WeTried Translations
Translator/Editor: Ceaseless
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Martial Arts Survival Guide ◈
Chapter 36: Self-Defense
──────
When the Abyss first appeared, people quickly adapted to strange phenomena such as the Abyss, the monarchs, hunters, and monsters. At the same time, they needed at least some kind of leash to keep them under control. That leash was the Abyss Administration Bureau. It was true that anyone could enter the Abyss and become a hunter, but people weren't equally talented. Anyone could become a hunter, yet only a tiny number could actually make a life as one.
The Abyss Administration Bureau was an international organization that protected ordinary people from those hunters. These were people who couldn't choose a hunter's life, or had chosen not to. That didn't mean the Bureau existed entirely for the sake of ordinary people. Its purpose, though it might sound a little ridiculous, was world peace.
The number of hunters kept growing, and they were becoming stronger. The highest-level hunters already possessed so much military might that they could no longer be considered mere individuals. Such hunters were essential for dealing with the monsters that appeared in reality through the Abyss on the last day of every month, and for exploring the unknown world of the Abyss itself. Yet they also threatened their fellow humans. In a sense, they were even more dangerous than monsters.
The Abyss Administration Bureau kept hunters under control. Even if it couldn't take responsibility for everything that happened inside the Abyss, it put considerable effort into taking responsibility for what happened in reality. It hired hunters to explore unexplored areas of the Abyss and sent them to less developed countries to cull monsters from the Abyss. Exchanging the coins hunters collected for real-world currency and paying them was also one of the Bureau's most important roles.
“Park Jun-hwan is dead...?”
The Korean Abyss Administration Bureau was located in Samseong-dong. Its director was a man in his forties named Jeon Tae-su. Sitting across from Seo Min-sik, he spent a moment wondering what expression he should make.
Seo Min-sik.
Four years ago, when the Abyss first appeared, he had signed a contract with Tempest, received her power, and distinguished himself as a hunter. Without Seo Min-sik, Park Jun-hwan, and Jeong Su-a, the monsters that crawled out of the Hwacheon Abyss four years ago would have caused enormous damage. Jeon Tae-su had also been one of the hunters active during that chaotic period. But he had retired from the field to become director of the Korean Abyss Administration Bureau, while Seo Min-sik remained active.
Normally, it would have been strange for a director like Jeon Tae-su to meet privately with a mere hunter. But Seo Min-sik was a different matter. Jeon Tae-su's days in the field had been only three or four years ago, and the two had become friends while traveling through the Abyss together back then. Even without that connection, he couldn't turn down a hunter of Seo Min-sik's standing who requested a private meeting about something important.
But what Seo Min-sik had told him was far too shocking.
“It was self-defense.”
Seo Min-sik looked straight at Jeon Tae-su as he spoke. Hearing that, Jeon Tae-su glanced at Baek Hyun, who sat beside Seo Min-sik.
Jeon Tae-su had heard about Baek Hyun too. He had seen the footage from Hwacheon. He hadn't been able to believe it even after watching it, so he had checked the Bureau's records again and replayed the video several times. He had considered arranging an official approach, but ultimately decided to wait and see. He had never expected their first meeting to happen like this.
“...So, Mr. Baek.”
“You don't have to be so formal.”
Baek Hyun answered Jeon Tae-su with a gentle smile. But Jeon Tae-su maintained his polite tone.
“No, that's all right. I'm more comfortable speaking this way. First... let's make something clear. Mr. Baek, is everything I've heard true?”
“Yes.”
Baek Hyun nodded. Since he and Seo Min-sik had arrived at the Abyss Administration Bureau in Samseong-dong, the conversation had moved swiftly. Speaking on Baek Hyun's behalf, Seo Min-sik had informed Jeon Tae-su of Park Jun-hwan's death. So far, Baek Hyun had quietly kept his mouth shut.
“Park Jun-hwan... met you in the Abyss and used Mr. Seo to threaten you?”
“Yes.”
“At first, he tried to make you sign a contract with Martial Spirit. But when you refused, he threatened you, then attacked...”
“That makes it self-defense. Was he supposed to sit there and let himself get killed?”
Seo Min-sik spat out the words with a frown. Jeon Tae-su glanced at him.
“Mr. Seo. I understand how you feel, but this concerns Mr. Baek...”
“Fine, I get it. I'll keep quiet.”
Seo Min-sik sank deep into the sofa. He had said he would keep quiet, but his eyes made no attempt to hide his readiness to turn the whole place upside down if necessary. Baek Hyun, the person actually involved, was so surprisingly calm that Jeon Tae-su couldn't understand him.
“...It was self-defense, yes... but you did kill someone.”
“Director.”
“Wait. I haven't finished yet. This is what matters. Did the incident happen inside the Abyss, or in reality?”
Before Seo Min-sik could flare up, Jeon Tae-su raised a hand to stop him.
“The Bureau has a special forces unit for punishing hunters who break the law. If hunters commit crimes in reality and then flee into the Abyss, that unit pursues and arrests them.”
“Then they must be pretty strong.”
Baek Hyun murmured. Jeon Tae-su stared at him, momentarily at a loss for words. The response seemed to have popped out from somewhere completely outside the flow of their conversation. But Baek Hyun merely tilted his head at Jeon Tae-su's stare.
“What? Don't they obviously have to be strong to do that kind of work?”
“Strong... yes... they do. But we're always short on fighting strength. That's why we often put bounties on hunters who commit crimes and seek help from other hunters. It's more practical in several ways.”
Jeon Tae-su answered, then cleared his throat quietly.
“First of all, Mr. Baek, this matter doesn't fall under the Abyss Administration Bureau's authority. Yes, there's nothing we can do about that. The person you killed wasn't an ordinary civilian, and the incident didn't happen in reality. If everything you've told me is true, Park Jun-hwan was the one who tried to kill you first.”
“So?”
“But the problem is that Park Jun-hwan wasn't an ordinary hunter.”
If Park Jun-hwan had been some common hunter, Seo Min-sik wouldn't have brought Baek Hyun to the Bureau to meet its director.
Korea wasn't a hunter powerhouse. Under those circumstances, Park Jun-hwan had become Martial Spirit's apostle candidate. Thanks to that, he had even been called the pride of Korea, much like the sports stars who had swept the Olympics in the past, or the stars of the Korean Wave.
“We need to verify what happened.”
“How?”
“Magic.”
Jeon Tae-su raised his hand. Wheeeen. A sphere of light formed above his palm, shining with brilliant colors.
“This is one of High Lord's spells. I'll use it to examine some of your memories. Of course, I won't look at everything. I'd like to respect your privacy. But as far as this incident goes...”
“What do I need to do?”
At the word “magic,” Baek Hyun looked at Jeon Tae-su with eyes full of curiosity. Seeing no hesitation whatsoever in his eyes, Jeon Tae-su felt inwardly flustered. No matter how he looked at him, Baek Hyun didn't seem like someone who had come here because he was involved in a killing.
“...It's simple. Take the sphere in your hands and recall what happened to you.”
“What if I recall a false memory?”
“If you do, I'll be able to tell.”
Jeon Tae-su answered confidently. Baek Hyun grinned and accepted the sphere, holding it in both hands. He didn't recall any false memories. Park Jun-hwan's phone call. Their meeting in the Abyss. Their fight, Martial Spirit's manifestation... and Park Jun-hwan's body bursting apart, unable to withstand it. Baek Hyun captured all of it through Jeon Tae-su's magic.
There were no lies.
After viewing the memories Baek Hyun had supplied, Jeon Tae-su couldn't say anything for a long time. Park Jun-hwan's death was no longer the issue. He looked at Baek Hyun in disbelief.
“Let me take a look too.”
At Seo Min-sik's request, Jeon Tae-su silently passed him Baek Hyun's memories. Seo Min-sik studied them for a long while, then turned to Baek Hyun with a complicated expression.
“Are you even human?”
Looking openly appalled, Seo Min-sik lifted himself from the sofa and sat down farther away from Baek Hyun. Meanwhile, Jeon Tae-su finally managed to steady himself enough to force out a few words.
“...This... I don't know what to do about this...”
“You don't need to make it so complicated.”
Baek Hyun smiled.
“It's exactly what you saw. Park Jun-hwan and Martial Spirit didn't like me, so they tried to kill me.”
“...That's the problem. In the four years since the Abyss appeared, not one of the Thirteen Monarchs has ever exercised their power like this.”
“I guess that's how much Martial Spirit disliked me.”
“How can you be so calm?”
Unable to hold back any longer, Jeon Tae-su asked in utter bewilderment.
“What happened to you was completely unjust. Martial Spirit, one of the Thirteen Monarchs, tried to kill you through the apostle candidate Park Jun-hwan. When that didn't work, Martial Spirit even manifested directly in Park Jun-hwan's body! After going through something like that, how can you...”
“I didn't die.”
Baek Hyun cut him off.
“Park Jun-hwan was the one who died, not me. And Martial Spirit failed.”
“...Don't you feel angry? Wronged? Anything like that?”
“I'm human too. Why wouldn't I feel that way?”
At Jeon Tae-su's repeated question, Baek Hyun looked at him as though he were the strange one.
“But what would feeling it and expressing it change? To put it bluntly, should I go around finding every hunter contracted with Martial Spirit and kill them all, just to say, ‘Fuck you’?”
Jeon Tae-su had no answer to that question. Their opponent was Martial Spirit, one of the Thirteen Monarchs, a being no human could meet just because they wanted to. Even if meeting Martial Spirit were possible, what came afterward would be another problem.
Baek Hyun knew very well that he still couldn't win a proper fight against Martial Spirit. People said you couldn't know the outcome of a fight until you tried, but in almost every case, he would die. And that tiny remaining chance? It wouldn't mean victory. At best, he would barely escape with his life.
Even if Baek Hyun succeeded in killing Martial Spirit, that would create another problem. If Martial Spirit died, what would happen to the powers of the hunters who had signed contracts with the monarch? Jeon Tae-su swallowed the sigh rising in his throat. Seo Min-sik pressed himself right back against Baek Hyun's side and looked at Jeon Tae-su.
“So. What are you going to do?”
“...I'll record Park Jun-hwan's death as an accident.”
Jeon Tae-su covered his face with both hands.
“At least that would be the cleanest solution. An apostle candidate trying to kill someone... One of the Thirteen Monarchs using an apostle to kill a human... Nothing good would come of making any of this public.”
[High Lord is satisfied with your decision.]
As Jeon Tae-su spoke, he heard that voice in his head. It had been a very long time since his monarch had reacted to anything. Startled, he froze.
[High Lord remembers that human's name.]
[High Lord watches Baek Hyun with amusement.]
[High Lord mocks Martial Spirit.]
‘Mocks...? Why? They're both monarchs...’
[High Lord is displeased by your thoughts.]
[High Lord turns their gaze away.]
“...Hmm.”
Jeon Tae-su cleared his throat to hide his confusion.
“More importantly... Mr. Baek, what do you intend to do from now on?”
“That's another reason we came here.”
Seo Min-sik quickly cut in.
“This bastard. I'm sure you've noticed, Director, but he's a bit of a lunatic.”
“What do you mean, a lunatic?”
Baek Hyun frowned and grumbled at Seo Min-sik's words. But Seo Min-sik continued without stopping.
“And he's incredibly strong. He hasn't signed a contract with a monarch, so he isn't busy raising his level, receiving powers, or dealing with apostle trials and all that.”
“In that case...”
“He hasn't joined a guild, either.”
Jeon Tae-su understood what Seo Min-sik was getting at. He pushed up the glasses resting on his nose, his eyes brightening.
“The Bureau is always short-handed.”
“I'm sure it is.”
“If you'd like, Mr. Baek, we can arrange to send you to an Abyss in another country without any complications.”
Korea only had one Abyss, so it wasn't difficult to manage. Africa, however, had many Abysses even for its vast size, while the number of hunters was relatively small. That was why the Bureau served as a bridge, arranging overseas assignments to send capable hunters to the Abysses in troubled countries.
“Hunters from all over the world gather there looking for opportunities, so there are plenty of dangers, but someone like you...”
Of course, the Abysses in Africa weren't simply lands of opportunity. They were places where the phrase “beyond the reach of the law” truly fit. Public security was poor, and those regions were still full of rebels and terrorists. The problem was that they, too, had signed contracts with monarchs in the Abyss. The Bureau couldn't properly control the hunters in those areas. From the start, those places had been overrun with so-called “ghosts,” people who had entered the Abyss without going through the Bureau.
For that reason, hunters from other countries were reluctant to accept assignments in Africa. Getting greedy could mean being killed by another human rather than a monster. They considered it better to stay in their own countries, even if the competition was tougher.
“I'd rather take a commission to explore an unexplored area.”
Going abroad to hunt monsters in the Abyss sounded fairly fun, but Baek Hyun shook his head. The biggest reason was that he didn't feel like leaving Korea just yet. Jeon Tae-su couldn't help feeling disappointed by his answer. A hunter with Baek Hyun's strength... No, he wasn't even sure it was right to call him a hunter in the first place. He had thought that if Baek Hyun went to Africa, all the minor problems there would be neatly resolved without the Bureau needing to intervene.
“An unexplored area...?”
“Yes. I heard I could get a commission from the Bureau.”
Of course, he had heard that from Seo Min-sik.
“Hmm...”
After considering it for a moment, Jeon Tae-su picked up a tablet.
“The Abyss is vast. We've conducted plenty of surveys over the past four years, but many areas remain unexplored.”
“I imagine so.”
“Our surveys of the Abyss use the central city, Pandemonium, as their starting point. Its eastern, western, southern, and northern gates, to be precise. Most of the area beyond the western gate has already been surveyed. As for the north...”
“I'm working on that.”
Seo Min-sik spoke, and Jeon Tae-su nodded.
“Exploration of the unexplored areas is handled by hunters considered the best in their respective countries. These are places no human has ever set foot in, so we can't know what might happen. The monsters are powerful, and the environment itself makes it difficult for humans to survive.”
There were many hunters in the world.
But very few had the skill needed to explore those areas. Most hunters focused on raising their levels by hunting monsters in places that had already been surveyed. They also tried to attract the monarchs' attention by culling the monsters that crawled out of the Abyss on the last day of every month.
“But someone like you, Mr. Baek... should be more than capable.”
Statistically, hunters above level 200 received no particular rewards from the monarchs they served, even when they distinguished themselves in culls. That was why Seo Min-sik and Jeong Su-a had naturally stopped taking part in monster hunts. Still, not every hunter who explored unexplored areas was above level 200. In Korea alone, major guilds such as Heavenly King and Blood Alliance, along with high-ranking hunters, focused on exploring unexplored areas except on the last day of the month. In particular, veterans who had become disillusioned with the competition over culls, or who had stepped aside to give newer hunters a chance, concentrated on exploration instead.
Of course, there were also plenty of hunters and guilds around the world, not just in Korea, who saw that as an opportunity to monopolize the culls, like Heavenly King's Lee Seok-cheon.
“Is there a particular direction you'd prefer?”
“South.”
Baek Hyun answered with a smile.
South of Pandemonium.
That was the direction that would take him closer to Ironblood Palace.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









