WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Mistaken for an S-Class Employee ◈
Chapter 33: A Symbol of Box Office Success
──────
After the meeting ended, only four of us remained in the conference room: Producer Seo, Choi Ji-hu, Assistant Manager Baek, and me.
Producer Seo smiled at me.
“Wow... PM, you’re incredibly confident.”
“...”
“So should I go ahead and put Namgung Hyeon’s name on the cast list?”
Producer Seo snickered after saying that, and I gave him a look.
“Don’t tease me.”
Everyone else might find it funny, but I was serious.
How was I supposed to persuade Namgung Hyeon?
He said he would do it if the work was good, so all I could do was place my hopes in those words.
Ding!
After checking a message on his phone, Producer Seo spoke.
“We got the time and place. Seven in the evening, in Hongdae...”
As he read the message, his expression grew troubled.
“I heard Actor Namgung Hyeon feels uncomfortable in large gatherings.”
“...”
“I think only three of us should go.”
He glanced at Choi Ji-hu.
It was natural for the lead writer to attend, but it made no sense to exclude me from a meeting arranged because of me. Producer Seo and Chief Producer Hong could not be left out either.
I spoke.
“What difference does it make whether there are three or four people? Let’s all go together.”
Producer Seo replied with an awkward expression.
“Actor Namgung Hyeon will naturally come expecting to meet Chief Producer Hong alone. If he finds four people waiting, he’ll be caught off guard.”
He was not wrong.
In a way, this appointment had practically been forced on him.
An awkward silence settled over the room when Choi Ji-hu called to me.
“PM, could you come here for a moment?”
I followed him to a corner of the conference room.
“Don’t worry about me. You should go.”
“But...”
He was the lead writer, so I worried that he might feel slighted.
“Thanks to you, PM, I’ve found a good project, and I’m grateful for that. I’m gaining much more right now, so don’t worry about me. Please go without feeling burdened.”
Choi Ji-hu smiled at me.
I looked at him for a moment, then smiled faintly.
“You’re very mature for someone so young.”
Choi Ji-hu nodded, then spoke to Producer Seo.
“I’ll sit out the meeting with Actor Namgung Hyeon.”
“Are you sure?”
Producer Seo answered with an awkward smile, as though he had been waiting for that.
“Yes, I’m sure.”
Choi Ji-hu looked at me.
“PM, please tell me how it goes afterward. I’ll be waiting.”
“Ah, yes.”
Choi Ji-hu nodded, then called out to Producer Seo.
“Producer.”
“Yes?”
“PM’s name absolutely cannot be left out of this project’s credits.”
“...”
“He works incredibly hard. I’d say it’s almost like co-writing. He’s actually been helping a great deal while we write the script.”
Caught off guard by Choi Ji-hu’s sudden words, Producer Seo replied.
“Of course. He’s contributed so much, so naturally his name should be included.”
Choi Ji-hu smiled at me.
“I’ll head out first. Contact me later.”
* * *
That evening, I arrived at the meeting place to find Chief Producer Hong and Producer Seo already there.
“You made it?”
Producer Seo acknowledged me, and I greeted the two of them.
“I’m not late, am I?”
I had arrived about ten minutes early.
I asked because I wondered whether I might have come later than Namgung Hyeon, but Producer Seo smiled.
“No, you’re not late. Let’s go in.”
It was a Korean restaurant with private rooms.
After we waited for around twenty minutes, a commotion arose outside.
“Oh my! It’s Namgung Hyeon!”
“Really? Really!”
“Please give me an autograph!”
He was here.
My heart pounded.
I had seen celebrities a few times while working, but this was my first time sharing a meal with one.
Chief Producer Hong looked at my stiff expression.
“Don’t worry. He’s nice.”
The noise gradually drew nearer.
Clunk.
As the door opened, it felt as though the room had suddenly become brighter.
His hair was neatly styled.
He had a lean but solid build.
Most of all, his small face was distinctly different from that of an ordinary person.
He was a real celebrity.
I was already standing to greet him, but then Namgung Hyeon saw my face.
“Hello... Huh?!”
He immediately tried to leave the room.
“Did I come into the wrong room?”
“Hyeon, you’re in the right room. Can’t you see me?!”
Chief Producer Hong rose from his seat with a broad smile. Only after seeing his face did Namgung Hyeon close the door and enter.
“Hyung... I thought it was strange when you suddenly asked to meet.”
Seeing three people gathered inside, he seemed to realize that Chief Producer Hong had set him up.
“What’s strange about it? Come sit down.”
“Come on...”
“Everyone’s feeling awkward. Sit down already.”
Namgung Hyeon reluctantly took a seat and greeted Producer Seo.
“Producer Seo, it’s been a long time.”
“Yes, it has.”
After greeting him, Namgung Hyeon met my eyes.
“I don’t think we’ve met before. Are you a new producer?”
I knew he was older than me, so I bowed respectfully as I introduced myself.
“It’s a pleasure to meet you. I’m Go Min-hyeok.”
I handed him my business card, and Namgung Hyeon examined it closely. That alone made my heart race.
“GoPlay Content Team, Original Part...”
He murmured as he looked at my card, then turned to Chief Producer Hong.
“Hyung, what are you up to? Why did you invite him?”
“It’s nothing. I just thought we could get acquainted while we’re here.”
“Come on, tell me already. I don’t discuss work when I’m drinking.”
Chief Producer Hong gave Producer Seo a look. Producer Seo hesitated before slowly bringing up the subject.
“Studio Tiger is currently preparing a planned project.”
Namgung Hyeon smiled with a sigh, as though he had expected this.
Producer Seo looked embarrassed, but he briefly explained the project being developed jointly by Studio Tiger and GoPlay.
After hearing everything, Namgung Hyeon asked while pointing at me.
“So is he the writer?”
I answered before anyone else could.
“I’m not the writer, but I am involved in the work. What I do is...”
I tried to explain my role, but Namgung Hyeon waved his hand.
“That’s all right. I probably wouldn’t understand even if you explained it, and I don’t think that’s the important part.”
He looked at Chief Producer Hong.
“So this is a GoPlay Original project, right?”
“That’s right.”
“Come on, Hyung. You know I’m not interested in Originals. I turned down several offers from Nutflix too.”
So it was a matter of scale after all?
My momentum drained away from the very beginning.
* * *
Namgung Hyeon filled the empty glasses of the three of us with alcohol.
“All right, enough work talk. Let’s drink.”
He made it clear that he would not discuss work.
His expression was gentle, but his charisma was formidable.
Did I have to give up before I had even begun?
Now that I had met him and felt the atmosphere around him, I wanted him even more.
I was a little shaky, but if this fell through, we would probably never meet again.
“Please give me a chance to explain the project.”
I simply blurted it out.
Chief Producer Hong smacked his lips, while Producer Seo looked elsewhere.
“I told you, I’m not interested in Original series.”
Namgung Hyeon answered with a smile. His tone carried an unspoken pressure not to bring it up again.
Still, I pressed forward.
“Even briefly, please just listen.”
“You’re persistent.”
Chief Producer Hong, who had been quiet until then, laughed and joined in.
“Just hear him out. What’s so difficult about that?”
“It’s not difficult, but I feel bad. I have no intention of doing it anyway, so it feels wrong to hear an explanation.”
“...”
“To be honest, I don’t feel great about coming out without knowing this was the kind of meeting it would be.”
“Ahem!”
Chief Producer Hong cleared his throat awkwardly.
I spoke to Namgung Hyeon.
“You don’t need to feel bad. Please listen to me just once.”
Namgung Hyeon scratched his head, then replied with an expression of reluctant resignation.
“Well... all right. Keep it brief.”
Namgung Hyeon tossed back his drink.
Before the gathering began, he had said that he would not discuss work while drinking.
It felt like an ominous sign, but I began my explanation anyway.
“The working title is <The Reinstated Employee with a Scalpel>. It’s the story of an ordinary office worker who returns to work and becomes a superhero within the company.”
I condensed the explanation as much as possible, carefully selecting only the most interesting parts. I explained the work with a focus on Se-hyeok, the character Namgung Hyeon would play.
Knowing this chance would not come again, I truly gave it everything I had.
“That’s all. Thank you for listening.”
After I finished, I looked at Namgung Hyeon.
I waited for him to say something, but he only tilted his head as though in thought.
Silence lingered for some time.
“It’s interesting.”
Namgung Hyeon broke the silence with those brief words.
Was that a good sign?
I looked at Chief Producer Hong, wondering whether things had gone well. He smiled faintly and nodded.
“I have a few questions.”
“Yes, please ask.”
Namgung Hyeon stared at me.
“Doesn’t Se-hyeok seem similar to the protagonist of that baseball drama I did about two years ago?”
“Appealing protagonists tend to have similar qualities. They are alike in being strong yet warm, but the narratives of the two characters are completely different.”
“Tsk... I’m not so sure.”
Namgung Hyeon spoke quietly, looking unconvinced.
“I never intended to do an Original series in the first place, and I don’t really like playing characters that overlap with ones I’ve already portrayed.”
“...”
“The work is certainly interesting. But I don’t think it’s for me.”
I could not retreat like this.
I tried to explain the project further, but Namgung Hyeon spoke first.
“You said you work at a company, so how did you come up with a story like this? I believe in effort more than talent. I don’t think something can just appear out of thin air.”
I thought I needed to show him that I was not an amateur.
“I am in my fourth year of writing every day.”
Leaving out the important details and altering things slightly, I explained myself.
“Ever since I began dreaming of becoming a writer, I’ve written around twenty-five pages of manuscript paper every day after work or before I go in.”
“Wow... That can’t be easy.”
Namgung Hyeon looked into my eyes.
It felt like the first time he had shown genuine interest in me.
“You’re an impressive person.”
* * *
Namgung Hyeon smiled faintly.
“You may not know this, but my career did not go smoothly from the start either.”
“...”
“I really like people who pursue their passions steadily and wholeheartedly.”
“Thank you. Then, about the project...”
Namgung Hyeon made a stopping gesture with his hand, shaking his head with a smile.
“I told you not to talk about that.”
After emptying his glass, he stood up.
“Hyung, let’s have dinner another time.”
“You’re leaving? You haven’t even been sitting long.”
“I only intended to stop by for a meal anyway. Enough time has passed for a meal, hasn’t it? I have another schedule too.”
“You’ve finished all your filming.”
It was obvious to anyone that he was avoiding the gathering.
Namgung Hyeon waved his hand.
“I’m sorry to leave first. Please understand.”
Then he really did leave the room.
After Namgung Hyeon left, silence filled the room for a while.
Producer Seo cautiously spoke to me.
“You worked hard. We did all we could, right?”
All we could...
Had I really done all I could?
No. Even when writing, I revised and revised, checked and checked.
I could not say I had done all I could after only this much.
“I’ll be right back.”
I pushed away from my seat and rushed outside.
Just as I left the building, a black van was pulling out of the parking lot.
“Wait!”
I waved at the car.
I shouted with all my strength, and only then did the car stop.
Whirr...
The window lowered, and Namgung Hyeon showed his face.
“What is it?”
<The Reinstated Employee with a Scalpel>
I handed him the script. Namgung Hyeon accepted it and gave a hollow laugh.
“Wow, your persistence is something else.”
“You can throw it away without reading it, but please at least take it.”
“...”
Namgung Hyeon snickered and accepted the script.
“You’re someone who’ll succeed at whatever you do. In any case, you worked hard. I’ll get going.”
I remained where I was until the car carrying Namgung Hyeon disappeared from sight.
Now that I felt I had done everything I could, my heart was finally a little lighter.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









