heavy it was, its weight wouldn’t mean much to him. It wouldn’t help him much, either, and above all, it would get in the way when he moved.
The Serpent-Scale Black Garb, on the other hand, felt weightless. It was so comfortable to move in that he barely felt as if he were wearing anything. Despite being snakeskin, it wasn’t stiff at all. In the end, its biggest problem was its appearance, and he could solve that by wearing something over it.
‘I should get myself a martial arts uniform.’
Baek Hyun thought of the uniforms he had worn in the Peach Blossom Realm. He had always worn the same uniform there. Remembering those days, he chuckled.
“...Whew!”
Jeong Su-a took a deep breath. She squeezed her eyes shut, opened her mouth wide, and pushed the poison core inside. Watching her, Baek Hyun slowly got up.
“Want some help?”
“N... no...!”
Jeong Su-a cried out in a trembling voice.
“Absolutely... not! Don’t help me! Even if I die!”
“That’s a bit...”
“No matter what!”
Jeong Su-a’s eyes flew open as she snapped at him. They had already turned bright red. No, they weren’t merely bloodshot. Every tiny blood vessel in her eyes had burst.
Pop!
Then her eyeballs burst, sending blood streaming from their sockets.
“This... I have to... do this myself...!”
Instead of screaming, Jeong Su-a barely managed to force out those words.
Crack, crack-crack-crack!
Thick veins bulged all over her body. She rolled across the ground, convulsing. Blackened blood and pieces of her organs poured from her mouth.
“All right.”
Baek Hyun stood still and watched her. Sometimes, people had to make up their minds and overcome things on their own. His training in the Peach Blossom Realm had taught him that well. Receiving someone’s help and advice wasn’t necessarily a bad thing. His master, Ju Han-o, had always been beside him while he trained there, after all.
But someone couldn’t always be there to help. Baek Hyun understood that Jeong Su-a felt ashamed of getting the poison core despite barely helping with the queen hunt. That probably made her want to do this alone all the more. He plopped down on the ground.
“That’s important.”
Baek Hyun rested his chin on his hand.
“It comes down to whether you can endure it.”
If she couldn’t, she would die. Then it couldn’t be helped. Baek Hyun smiled bitterly.
‘This isn’t the Peach Blossom Realm.’
Her organs melted, her bones melted, and her skin melted. The poison core that the Demon-Faced Spider Queen had carried and refined throughout its life was melting every part of Jeong Su-a. But she desperately clung to consciousness. If she passed out now, it would all be over. She knew very well that this was a once-in-a-lifetime opportunity, an incredible stroke of luck.
[The Serpent of Regeneration watches you.]
An opportunity and good fortune that had fallen into her hands by chance. She couldn’t let them slip away. Now that things had come this far, she had to seize them. She hated herself for barely helping to kill the queen. The Serpent of Regeneration had said it was too soon, and she wanted to change the monarch’s mind. She wanted to prove her worth.
Poison wasn’t the Serpent of Regeneration’s only power.
Her melted organs began to regenerate. So did her bones and skin. Every part of Jeong Su-a regenerated. Melting, then regenerating. The cycle repeated. Simply staying conscious through that terrible pain was enough to make her feel as if she would go mad.
[The Serpent of Regeneration watches you.]
How much time had passed?
The pain that had seemed endless finally stopped.
“...Ah...”
Jeong Su-a realized that she was alive, and that she hadn’t gone mad.
[Your level has increased.]
More messages followed.
[The Serpent of Regeneration laughs.]
[The Serpent of Regeneration is delighted.]
[The Serpent of Regeneration grants you a power.]
[The Serpent of Regeneration senses your potential to become an apostle.]
“Ah...!”
Jeong Su-a sprang to her feet with a cry.
“I... I’m alive!”
She shouted with joy. Her body didn’t feel like her own. It was so light that she wondered how she had ever moved before. She had successfully absorbed the Demon-Faced Spider Queen’s poison core. On top of that, pleased that she had endured the process, the Serpent of Regeneration had granted her levels and power, and even sensed her potential to become an apostle.
Of course, sensing that potential didn’t mean the monarch would make her an apostle. Potential was only potential. Whether she would receive an apostle trial later depended entirely on her own ability.
“...Yeah. Congratulations.”
Baek Hyun sounded awkward as he watched Jeong Su-a bounce around in delight. She didn’t know it, but she had spent about ten hours lying on the ground, repeatedly melting in the poison and regenerating. Baek Hyun had sat there watching her the entire time.
“But could you put some clothes on first?”
“...What?”
Only then did Jeong Su-a calm down. Her expression froze as she looked down at herself.
Her body had been melting nonstop in the poison. There was no way her clothes could have survived it. That was why she had taken off her treasured bodysuit and changed into something comfortable in the first place. But she had been so happy that she’d forgotten she was naked.
“...But why three billion won?”
With Jeong Su-a back in her bodysuit and Baek Hyun wearing shorts over his snakeskin bodysuit, the two made their way back up through the cave together.
“Money I owe, plus interest.”
“Money you owe... interest...? You borrowed money from someone?”
“Yeah.”
The apartment Baek Hyun was living in cost about two billion won. He didn’t know how much his hospital bills over five years had come to, but surely they would be less than a billion, however expensive they were.
“He told me I didn’t have to pay him back, but I want to. I’d feel better that way.”
“He said you didn’t have to pay him back...? Who on earth did you borrow it from?”
“A friend.”
“Your friend must be really rich.”
“You probably know him.”
Jeong Su-a’s eyes widened. A name soon came to mind.
“Min-sik?”
“Yeah.”
The incident at the Hwacheon Abyss Entry Station had made Baek Hyun famous. Television stations were constantly reporting on him. Interviews with former classmates and teachers from his elementary, middle, and high schools were popping up everywhere. It wasn’t just the news. Entertainment shows and online articles were full of stories about him, too.
It hadn’t taken long for people to discover his connection to Seo Min-sik. First, they learned that the two had grown up in the same orphanage. Then came the news that Baek Hyun had spent five whole years in a vegetative state, and that Seo Min-sik had paid his hospital bills throughout those five years. It was a heartwarming story that needed no embellishment. Photos had even spread of Seo Min-sik driving a Lamborghini to the Abyss Entry Station to pick up Baek Hyun when he first became a hunter.
It was inevitable. There had never been anyone like Baek Hyun, and Seo Min-sik was the hunter with the second-highest level in Korea, after Park Jun-hwan. With his easygoing personality and decent looks, Min-sik had already been popular. Add a heartwarming friendship with the mysterious Baek Hyun, and of course the public went wild.
“He’s probably pretty angry right now.”
“Why?”
“We were supposed to have dinner together.”
As he spoke, Baek Hyun looked down at the bracelet on his wrist.
Surely not. Jeong Su-a’s eyes trembled with worry.
“I’m three hours late.”
“Uh... ohhh...”
Jeong Su-a looked ready to cry.
Baek Hyun smacked his lips. This was the first time he had promised to have dinner with Seo Min-sik since returning from the Peach Blossom Realm. Unfortunately, he was now very late. With things as they were, exploring the Sanctuary today was out of the question. He decided to find a nearby gate and leave the Abyss.
“You should’ve just left me there...”
“How could I leave you when you were like that?”
“But... now you’re in trouble because of me...”
“It’s fine, it’s fine. By the way, are you close with Min-sik?”
“Um... not really, but I have his number.”
“Then could you talk to him when we get out? Tell him I couldn’t help it because I was helping you.”
“O-of course I will. Whatever happens, I’ll make sure he doesn’t give you a hard time.”
Jeong Su-a clenched both fists as she spoke.
“You fucking bastard.”
When Baek Hyun came through the gate and returned to his living room, the first thing he saw was Seo Min-sik grilling beef on a portable burner in the middle of the room.
“Are you an idiot?”
“Hey, look...”
“You wanna die?”
“No, that’s not...”
“You think you can do whatever the fuck you want because you’re so fucking strong? Huh? You know why people make promises? So you won’t break them, you asshole.”
“Will you let me talk?”
“Why should I listen to you? Oh, our great Baek Hyun. So fucking strong, even without a contract with a monarch! You learned martial arts in that Peach Blossom Realm or whatever, and now the rest of us are beneath you?”
Grumbling loudly, Seo Min-sik flipped a huge slab of grade 1++A Korean beef sirloin.
“Or are you ignoring me because I’m a loser who hasn’t even received an apostle trial? Huh? Our great Baek Hyun is so fucking amazing that he’s too embarrassed to hang out with a worthless loser like me now? Can’t have dinner with me because of how it might look? Because we’re not on the same level?”
“I’m telling you, that’s not...”
“Oh dear, I suppose I can’t even ask if you wanna die anymore. Who am I to say that to the great Baek Hyun? I’m not strong enough! Even if I wanted to beat the shit out of you, I couldn’t!”
Seo Min-sik raised a hand and slapped his own lips.
Smack!
“You! You wicked mouth! How dare you say such awful things to our great Baek Hyun!”
“I’m sorry.”
Baek Hyun dropped to his knees on the spot. Seo Min-sik snorted at him.
“What were you doing?”
“Rather than hearing it from me... uh... someone should be calling you soon.”
“What the fuck is that supposed to mean? I get really fucking sulky over stuff like this. You know that or not?”
“I know...”
“Getting one fucking meal together after five years is hard, huh? I wanted to look cool for once, give South Korea’s hardworking reporters something to write about. It was perfect, wasn’t it? Two friends in the spotlight, dining at a fancy restaurant.”
“You attention whore.”
“So what, asshole? My fans love it, too. Though they’re already writing weird fanfiction about you and me, and that’s... a bit much. I don’t really want to see that.”
“Could you just die already?”
Grumbling, Baek Hyun sat down across from Seo Min-sik.
“The world’s such a beautiful place, and you’re already telling me to die? Anyway, don’t you cook for yourself? I went to all the trouble of buying you a fridge and a rice cooker.”
“I don’t.”
“Then start, asshole. Stop stuffing yourself with cereal and instant noodles. And how much takeout have you ordered? Why are there so many coupons on the fridge?”
“Like you’re any better...”
“Me? I’m fucking great. I’m a damn good cook. Haven’t you seen my social media? Whenever I’m not in the Abyss, I make breakfast myself and post a picture every morning. I usually cook lunch and dinner at home, too.”
“Well, aren’t you wonderful.”
“A pretty perfect man, except for all the swearing. No messy relationships with women, either.”
As he spoke, Seo Min-sik cut the meat into large chunks with scissors. After watching him for a moment, Baek Hyun looked down at the food. Freshly cooked rice, soybean paste stew, vegetables for wrapping the meat, and a great pile of beef. The sight made him chuckle in disbelief.
“You must’ve been really hungry.”
“Have you had a proper meal since you got back?”
“You think I haven’t?”
“Not something you bought. And instant noodles, cereal, and takeout don’t count, asshole. I came here to punch you in the face, but on the way, I figured you were probably living pretty miserably. So I brought a few things to take care of you. Aren’t you touched?”
“Thank you.”
Baek Hyun bowed his head. Seo Min-sik chuckled at the sight.
“So start cooking for your... What?”
Bzzz.
Seo Min-sik stopped midsentence and picked up his vibrating phone.
“...Jeong Su-a? Why’s she calling me out of the blue?”
“Hurry up and answer.”
Baek Hyun picked up a spoon and scooped up some soybean paste stew.
‘She said she’d make sure he didn’t give me a hard time.’
Still, being sworn at hadn’t felt bad.
The soybean paste stew Seo Min-sik had made was annoyingly delicious.
* * *
“Well, I was a little surprised when you suddenly asked to meet...”
Pouring whiskey into a glass, Lee Seok-cheon glanced across the table. There were only two people in the spacious private room, including him. He was trying not to show it, but sitting alone with the other man honestly put him under considerable pressure.
“You were the one who kept pestering me to meet.”
People seeing him in person for the first time were often a little surprised that he wasn’t particularly big. Then they were taken aback by how much weaker he looked than they had expected.
Park Jun-hwan.
The highest-level hunter in Korea.
Strictly speaking, Korean hunters weren’t especially strong overall. There was little to be done about that. Korea wasn’t a very large country, and East Asians weren’t physically superior, either.
Any human could enter the Abyss.
That also meant that the larger a country’s population, the more hunters it would have.
And the more hunters it had, the higher the proportion of exceptionally skilled hunters was bound to be.
‘A hunter powerhouse.’
It sounded a little ridiculous, but Korea wasn’t a hunter powerhouse. As mentioned, population and racial physique were important factors in becoming one. East Asians’ physical abilities were steadily improving, but their skeletal frames still couldn’t compare to those of white or black people.
Of course, that wasn’t an absolute rule. But physical ability mattered quite a bit in the tutorial. China had overcome that disadvantage with its overwhelming population and become a hunter powerhouse, but Korea didn’t have a population like China’s.
The number of Abysses was another important factor. Culling the monsters that crawled out of the Abyss on the last day of every month was an opportunity with a high chance of earning levels and powers from the monarchs. But Korea had only one Abyss.
Korea faced a combination of unfavorable conditions.
That was why so many people regarded Park Jun-hwan with awe.
He had been the first hunter in Korea chosen as an apostle candidate.
“...Pestering isn’t a very nice way to put it...”
“I didn’t ask to meet so we could talk about that.”
Lee Seok-cheon tried to defend his pride, but Park Jun-hwan ignored him. He emptied his glass in one go and crunched the ice in his mouth.
Crunch, crunch.
“Baek Hyun.”
Lee Seok-cheon’s shoulders twitched at the name.
“Now, let’s get to the point.”
Park Jun-hwan swallowed the ice he had been chewing as he spoke.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









