WeTried Translations
Translator/Editor: Ceaseless
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Martial Arts Survival Guide ◈
Chapter 35: How Embarrassing
──────
When Baek Hyun left Pure Saint's Sanctuary, the area was still in ruins. The damage had only been limited to this because he'd ended the fight quickly. If they'd fought any longer, it would have been much worse.
Baek Hyun smacked his lips and reached toward the shattered, overturned ground. At his gesture, the earth became flat again.
'Should I turn myself in for killing Park Jun-hwan?'
Baek Hyun considered that for a moment. Real-world laws didn't punish crimes committed in the Abyss. Still, shouldn't he at least let someone know he'd killed Park Jun-hwan?
[...Are you serious?]
When he called Seo Min-sik to ask about it, the reply came in a stunned voice.
"Why would I lie?"
[No... No, seriously. You killed Park Jun-hwan... that guy?]
"Yeah."
Baek Hyun answered in an indifferent voice. Between fighting Park Jun-hwan and meeting Pure Saint, he'd spent enough time that it was already well past noon. He was quite hungry, so he'd heated up the pig's trotters left over from his meal with Seo Min-sik early that morning and was eating them.
[Why the hell did you kill him?]
Seo Min-sik sounded unable to understand.
How should he answer? After considering it briefly, Baek Hyun decided to be honest. This was Seo Min-sik, after all. There was no reason to hide anything.
Seo Min-sik didn't say a word while Baek Hyun explained. When he finally reached the part about meeting Pure Saint, Seo Min-sik barely managed to force out a response after a long silence.
[...So Park Jun-hwan... that bastard tried to kill you first.]
"That's right."
[And that bastard used me to threaten you.]
"Yeah."
[That feels pretty fucking...]
Seo Min-sik abruptly stopped talking. What? Hearing the alarm in his voice, Baek Hyun swallowed the pig's trotter meat he'd been chewing.
"Hey, what's wrong? Did something happen?"
* * *
"W-wait. What's going on all of a sudden?"
Seo Min-sik lowered the phone from his ear. He clutched at his hair, his face twisting. He could barely hear Baek Hyun's voice coming from the phone. His head was that full of other voices.
[Tempest is furious.]
[Tempest goes berserk.]
[Tempest feels an intense urge to kill Martial Spirit.]
This had never happened before. Ever since Seo Min-sik had contracted with Tempest, she'd never shown much of a response to him. His level had risen quite well, and she'd given him plenty of different powers, but unlike Jeong Su-a and other hunters, he'd never received a direct revelation from his monarch.
Deep down, he'd resented Tempest for that. Becoming an apostle was the goal of every hunter who contracted with a monarch. Seo Min-sik's ultimate goal was also to become Tempest's apostle. But since he'd never received even a single revelation, he'd privately given up, thinking he simply didn't have what it took.
That made this all the more surprising. Why was his monarch suddenly showing such open fury when she'd never even given him a revelation before?
[Hey! Are you okay?]
"Y-yeah. I'm okay."
Seo Min-sik barely managed to answer. The voices that had filled his head had quieted down. With his head throbbing, he picked up the phone again.
"Tempest... Uh... How do I put this? She was acting a little strange just now."
[What do you mean, strange?]
"She was furious, going berserk... feeling hostile toward Martial Spirit. I heard voices saying things like that in my head."
[Pure Saint told me something.]
"What?"
[She said Tempest favors you a lot. So much that other monarchs and apostles can't touch you. She said Park Jun-hwan was probably just trying to provoke me.]
Seo Min-sik blinked at Baek Hyun's words. He couldn't understand that either.
"Favors me?" he muttered, pressing his fingers against his temple.
"What the hell does that mean?"
[Exactly what I said. Tempest favors you to an unusual degree. Apparently, unless an apostle or monarch is prepared to wage an all-out war against Tempest, they can't touch you.]
"Wait, how does that make any sense? If she favors me that much, why hasn't she chosen me as her apostle?"
[Apparently, each monarch has different standards for choosing apostles. Maybe you don't meet hers.]
Seo Min-sik let out a hollow laugh at Baek Hyun's answer. It sounded ridiculous. She favored him that much but wouldn't make him her apostle? Because he didn't meet her standards?
A sudden wave of irritation swept over him. He took a deep breath before speaking.
"For now, don't let on about Park Jun-hwan, that bastard. You said there weren't any witnesses around, right?"
[I did sense someone in the distance.]
"Don't worry about that for now. Real-world laws can't punish crimes committed in the Abyss. And can you even call this a fucking crime? It's not like you attacked him for no reason. That bastard tried to kill you first. He even used me to threaten you!"
Even that fact made Seo Min-sik sick.
"...I'll come over to your place for now. More importantly, what are you going to do from here? Martial Spirit, that bastard... must fucking hate your guts after this. Won't that mean more attempts to screw you over?"
[Martial Spirit probably can't come in person.]
Baek Hyun answered.
[If that were possible, Martial Spirit would've come to deal with me long ago. Even this time, the manifestation used Park Jun-hwan's body, and it didn't last more than a few minutes.]
"Then what?"
[Well, I don't know what'll happen either. Maybe Martial Spirit will find a new apostle?]
"Is making an apostle really that easy?"
Seo Min-sik grumbled.
"You've met Pure Saint. What are you going to do in the Abyss now?"
[Not sure. Dragon Star Lord's territory is pretty close to here. Maybe I'll head that way.]
"Will Dragon Star Lord even see you if you go?"
[That's what I don't know.]
"...Why don't you try exploring unexplored areas like I do instead?"
Seo Min-sik offered the suggestion casually.
"Unexplored areas?" Baek Hyun repeated.
"First of all, the monarchs who definitely wanted to meet you were Pure Saint and Black Rose Queen. But Pure Saint wouldn't tell you where Black Rose Queen's territory was. And no one's discovered her territory in the Abyss yet, either... So if Black Rose Queen's territory exists, it's probably somewhere in the unexplored areas. The Abyss is fucking huge."
[Hmm.]
"It's not like you've got any reason to rush. From what you've told me, you're still weaker than the monarchs right now. Why go out of your way to visit their territories and get into fights that might kill you?"
[Because it's fun.]
"Shut up, you lunatic. It might be fun for you, but it isn't for me. If you die fighting a monarch, I can't even avenge you. So just take it a little slower. Slowly... Besides, exploring unexplored areas is pretty fun too. The monsters that appear out here are overwhelmingly stronger than the ones surveyed so far."
[Really?]
That immediately caught Baek Hyun's interest.
"Of course they're stronger. This area is the farthest from Pandemonium... Naturally, the farther you get from Pandemonium, the stronger the monsters become."
[Then maybe I'll explore some unexplored areas too.]
"Don't head straight into the Abyss just because I said that. Wait a bit. I'll take a commission from the Abyss Administration Bureau and pass it to you... No, never mind. I'll be at your place soon, so get ready to go out."
[What? Why are you coming to my place?]
"Just do what I say, you bastard."
[Hey, and what's this about a commission? Why bother? Can't I just go wherever my feet take me?]
"Because that's fucking inefficient. The Bureau gives special maps to hunters who accept survey commissions. Survey hunters focus on exploring the blank parts of those maps and identifying the monsters they encounter. They pay you based on your results, too, and the money's pretty damn good. It's just as dangerous, though."
[Then would I be going with you?]
"No."
Seo Min-sik answered, his expression stiff.
"You don't need to go with me."
They ended the call shortly afterward. Seo Min-sik watched Baek Hyun's name disappear from the screen, then ground his teeth with a grrk.
In a sudden burst of anger, he nearly hurled his phone, but stopped himself. He lowered his raised arm and took a deep breath.
"How embarrassing."
He felt like shit. Instead of helping, he'd only held Baek Hyun back. Whatever the reason, the fact that his very existence could be used to threaten Baek Hyun filled him with intense anger. Seo Min-sik let out a deep breath and picked up the cigarettes on the table.
He went out onto the balcony and smoked, sorting through what Baek Hyun had told him.
Tempest's favor...
Seo Min-sik exhaled a long stream of smoke and flicked the ash from his cigarette. He recalled Tempest's reactions, which had filled his head earlier.
"Why the hell won't you make me your apostle?"
He was alone on the balcony, but he deliberately spoke aloud, hoping Tempest would hear.
"You supposedly favor me that much, right? Enough to go to war with another monarch if they killed me. You favor me enough to go berserk just from hearing about it, so why the hell won't you make me your apostle?"
But there were no voices in his head. She'd been making enough noise to split his skull only a short while ago.
"Other bastards at my level have had a revelation or two from their monarchs. Just recently, Jeong Su-a went to hunt a monster called a Demon-Faced Spider because Serpent of Regeneration told her to. Its venom would help strengthen her abilities."
Seo Min-sik put the cigarette resting on the ashtray back between his lips.
"One bastard even received a divine relic (神物) from a monarch. Karpago, Blood Lion's apostle. That bastard received the Lesser Divine Sword (亞神劍) Baal from Blood Lion before even becoming an apostle. My friend got a set of clothes from Serpent of Regeneration without even signing a contract. So why the hell don't you give me anything?"
Tempest didn't answer. He didn't like that silence.
"And you say you favor me? That doesn't add up. It just doesn't. No artifacts, no revelations. And yet you favor me... Ha! In the first place, I don't even know why you favor me. Am I really that great?"
Seo Min-sik sneered loudly as he crushed his cigarette out in the ashtray. He glared at the hazy smoke for a moment, then turned sharply.
"If you heard me, at least say something. This is seriously pissing me off."
[Tempest looks at you with sorrowful eyes.]
"...Sorrowful? Sorrowful, my fucking ass..."
So she had been listening. Seo Min-sik shoved his hands into his pockets and left the balcony.
"I don't want to embarrass myself in front of my friend."
He entered his dressing room, pulled out some clothes without much thought, and put them on.
"Especially when I haven't even done anything... I hate the idea of holding that bastard back just by existing. I really hate it."
He put on his wristwatch and sunglasses.
"So please, if you can, help me avoid embarrassing myself. Lady Tempest."
This time, Tempest showed no response.
"Lady, my ass. Fucking Tempest."
Even the insult got no response. Seo Min-sik left his apartment and went down to the underground parking garage. He chose one of the sports cars lined up there, got in, and searched for Baek Hyun's home on the navigation system.
"He killed Park Jun-hwan..."
Seo Min-sik's face twisted.
"That bastard really is fucking strong."
His Lamborghini pulled out of the underground parking garage.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









