WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Mistaken for an S-Class Employee ◈
Chapter 32: I’m Confident, at Least
──────
“I’m Go Min-hyeok.”
I didn’t know who he was, but he had been looking for me, so I answered.
“Wow...”
The middle-aged man looked me up and down.
“You’re very young. There was such maturity in the script that I thought you’d be older.”
I did have plenty of experience with office stories. Still, that didn’t seem like something he should be saying to me.
“I never would’ve thought this was your first script. I enjoyed it immensely.”
The praise for enjoying the script shouldn’t have gone to me. I glanced at Choi Ji-hu.
“Assistant Manager Go, this is your first time meeting the CP, right?”
Producer Seo stepped in and introduced the man everyone called CP.
“This is Chief Producer Hong Sang-jun. He’s made many excellent works. I’m not sure if you know him.”
Hong Sang-jun?!
Of course I knew who he was.
He had directed huge hits like <Mr. Sunshine>, <Memories of the Alhambra>, and <My Mister>.
Anyone who liked dramas would know him.
<My Mister> had especially moved me so deeply that Hong Sang-jun’s name had stayed with me ever since.
“Of course I know you. It’s an honor to meet you.”
I offered Chief Producer Hong my hand and greeted him again. He laughed heartily as he shook it.
“Haha, it’s nice to be recognized.”
There were quite a few people in the meeting room, but he seemed interested only in talking to me.
“Please, have a seat. Go Min-hyeok... How should I address you?”
“Please call me PM.”
“Ah, all right. It was so entertaining. It’s been a long time since I read a script that immediately grabbed me like this...”
He was making it sound as if I had done everything myself, so I mentioned Choi Ji-hu.
“Writer Choi Ji-hu wrote the script.”
He smirked and replied.
“I know. But I know Writer Choi well. I’d like to speak with you, PM.”
“What do you mean?”
“I mean exactly what I said. I know Writer Choi’s abilities well. I worked with him a few times when he was an assistant writer.”
* * *
Choi Ji-hu’s expression hardened. Producer Seo read the room, then deliberately spoke in a bright voice.
“All right, everyone, please take your seats. We’ll get started right away.”
Producer Seo and Choi Ji-hu sat in the middle, while everyone else gathered around them.
“Let’s begin the script feedback. You’ve all read it, and I imagine you feel much the same way I do.”
Choi Ji-hu and I watched Producer Seo with anxious eyes.
We thought it was entertaining, but we had no idea how others would assess it.
Hoping the kind of entertainment we had aimed for had worked, we waited for Producer Seo to speak.
“Isn’t it incredibly fun?”
I clenched my fist, and Choi Ji-hu beamed at me.
“To be honest, I was very surprised. This isn’t my first time working with Writer Choi, you know? I don’t know if you had some kind of awakening, but you’re completely different from before.”
Perhaps because Choi Ji-hu had been an assistant writer until recently, Producer Seo spoke to him casually.
“I’m not exaggerating when I say I stood there and read it straight through to the end. I really enjoyed it.”
I checked the reactions around the room. Everyone nodded in agreement.
“So, the production team’s shared opinion is that the manuscript doesn’t need major revisions. We have no disagreements whatsoever with the main framework, including the plot, characters, and concept.”
My immediate goal was to move quickly, so that was a relief.
“I’d like to offer opinions only on a few minor points that need revision or improvement. Is that all right?”
Choi Ji-hu looked at me, and I nodded.
When I wrote, I always thought of the editor as my first reader and actively accepted their opinions.
Of course, I didn’t follow every suggestion, but I tended to revise any part that was pointed out somehow.
If someone brought it up, there had to be a part that wasn’t quite smooth.
“Yes, that’s fine. Please go ahead.”
After hearing Choi Ji-hu’s response, Producer Seo nodded and began.
“There’s the part in the middle of Episode 1 where he confronts the Planning Team Leader, right? If Se-hyeok’s lines are broken up a little more there, it’ll be easier to focus...”
Producer Seo’s requested changes concerned the length and placement of dialogue and scene directions.
There was nothing about the content itself. Calling this a revision was almost laughable.
Producer Seo’s feedback was so brief that Choi Ji-hu asked in confusion instead.
“That’s all?”
* * *
“Assistant Manager Go, is it normally this simple?”
Assistant Manager Baek asked Min-hyeok quietly.
“I don’t know. It’s my first time too.”
“Then why even have a meeting?”
Normally, it wouldn’t be like this.
The production team had been satisfied with the manuscript and wanted to move on quickly.
The fact that producers with numerous hit projects reacted this way was an extremely good sign.
Min-hyeok was quietly pleased when Chief Producer Hong raised his hand and spoke to him.
“I have one question. Please consider it a question about the work itself rather than the manuscript.”
“Yes, go ahead.”
“What kind of entertainment is this work pursuing?”
It was a very fundamental question, so Min-hyeok checked Chief Producer Hong’s expression.
‘He isn’t asking to pressure me.’
“Vicarious satisfaction and an ideal world.”
“I think I understand what you mean by an ideal world, but I don’t understand the vicarious satisfaction.”
“...”
“There are many kinds of people in the world whom the protagonist will cut out with a scalpel.”
Chief Producer Hong continued.
“You can cross at a red light if there are no cars around. You can exchange holiday gift money, too. Strictly speaking, those things are wrong, but they’re not necessarily entirely bad. That’s human.”
“...”
“Cutting people out mercilessly with a scalpel just because they have some flaws? Would that really feel satisfying? I think ordinary viewers might find it uncomfortable.”
Amid the good atmosphere, Chief Producer Hong posed a question that struck at the heart of the matter. Silence settled over the meeting room.
This story had come from Min-hyeok’s head.
He didn’t know how others would understand it, but he had his own clear reasons.
“Vicarious satisfaction means having someone do what you can’t do yourself, doesn’t it? What you said isn’t wrong, Chief Producer, but I tend to believe that people are fundamentally good.”
“...”
“Even when they do something improper, they know it isn’t appropriate. Even when they do something wrong, they know it isn’t right. You said that it’s human to sometimes act beyond what is proper, didn’t you? That’s true. Because people are human, they sometimes commit wrongs even while feeling guilty.”
Min-hyeok’s eyes shone.
“However, the villains in this work are people who can’t feel that guilt. In other words, they aren’t ordinary people. Since ordinary people are fundamentally good, they can’t bring themselves to treat such people cruelly, even when they know better.”
“...”
“But if villains are inhuman in a bad way, then the opposite can exist: someone inhuman in a good way. I think the audience will feel vicarious satisfaction as they watch someone confront villains in ways they can’t bring themselves to.”
“...”
“Ah, I could never do that, but it feels refreshing just to watch. What would it feel like to act like the protagonist? Or, it’d be nice if someone like that worked at our company. They’ll think things like that.”
Chief Producer Hong lowered his head and thought for a moment. Then he looked up with a faint smile.
“I see. I understand what you mean.”
* * *
Producer Seo looked around the people gathered in the meeting room.
“Does anyone have any more questions about the manuscript?”
When no one answered, Producer Seo spoke.
“It’s only been thirty minutes. We had a hard time gathering everyone here, but we’re ending rather early. Haha.”
Producer Seo carefully brought up another topic.
“We should start thinking about casting now. Were there any actors you had in mind while writing the first draft?”
The subject Choi Ji-hu and I had discussed came up.
We were already in agreement, so Choi Ji-hu answered without hesitation.
“Actor Namgung Hyeon.”
“Ah...”
Producer Seo frowned at the name Namgung Hyeon, and Choi Ji-hu added an explanation.
“<Scalpel Returnee> has a very strong protagonist’s narrative, so the lead role is extremely important.”
“Namgung Hyeon... That won’t be easy.”
Producer Seo muttered to himself, then looked at me.
“PM, do you feel the same way?”
“Yes. Writer Choi and I discussed the casting while writing the manuscript. From the beginning, we agreed on only one person for Se-hyeok’s role, and that hasn’t changed.”
“...”
“We’re that certain. I hope Namgung Hyeon will take the role of Se-hyeok.”
Producer Seo smacked his lips.
“I’d like to cast Actor Namgung Hyeon too, but honestly, it won’t be easy.”
“Is it because this is an Original series? Because the potential audience is small?”
Producer Seo did not deny my question.
“Actor Namgung Hyeon has never appeared on an exclusive platform before. The scale just isn’t a match. He might consider it if the work is exceptionally good, but...”
More than anything else, I focused on his last words.
“Our work is good.”
“I think so too, but making the actor see that isn’t easy.”
“If I’m given the chance to explain it, I’m confident.”
I had personal preferences too, but I wanted Namgung Hyeon in the leading role for the work’s success.
I had spoken eagerly because I was afraid Producer Seo might give up without even trying.
“You’re confident?”
Chief Producer Hong, who had been listening quietly, suddenly stepped in.
“Just a moment.”
He abruptly took out his phone and called someone.
“Hey, Hyeon. It’s me.”
* * *
“What are you doing? Where are you?”
Could he really have called Namgung Hyeon?
Chief Producer Hong spoke loudly into the phone.
“I just felt like calling. I wanted to see how you were doing. Does your big brother only call when he needs something?”
It seemed it really was Namgung Hyeon.
From the way they spoke, they appeared to know each other well.
“Congratulations on finishing your drama recently. I promoted it everywhere. You didn’t know that, did you?”
Chief Producer Hong gradually revealed his true intention.
“What do you mean, thanks? Right, what matters is that it does well. You should do one with us next time too, right? Let’s meet up. I’ll buy you dinner.”
Chief Producer Hong covered the phone’s microphone with his hand and quietly asked me.
“When are you free?”
“Me? Anytime.”
I answered without thinking, and Chief Producer Hong immediately spoke into the phone.
“I’m free anytime. I’ll work around whatever day you’re available.”
Chief Producer Hong held the phone to his ear for some time, listening.
“Come on, who isn’t busy? Even when you’re busy, you still have to eat. Filming is over, so you should have some time. Why are you acting like this?”
It seemed Namgung Hyeon didn’t want to make plans, but Chief Producer Hong was persistent.
“It’s been too long since I saw you. Let’s meet! Don’t act so pricey just because you’ve become famous.”
Chief Producer Hong listened for a while longer.
“Tonight? Uh... Yeah! Of course that’s fine. All right, see you this evening!”
Tonight? Wasn’t that too sudden?
“Okay, got it. I’ll see you there. Yeah.”
Click.
After ending the call, Chief Producer Hong muttered to himself.
“Damn, it’s my wedding anniversary today. Looks like I’ll be getting home late.”
The meeting room was so quiet that everyone could hear him.
“PM, you’re free tonight, right?”
He really had arranged it.
It was too late to say no.
Dinner with Namgung Hyeon...
Chief Producer Hong really must have influence.
He spoke with a weary expression.
“Hyeon looks gentle, but he’s incredibly stubborn, you know? I can’t do any more than this.”
“...”
“I set the table, so now you need to persuade him.”
Casting Namgung Hyeon was not simply a matter of my personal taste. He was such an incredible actor that his participation alone would guarantee a certain degree of success.
The eyes of the people watching me sparkled.
Things had really escalated.
How had it come this far?
“All right. I’ll give it a try.”
Still, I didn’t feel pressured.
If it didn’t work out, it didn’t work out.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









