WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Mistaken for an S-Class Employee ◈
Chapter 48: Wait, Is It for Real?
──────
Manager Jeong hesitated as if about to speak, then looked around.
The Content Team employees were staring at them.
They shook their head and replied,
“It’s nothing. In any case, that isn’t important right now...”
“No. It is important.”
Min-hyeok spoke firmly.
“If you came here to persuade us, I believe a clear explanation should come first.”
He looked around.
“You’re uncomfortable discussing this here, aren’t you?”
“...”
“Let’s go to a meeting room.”
Min-hyeok spoke to Assistant Manager Baek beside him.
“Let’s put the content selection on hold for now. I think we need to talk for a moment.”
“Ah, yes. All right.”
Min-hyeok led Manager Jeong into a meeting room, followed them inside, and closed the door.
Click.
Hearing the door close, Assistant Manager Baek muttered,
“Assistant Manager Go really has a presence...”
Watching him charge ahead without hesitation in every situation, Assistant Manager Baek had somehow started to see him as a senior colleague.
Yet he had only been assigned to the team a little over a month ago.
“I’m glad I didn’t start speaking casually with him.”
* * *
Inside the meeting room.
As soon as Manager Jeong sat down, I got straight to the point.
“Someone put you up to this, didn’t they?”
“Pardon?”
Manager Jeong’s eyes widened in surprise.
At first, I hadn’t been sure. But seeing Manager Jeong today, I became convinced there was someone behind this.
“The meeting room CCTV doesn’t record audio. I’m not recording either.”
I turned on my phone and showed them that no recorder was running.
“I know what you’re worried about. I’m an office worker too. Do you think I wouldn’t understand?”
A company was a private business.
No matter how many labor laws existed to protect workers, it was hard to keep your job if the company decided to come after you.
Manager Jeong stayed silent, deep in thought, so I brought up something that had occurred to me later.
“Nutflix wasn’t actually matching the higher bids, was it?”
“H-How did you know that?!”
“Was the contract fee you first offered us legitimate?”
Manager Jeong looked completely lost.
I continued coaxing them.
“I’ll be the only one who knows you told me. And even if you tell me the truth, what can I actually do?”
They did not seem willing to name the person behind this, so should I take a stab at it?
If I was wrong, they would deny it.
“Division Head Jo Sang-su isn’t someone who can be fired anyway.”
At the name Jo Sang-su, Manager Jeong stared at me as if they had seen a ghost.
“How much do you know?”
Ha... Seriously. Could it really be true?
What kind of person was Division Head Jo?
I had guessed right, but I kept a poker face as though I knew everything.
“I’ve taken a great interest in Division Head Jo. I’ve watched him closely, so I know what kind of person he is.”
I looked directly into their eyes.
“I’ll say it again. Nothing you tell me now will harm you, Manager Jeong.”
“...”
“Of course, you will have to take responsibility for the results of your work.”
I could not take responsibility for everything in Manager Jeong’s life. After I spoke honestly, their expression changed slightly.
“Haah... All right. Since it’s come to this, I’ll tell you what I know.”
* * *
After hearing Manager Jeong out, I was stunned.
Most of what I had expected was right, and some of it went even further.
In the long run, GoPlay would eventually become a company he owned too. Why would he go this far? I truly could not understand it.
“That’s just how he is. He only cares about himself.”
I reported what I had heard to Team Leader Jo and Part Leader Ryu.
Team Leader Jo did not seem particularly surprised, while Part Leader Ryu clicked his tongue and shook his head.
“Even so, I can’t understand how he made Nutflix an even lower offer...”
Part Leader Ryu asked Team Leader Jo,
“That means he acts according to his own feelings, no matter what happens to the company. Even if he is the Vice Chairman’s only son, shouldn’t someone this bad be removed from management? I can’t imagine his family doesn’t know.”
“They don’t.”
Team Leader Jo gave a faint laugh.
“His family doesn’t know he’s this kind of person. Jo Sang-su has no sense for work, but he’s very clever when it comes to petty tricks. And he’s incredibly shameless.”
Part Leader Ryu shook his head.
“I feel like I’ve finally seen in person what I’d only heard about from you.”
Team Leader Jo called to me.
“By the way, Assistant Manager Go.”
“Yes, Team Leader.”
He looked at me closely.
“You really are something. How did you see through all of this?”
“It was nothing. I just used my imagination a little.”
Honestly, even I found it strange.
Things that seemed too unrealistic, the sort of sensational events you would only write into a novel for entertainment, were happening in real life.
People said reality could sometimes be more unrealistic than fiction. It was true.
Team Leader Jo nodded, then asked me,
“I see. So, what should we do now?”
“...”
“It’s hard to strike at him directly at this point, isn’t it?”
I held no personal grudge against Division Head Jo, but he was Team Leader Jo’s political rival, and I was helping Team Leader Jo now.
Besides, seeing the things he did, I did not think Division Head Jo should keep rising through the ranks, if only for the sake of my colleagues.
“I’m not sure.”
I thought of The Office Worker from the Apocalypse, which I had written. Power struggles between influential figures within a company were an indispensable staple of office fiction, and I had written them countless times.
If we attacked too hastily, it could backfire.
He was not even a key executive in the group, and he was considered a candidate for chairman after the next within the owner’s family.
We had to bring him down slowly, little by little.
“That’s right. I don’t think attacking the main target would accomplish anything.”
“...”
“But I think we can cut away some of the people around him.”
I meant the people around Division Head Jo who were helping him. The two seemed to understand what I meant, because neither asked me to explain.
“Of course, nothing will happen if Division Head Jo protects them.”
“You don’t need to worry about that.”
Team Leader Jo spoke with absolute certainty.
“He definitely won’t protect them.”
* * *
AJ Entertainment. Division Head’s Office.
Division Head Jo arrived late as usual and was about to begin his day by reading the newspaper when he received a bombshell of a report.
“What?!”
General Manager An Seong-jin bowed his head with the expression of someone who had committed a terrible crime.
Bang!
Division Head Jo slammed the desk phone down and shouted,
“I only told you to keep the bidding going! Who told you to blow up the whole deal?!”
“I’m sorry. I never expected GoPlay to walk away...”
“General Manager An.”
Division Head Jo glared at General Manager An, who was at least ten years his senior.
“Is this really the best you can do? Is this how you work?”
He normally spoke politely, but he was in no mood for that now.
“You should have cut it off and wrapped things up at the right time! How could you let things get this bad?”
“W-Well, you told me to raise the stakes further.”
“Shut up!”
Division Head Jo looked at General Manager An with contempt.
“Are you blaming me right now? This was all your strategy, and you were the one who gave Bear Factory its instructions. What kind of person in charge has so little responsibility?”
“...”
“If you thought it was wrong, you should have persuaded me to stop it and accepted GoPlay’s offer. How can the person in charge blame someone else?”
General Manager An tilted his head.
His tone was strange.
What Division Head Jo said was not entirely wrong, but he was clearly trying to shift the blame.
“I’m sorry. I never imagined GoPlay would react this way.”
“...”
“If you give me instructions, I’ll take action immediately.”
General Manager An instinctively thought he needed to take a step back. He had stayed by Division Head Jo’s side for quite some time and knew his tendencies.
“What instructions, at this point? You did everything as you pleased.”
Something felt off.
General Manager An looked around shiftily, then phrased the question differently.
“Should I tell Bear Factory to hand <Mask Man> over to GoPlay?”
“Why are you asking me that?”
“...”
“You handle it yourself. Does it make sense for me to interfere with the business strategy of an AJ Entertainment subsidiary?”
Damn it. He was cutting him loose.
General Manager An was certain now and thought there was no choice but to plead.
“Division Head, I’m sorry. I’ll do everything I can to contain this. Please help me.”
“I told you to handle it yourself. Why do you keep apologizing?”
“How can you do this to me...?”
Division Head Jo’s expression changed completely, and he spoke in a stiff tone.
“Please stop saying strange things. You may leave now, General Manager An Seong-jin.”
* * *
Bear Factory made a counteroffer to GoPlay, but GoPlay ultimately did not take <Mask Man>.
The negotiations had dragged on too long, causing them to miss the prime window when they needed content, and the production of <Scalpel Returnee> was moving quickly as well.
Moreover, Team Leader Jo considered dealing Division Head Jo a blow more important than the company’s revenue.
He wanted to make good use of another self-inflicted blunder by Division Head Jo.
<Mask Man> signed with Nutflix and, given that the content had already been produced, was quickly added to the lineup.
Soon, the market’s reaction struck AJ Group like a thunderbolt.
[Number One in Five Overseas Countries!]
<Mask Man> became a huge hit on Nutflix.
Bear Factory had not received a sufficient price before handing it over to Nutflix, so their internal fight had only ended up benefiting someone else.
“Ah... That’s a little disappointing.”
Since it was a work we had been trying to acquire before giving up, Assistant Manager Baek regretted it. I reassured him.
“It might have succeeded because it went to Nutflix. <Mask Man> is getting an even hotter response overseas.”
“That’s true, but...”
My colleagues, whose salaries depended on their performance, were disappointed. But my salary at the company did not matter much to me, so I was not concerned.
Instead, I watched the entertaining situation unfold with great interest.
While thinking of material for stories, that was.
- Why did they give <Mask Man> to Nutflix?
- Why does AJ Entertainment even exist? Can’t they recognize a potential hit?
- Didn’t they do all the work and let someone else reap the rewards?
- They must have sold the rights to Nutflix for a lot of money.
- Apparently not~
As discussion of <Mask Man> grew, AJ Group was thrown into an uproar.
Normally, even successful content would flare up briefly and fade away. But <Mask Man>’s popularity did not cool easily, and it gradually gained popularity in more and more countries.
AJ Group was sweating bullets, while AJ Entertainment wanted to hide in a mouse hole.
[AJ Entertainment Personnel Order]
General Manager An Seong-jin: Head of Strategic Planning Office -> General Affairs Team Member.
Starting with General Manager An Seong-jin, accountability-driven reassignments continued at AJ Entertainment, and all sorts of rumors spread through the company.
- I heard GoPlay’s Content Team made a huge fuss, saying they absolutely had to get <Mask Man>.
- They said it wasn’t something to cheap out on, and kept raising the contract fee because they were so desperate.
GoPlay’s Content Team, especially its Original Part, received renewed attention.
- But why didn’t GoPlay take <Mask Man>?
- Don’t you see all the accountability reassignments at AJ Entertainment? That side must have signed with Nutflix instead of giving it to GoPlay.
- Why? Ah... Someone must have taken a bribe.
- I heard they sold it for a dirt-cheap price. So...
- Nutflix is a global company. I don’t think they would do something like that.
- People are people. It’s all the same.
The whole matter had begun with Division Head Jo’s irrational decision-making, but the people involved kept quiet, so rumors different from the truth spread.
As a result, AJ Entertainment’s image within the group became even worse.
And then...
- Who was it from the Content Team? I heard a young assistant manager pushed for it.
- They must have a great eye for content. Nobody else paid attention to it.
- Wasn’t it just luck?
- Does charging in with confidence look like luck to you?
- I guess only talented people get assigned to the Content Team.
My name kept coming up among people.
That was not what I intended.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









