WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Mistaken for an S-Class Employee ◈
Chapter 34: Coincidence or Fate?
──────
Whirr.
Namgung Hyeon closed the window, sighed, and muttered.
“Seriously, what the hell was that?”
His manager, who was driving, asked from the front.
“What’s wrong, Boss?”
He was between dramas and taking a break, but a producer he knew had contacted him, so he had made a point of going.
“He wasn’t usually this inconsiderate. Inviting someone I didn’t even know just to talk business?”
“Really? I thought you were just going out for a meal.”
Namgung Hyeon felt bitter.
The more public attention he received, the fewer people he could meet and speak openly with.
He also disliked how most of his connections were limited to entertainers.
He had wanted to meet Chief Producer Hong, whom he had known since his rookie days, and reminisce a little...
“The more I think about it, the more disappointing it is.”
“Don’t take it too hard. It’s because you’re that valuable, Boss.”
Namgung Hyeon sighed, leaned deep into his seat, and turned on his phone.
Most celebrities used social media, but Namgung Hyeon had gotten hooked on something else lately.
<The Office Worker from the Apocalypse, Episode 202>
“Oh! It’s up.”
Namgung Hyeon began reading at once, and his manager snickered as he watched through the rearview mirror.
“Doesn’t reading in a moving car make you carsick?”
“Don’t talk to me! I need to concentrate.”
“Okay.”
Namgung Hyeon read carefully, as if he did not want to miss a single word.
About seven minutes later...
“What? It’s over already?!”
[There is no next episode.]
Namgung Hyeon muttered regretfully.
“You’re really ending it there? Ha... You’re cruel, Author.”
Today’s episode had ended just before Hyeok finally faced off against the Chief of Staff he had been waiting to confront for so long.
└ Hyeoni: Author, let’s not do this. Upload the next episode already.
Unable to let it go, he even left a comment.
Namgung Hyeon mainly used Saber, where his username was “Hyeoni.”
“Ha... damn.”
He was so curious about the next episode that he could not stop sighing.
“Is it really that good, Boss?”
“You don’t read The Office Worker from the Apocalypse?”
“I’m not much of a reader.”
“Give it a try. It’ll blow your mind, seriously.”
His manager snickered.
“If you say it’s that good, Boss, I should check it out.”
“Yeah. I’ve never worked in an office, you know? I had no idea it was such a jungle. Reading it makes me think I should treat office worker fans better too... It really gives you a lot to think about.”
Namgung Hyeon shook his head and muttered.
“Bring me nothing but works like this. Original or not, I’d do it in a heartbeat. I don’t understand why nobody makes dramas out of works like this.”
His manager said, “If you regret it that much, why not ask a producer yourself?”
“Come on, that’s not right.”
Namgung Hyeon smiled.
“It rarely goes well when an actor takes the lead in planning a project. We’re not experts in that field. A work being good does not guarantee everything will go well.”
* * *
Namgung Hyeon leaned back again.
“What a shame. They should release a few extra chapters.”
He put down his phone and was about to close his eyes when his manager spoke.
“Boss, who was that person chasing after the car earlier? I’ve never seen him before.”
“I met him for the first time today too.”
“A new producer?”
“No. He’s an office worker at GoPlay.”
“Then why was he there?”
“I heard he was involved in preparing the project. From what he said, he did sound impressive. He’s been writing for years while working a company job. I know a little because I’ve read The Office Worker from the Apocalypse. Doing that while working really isn’t easy.”
“More novel talk.”
“Can’t help it. Hyeok keeps lingering in my head.”
Namgung Hyeon took out the business card Min-hyeok had given him.
“Assistant Manager Go Min-hyeok. Nice name. It starts with the same syllable as Writer Gofree’s name, and he shares a name syllable with Hyeok too.”
“Come on, don’t overdo it.”
“Haha.”
His manager asked, “What was Assistant Manager Go involved with, anyway?”
“I heard the project he proposed to me today began with his idea. It doesn’t seem like he wrote the script himself, though.”
His manager nodded.
“Wow... If that’s true, it really is impressive. It’s not a short piece. Building the framework for a full-length drama is incredibly difficult.”
As Namgung Hyeon talked about Min-hyeok, his eyes naturally drifted to the script the man had handed him on the seat beside him.
‘Should I read it? I’ve finished The Office Worker from the Apocalypse, and I have nothing else to read.’
Ever since he started reading web novels, he had become absorbed in the pleasure of reading.
Namgung Hyeon picked up the script.
“Is that the script Assistant Manager Go gave you?”
“Yeah, <The Reinstated Employee with a Scalpel>. Doesn’t that sound like a web novel title?”
“How would I know? I don’t read web novels.”
“Read some. We can’t even have a conversation.”
Namgung Hyeon turned the first page without much expectation.
Flip.
He immediately turned to the next page.
Flip.
He had only meant to read the beginning, but he started turning pages faster and faster.
Flip. Flip.
Namgung Hyeon’s eyes widened, and he sat upright.
“Fuck, what is this?”
The curse slipped from his mouth before he realized it.
“Boss, what’s wrong?”
His manager was startled to hear such language from someone who usually spoke so gently.
“Pull over for a moment.”
“What?”
“Pull over.”
“Ah, okay.”
There was nowhere suitable to stop, but worried that something had happened, the manager hurriedly pulled over by the roadside.
“What is it?”
Namgung Hyeon did not answer. Sitting upright, he began carefully rereading the script from the beginning.
* * *
On my way home.
Since we had already ordered drinks and it felt wasteful to leave, I had a drink with Chief Producer Hong and Producer Seo.
I felt drained.
Ever since I began earning 100 million won a month in royalties, I had experienced my first real setback at work.
I knew things could not always go well, but I had sincerely wanted Namgung Hyeon to play Se-hyeok.
What could not be helped could not be helped.
It would be better to let it go quickly.
Someone came to mind who would be waiting for my call, so after getting off the subway, I called while walking home.
“Hello?”
[PM~]
Choi Ji-hu answered brightly.
“Sorry for calling so late. I thought you might be waiting.”
It was a little after nine at night.
[Nine is still early evening. I was dying of curiosity, so I’m glad you called.]
Choi Ji-hu seemed to have a somewhat sensitive disposition, but after we became a little closer, his tone changed whenever he spoke with me.
It felt like talking to an adorable youngest sibling.
“To get to the point... it didn’t go well.”
[Ah...]
“I tried everything I could, but it didn’t work.”
He must have been disappointed too, yet he comforted me.
[It’s okay. It’s never easy for a writer to get the actor they want cast.]
Thinking about it afterward, what I had done seemed ridiculous.
“Someone who’s basically a complete newcomer in this field coming in and asking to make a drama must have seemed absurd.”
Heh.
Choi Ji-hu let out a short laugh before speaking.
[If I had gone, he might not even have listened to me. Namgung Hyeon knows I was an assistant writer, after all.]
“You’re not an assistant writer anymore.”
Ding-dong.
I opened the door and entered my home.
My sibling was about to greet me but stopped when they saw I was on the phone.
[If you had worked with a star writer, you probably would not have had such trouble with casting...]
Choi Ji-hu seemed to think things had gone badly because of him.
“No. I think he was more reluctant because it’s an Original.”
I spoke brightly.
“Anyway, let’s put it behind us and think of an alternative quickly. Namgung Hyeon isn’t the only actor out there.”
[Yes. You’re right.]
I smiled.
“I just got home. Let’s talk about the rest tomorrow.”
[Okay~ PM. I’ll contact you. Have a good night~]
After I hung up, my sibling spoke to me.
“You’re home?”
“Yeah.”
“Did you have a drink?”
“Yeah. Just a little.”
My sibling looked at me with a slightly flushed face.
“Was that Writer Choi Ji-hu?”
“How did you know?”
“He’s the person you talk to most these days.”
“Ah, haha. That’s true.”
I sat on the sofa.
“I just met Namgung Hyeon.”
“Oh my gosh, really?!”
“Yeah.”
“That must have been amazing. I really like Namgung Hyeon.”
I sighed briefly.
“Since I couldn’t even cast him, I should have at least gotten an autograph.”
“Why? Did it not work out?”
My sibling liked hearing about what went on at my company.
I told them what had happened with Namgung Hyeon, and after hearing it all, they were just as disappointed as I was.
“What a shame. It would have been so nice if Namgung Hyeon appeared in the drama you’re making. I have a stake in it too, you know.”
“A stake?”
“Don’t you remember when I gave feedback after meeting Choi Ji-hu last time?”
“Ah, haha!”
I laughed loudly, stroked my sibling’s head, and said, “You’re right. You do have a stake in it.”
Thanks to my cute sibling, much of my low mood faded.
* * *
The next day, after arriving at work, I reported the casting matter to Part Leader Ryu.
“Ah... Is that so?”
“Yes.”
I reported even the smallest project-related matter to Part Leader Ryu.
He was my direct supervisor, but for some reason, reporting to him put me at ease.
When I was under Team Leader Kim, I had wanted to avoid reporting things any way I could. It was strange.
“You look a little down.”
“Me? No, I’m fine.”
I had been disappointed yesterday, but I was fine now.
Why get so worked up over someone else’s project...
“You’ve been working long enough, haven’t you?”
“Yes.”
“Why let something like this get to you? There are far more things in life that do not go the way you want them to. Isn’t that right?”
I really was fine, but I appreciated that he was trying to comfort me.
And when I thought about what he said...
Things had been going strangely well lately, but looking back on my life, it was normal for more things not to go my way. That was why I made an effort.
“You’re right.”
“Cheer up. Namgung Hyeon isn’t the only actor out there. Maybe this opportunity came along so you can work with Cha Min-jun.”
Haha...
Part Leader Ryu certainly liked to joke.
Cha Min-jun was no ordinary actor.
“Yes, I understand.”
“Good.”
I bowed and returned to my desk.
I was about to begin work when Part Leader Ryu suddenly called out.
“Assistant Manager Baek!”
“Yes, Part Leader.”
He handed Assistant Manager Baek a card.
“Let’s get coffee. Go buy everyone in the part a cup.”
“Nice!”
“Thank you, Part Leader!”
For some reason, I felt that Part Leader Ryu was buying coffee because of me.
Really... I had been thinking this a lot lately, but how could a boss be like this?
At this rate, I might grow too fond of him.
“Assistant Manager Go, want to come with me? It might be rough carrying everything alone.”
“Ah, yes. Let’s go together.”
As I stood, I said to Part Leader Ryu, “We’ll be back.”
“Sure. Take your time.”
We stepped into the hallway, and as I walked beside Assistant Manager Baek, I said, “Our Part Leader really seems like a great person.”
“You can say that again. He’s the best.”
At the café in the company lobby, we chatted while waiting for the coffees we ordered.
Bzzzt.
My phone vibrated intensely.
[Producer Seo Tae-seok.]
“Excuse me for a moment.”
I asked Assistant Manager Baek for understanding and answered.
“Hello, this is Go Min-hyeok.”
[PM!]
“Yes, Producer. Go ahead.”
Producer Seo shouted so excitedly that he was stammering.
[Th-this is huge!]
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









