WeTried Translations
Translator/Editor: Ceaseless
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Martial Arts Survival Guide ◈
Chapter 29: A Matter of Pride
──────
Lee Seok-cheon sipped his whiskey and looked steadily into Park Jun-hwan’s eyes. He didn’t like this sudden meeting, nor the way Park Jun-hwan had jumped straight to business. Still, he had no particular reason to refuse when Park Jun-hwan asked to meet.
Especially if that business concerned Baek Hyun. Lee Seok-cheon settled comfortably into his seat and crossed his legs.
“Before we get down to business, tell me why.”
“Why what?”
“This is a bit sudden, isn’t it? You spend months holed up in the Abyss, then suddenly come out and call me out of the blue.”
Park Jun-hwan gave a faint laugh.
“Does it bother you?”
“It’d be strange if it didn’t. It’s not like we were close.”
“But we weren’t on bad terms either, were we? Surely you didn’t think we were... rivals or anything?”
Park Jun-hwan asked with a smile. His words openly scraped at Lee Seok-cheon’s pride. Lee Seok-cheon felt something boiling inside his chest, but instead of letting it show, he chuckled.
“We’re not rivals. I know my place that much. Korea’s a tiny fucking country. People call ours the two biggest guilds, but the truth is, we don’t even register outside Korea. Oh, I’m talking about Heavenly King. Blood Alliance’s stock shot up thanks to you becoming an apostle candidate.”
Lee Seok-cheon snickered and applauded. Clap, clap. A faint sneer lingered on Park Jun-hwan’s lips as he poured himself another glass of whiskey.
“I’m just curious. Why is someone busy with an apostle trial interested in that bastard Baek Hyun?”
“Because he’s worth taking an interest in.”
Park Jun-hwan shrugged.
“Isn’t it unheard of for a human to have that kind of ability without a contract with a monarch? It doesn’t matter much to me, but it must be quite a nuisance for you...”
“Heh heh heh!”
Lee Seok-cheon burst out laughing.
“You’re right. I was planning to expand Heavenly King while you were busy with your apostle trial, but that bastard’s thrown a wrench in things. If he keeps joining the culls and running wild like last time, well... I probably won’t be the only hunter in Korea who can’t stand him.”
That was an unavoidable fact. Monster hunts were opportunities for every hunter, not just Lee Seok-cheon and Blood Alliance. Once might be one thing, but if Baek Hyun kept joining the culls and killing every monster by himself, they could no longer offer the hunters any opportunities.
“It’s time someone put things in order.”
Park Jun-hwan swirled his glass.
“But neither you nor Heavenly King has what it takes. Ah, don’t take that too badly. It’s simply a fact, isn’t it?”
“That it is.”
Lee Seok-cheon composed his expression. He had already accepted that himself. It was why he couldn’t step forward and put pressure on Baek Hyun. If Baek Hyun had a family, he could have tried some dirty methods to pressure him, but he didn’t even have that. The only person with a strong connection to him was Seo Min-sik. Yet even Seo Min-sik was too big a name for Lee Seok-cheon and Heavenly King to touch without considerable risk.
“Hand over the footage.”
Park Jun-hwan drained his whiskey again. Clack. He set down his glass, a sharp gleam in his eyes.
“So you’re offering to do my dirty work?”
“Dirty work... Well, I don’t know yet if it’ll come to that. But it’s certainly true that I can do what you can’t. You’ve got nothing to lose, have you? What are you going to do with that footage anyway? Sell it to a TV station? Upload it to YouTube?”
Lee Seok-cheon laughed heartily at the question. Among High Lord’s powers was magic that could store visual information. It had a wide range of uses. Since video equipment couldn’t be brought into the Abyss, the cooperation of a mage contracted with High Lord was essential for viewing footage of the Abyss in the outside world.
Naturally, Heavenly King had quite a few mages contracted with High Lord. Lee Seok-cheon had already extracted footage of the monster hunt from them and saved it. Watching it only made his blood boil, but he had thought he would find some use for it.
“You’re right. There’s nowhere I can use this footage even if I keep it. I’m not planning to sell it to a TV station or put it on YouTube. I have no intention of going out of my way to make that bastard Baek Hyun any more popular.”
Lee Seok-cheon crossed his legs as he spoke.
“But that doesn’t mean I’m happy to just hand over something I own... It might be different if you were really going to do my dirty work. But you said that wasn’t certain, right?”
“Hmm.”
At Lee Seok-cheon’s taunting tone, Park Jun-hwan raised a hand and scratched his head. His short, stiff hair rustled between his fingers.
“You’re a greedy man.”
“It’s called a deal. Don’t you know? If I give you something, I should get something in return. Right? If I give you the footage, what will you give me?”
“Let’s hear what you want, then.”
Park Jun-hwan spoke as though granting him a favor. Lee Seok-cheon already knew his answer. If Park Jun-hwan truly intended to kill Baek Hyun, he would gladly have handed over something as trivial as this footage. But Park Jun-hwan had left the matter open by saying he wasn’t sure yet.
“Would you consider an alliance with Heavenly King?”
“You want to absorb us, I take it.”
Park Jun-hwan grinned. Lee Seok-cheon simply smiled back without answering. Once Park Jun-hwan became an apostle, he would no longer be able to remain the head of Blood Alliance. Every apostle so far had followed that same process.
Lai Rung, Dragon Star Lord’s apostle. Karpago, Blood Lion’s apostle. Drave, Pure Saint’s apostle. Shanak, the Arbiter of Nightmares’ apostle.
All of them had once led enormous guilds. But after being chosen as apostle candidates, undergoing their trials, and becoming full apostles, they had stepped down as leaders. It was unavoidable. As apostles, each was bound directly to a single monarch, while the guilds they led were groups of hunters contracted with various monarchs.
‘Not all the monarchs work together.’
Nothing definite had been revealed about the relationships between the monarchs. Still, it wasn’t hard to guess that they weren’t all friendly with one another.
“Personally, I’d like to hand it over to you... But I can’t make that decision on my own. Blood Alliance doesn’t belong to me alone.”
“Then I suppose there won’t be a deal.”
Lee Seok-cheon spoke leisurely as he poured whiskey into his empty glass. What Park Jun-hwan wanted was in his hands. That meant he held the upper hand as well.
“Isn’t there anything else you want?”
“Why don’t you at least discuss it with your guild members?”
“Ah, some other time.”
Park Jun-hwan raised his glass as he spoke. Lee Seok-cheon glanced at the empty glass and gave a faint laugh. He slowly poured whiskey into it.
“Or how about this?”
Park Jun-hwan asked while his glass was being filled. Lee Seok-cheon raised his eyes to look at him.
It happened in an instant. Splash! The liquor filling Park Jun-hwan’s glass struck Lee Seok-cheon in the face. It wasn’t something he could lightly dismiss as merely having his face splashed with liquor.
“Aaargh!”
Lee Seok-cheon screamed. The whiskey bottle in his hand toppled onto the table, and he covered his eyes with both hands. It was only liquid, yet his face burned where it had struck him. He tried to look through the fingers covering his eyes, but his vision was too blurred to see properly.
“What a greedy fellow you are.”
Park Jun-hwan clicked his tongue. Lee Seok-cheon’s face was a mess. His nose, which had taken the liquor head-on, was crushed flat, and blood streamed from his split lips.
“Y-you crazy bastard...!”
Listening to Lee Seok-cheon’s curses, Park Jun-hwan picked up the fallen whiskey bottle. Crack! He brought it down on Lee Seok-cheon’s head. He had held back as much as possible, but the heavy liquor bottle made an excellent blunt weapon all on its own. Lee Seok-cheon screamed even louder, and blood spurted from his split scalp.
“Guild Leader!”
“What the hell?!”
The closed door burst open. Naturally, Lee Seok-cheon hadn’t come to meet Park Jun-hwan alone. He was the one who had suggested meeting here in the first place, and he had left guild members waiting in the next room.
It was no surprise to Park Jun-hwan. He had sensed them from the beginning, and their arrival didn’t change his situation. He clicked his tongue at the Heavenly King members, who were shocked to see Lee Seok-cheon covered in blood.
“This is why you shouldn’t have gotten greedy.”
“Fuck him up!”
Lee Seok-cheon shouted. Park Jun-hwan gave a faint laugh at his cry.
It was over in an instant. The ten Heavenly King members Lee Seok-cheon had brought as guards lay scattered across the room’s floor with broken arms and legs. Lee Seok-cheon stared at Park Jun-hwan, his teeth chattering. With an indifferent expression, Park Jun-hwan walked over and gave his cheek a few light slaps.
“Wouldn’t it be better for both of us to settle this quietly?”
“Ugh...”
“You’ve got nothing to gain by reporting it. You’d only embarrass yourself... Surely you don’t think this country’s police or the Abyss Administration Bureau can do anything to me?”
Lee Seok-cheon swallowed hard. With difficulty, he moved his hand and took a USB drive from his pocket. Park Jun-hwan burst into a hearty laugh.
“Thanks for the drinks.”
He put the USB drive Lee Seok-cheon had given him into his pocket and turned away.
Baek Hyun. Baek Hyun, huh. As he left the basement hostess bar, he took out a cigarette and put it between his lips. He had already found and watched several videos of Baek Hyun. But they hadn’t given him enough of a sense of actually being there, so he had gone out of his way to meet Lee Seok-cheon and obtain Heavenly King’s footage.
‘I have no idea what that bastard’s deal is.’
Park Jun-hwan was interested in Baek Hyun too, but simple curiosity wasn’t why he had left the Abyss and started moving.
Martial Spirit.
The Abyss monarch Park Jun-hwan had contracted with, who had given him his apostle trial. Martial Spirit wanted Park Jun-hwan to make contact with Baek Hyun. As long as his monarch wanted it, Park Jun-hwan couldn’t disobey. An ordinary hunter might have been a different matter, but Park Jun-hwan had been chosen as an apostle candidate and was undergoing the trial to become an apostle, making obedience all the more important. This was the most important and meaningful period of his life.
‘I can’t slip up after coming this far.’
He wasn’t the slightest bit drunk, but he cleared every trace of alcohol from the few glasses of whiskey he had consumed. Then he got into his parked Mercedes-Benz.
* * *
“So. You were late because you were helping Jeong Su-a.”
“Yeah.”
While Seo Min-sik was getting the story from Jeong Su-a, Baek Hyun had polished off a bowl of rice. As expected of expensive hanwoo beef, the meat melted in his mouth, and the soybean paste stew was annoyingly delicious. The rice was just right too, neither too soft nor too firm. He hated to admit it, but there was nothing to criticize about Seo Min-sik’s cooking.
“And those weird clothes you’re wearing were a gift from the Serpent of Regeneration?”
“Weird? That’s a bit harsh.”
“What else am I supposed to call something weird?”
Grumbling, Seo Min-sik put more meat on the grill.
“I’m only saying this just in case, but don’t go wandering around in that. It looks a bit... you know.”
“What’s wrong with how it looks?”
“It’s a skintight snakeskin bodysuit.”
“It’s not that tight. It stretches really well.”
“Sure, got it. Wear it all you like. Just don’t go around wearing only that. No, you can if you want. I’ll respect your tastes. But please, do it somewhere with no one around.”
Seo Min-sik grumbled. Baek Hyun gave him a resentful look. He hadn’t intended to go around wearing nothing but this bodysuit either. But hearing Seo Min-sik say it still annoyed him.
“Like you’re such a great dresser.”
“I’m a fucking fashionista. Do you have any idea how many offers I’ve had to model in ads?”
“Then why haven’t you?”
“When would I have time? Do you know how busy I am? Though you did flush my precious time down the toilet.”
Seo Min-sik grumbled again.
“Still, that Jeong Su-a’s a bit of a surprise. No... not Jeong Su-a. The Serpent of Regeneration. I thought a monarch who hardly ever offers a contract, let alone any powers, would be kind of prickly. But she’s surprisingly generous and takes good care of her.”
“Really?”
“Do you think getting a revelation directly from a monarch is common? I’ve made it to this level without getting a single one.”
It was so fucking unfair. Seo Min-sik turned the meat over.
“I’d better get my ass in gear. How embarrassing would it be if Jeong Su-a overtook me in level? Yeah, thinking about it, this is all your fault. You helped Jeong Su-a, and now I’ve got to worry about falling behind.”
“Then should I have just let Su-a die there?”
“Why would you take it that way? Do I look like that much of a piece of shit? It’s a joke, not a documentary. I’m just whining, that’s all!”
Instead, Seo Min-sik was the one who got angry. Baek Hyun listened to his pain-in-the-ass friend’s complaints with a sour expression.
“Want me to help you out too, then?”
“No.”
Seo Min-sik’s expression turned serious.
“What the hell do you mean, help me? I can handle my own business.”
“You helped me too.”
“There wasn’t any other choice back then. Is that the same as now? I’m doing just fine without your help.”
“Still, friends can help each other.”
“The fact that we’re friends makes me want it even less.”
Seo Min-sik shook his head, refusing to budge. Baek Hyun looked at him for a while, then nodded. This was a matter of Seo Min-sik’s pride. If Baek Hyun insisted on helping him, he would only trample on that pride.
“Then give me your bank account number.”
“What do you need that for?”
“I made quite a bit of money from this cull.”
“Hey, I told you that you didn’t have to pay me back. Why the hell do you keep ignoring...”
“Just like refusing my help is a matter of your pride, wanting to repay the help you gave me is a matter of mine. I don’t want to stay in your debt when I don’t have to.”
Seo Min-sik blinked. He opened his mouth to say something, but in the end, he couldn’t get any words out and let out a deep sigh.
“You bastard. Now I’ve got nothing to say.”
Seo Min-sik picked up his phone and tapped the screen. A little later, his account number arrived on Baek Hyun’s phone.
“Take your time paying me back. Take your time. I’m not going to rush you.”
Speaking with a sulky expression, Seo Min-sik went back to cutting the meat. Baek Hyun grinned and nodded, then sent Seo Min-sik’s account number to Jeong Su-a, whose number he had gotten before leaving the Abyss.
“...What?”
After stuffing himself with meat, Seo Min-sik was sprawled on the sofa when a notification made him pick up his phone. Baek Hyun, who was making full use of Remote Object Manipulation to clean up, also took out his phone when it chimed.
“You crazy bastard!”
Seo Min-sik shouted in shock at the three billion won that had landed in his account.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









