WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ My Fired Uncle Is a Genius Guitarist? ◈
Chapter 47: Back in My Day
──────
“What kind of bullshit is that?”
Kang Taeo flinched. His face stiffened at the completely unexpected outburst.
“...You don't have to call it bullshit.”
He was clearly offended. I realized I had gone too far too.
“That came out wrong. I'm sorry.”
“...Ahem. So it isn't?”
“It isn't. I have no intention of coming back.”
When I firmly drew the line, Kang Taeo frowned.
“Then what are those songs? They didn't just suit us. You even knew Wonwoo, Gibeom, and Wooseok's habits like the back of your hand.”
“I told you I had quite a few songs saved up. I just picked out the ones that suited your voice.”
“All five of them?”
“Yes.”
Kang Taeo stared at me as though he had been left speechless.
“That's exactly what's strange. How can you have five songs that all fit me perfectly? And lyrics that perfectly match Muri's style, too.”
“What's so strange about that? A composer can have songs that suit a singer's voice.”
“Fine, the songs. What about the members' habits?”
“...I heard them while we were recording.”
“In three days?”
“...”
Kang Taeo watched me for a long time. He looked as though he wanted to ask something else, but closed his mouth instead.
“Anyway, you really have no intention of coming back?”
“Yes. That's right.”
“...Then that's a relief.”
“Why?”
“I was wondering how I should turn you down if you said you wanted to come back.”
I gave a short inward snort at Kang Taeo's words.
‘Like I'd be crazy enough to go back there.’
Instead of answering, I gave him a light nod.
“I'll be going now.”
“...All right. Take care.”
His gaze stayed on my back until the elevator doors closed.
#
By the time I reached the practice room, it was well into the night. I went down the basement stairs and turned on the lights, revealing the empty room. The others would have gone home long ago.
As I put the guitar from its stand into its case and zipped it up, a hollow laugh escaped me.
Up until now, I had done everything I could to hide it. I wore a mask, used family matters as an excuse to take vacation days, and could not even wear a red padded jacket whenever I wanted because I was afraid someone from work might recognize me.
Starting tomorrow, it would be the opposite. I would take it with me so everyone could see it openly.
I slung the guitar case over my shoulder and switched off the practice room lights. After closing the metal door, my steps felt especially light.
#
At that moment, the lights were still on at Plugged's office.
“This is the final master, right?”
“Yeah. This is the confirmed version, including the track order.”
The department head's monitor displayed the music registration screen. Noise Line's “DAYBREAK” sat at the top of the track list. Scrolling down revealed Black Rabbit's “Footsteps” and “RUN” side by side beneath it.
“Are we posting the announcement today?”
“Yeah. The release is scheduled for noon this Thursday, so write that.”
“Noise Line will probably get the biggest response, right?”
“They won. The community response has been the hottest for them, and they're opening the Wolsan Rock Festival. The attention will keep going.”
The department head nodded as well. Noise Line's “DAYBREAK” was more than competitive enough to enter the established band market even without the competition label attached.
The department head scrolled down.
“Black Rabbit has two songs.”
“They performed original songs in both the Main Round First Round and the Finals.”
“...The composer is the same for both? One Dragon.”
“That guy in the red padded jacket.”
“But the two songs feel completely different. “Footsteps” is calm and subdued, while “RUN” races along.”
“That guy writes good songs. We talked about it during judging too.”
The department head stared at the credits for a moment.
“You said this person is an office worker, right? During the Q&A, he said his company couldn't find out.”
“That he did.”
“Won't there be an uproar if his company finds out the album came out?”
“It isn't his real name. How would his company know? Just post the announcement.”
The department head picked the representative image for the announcement. There were two candidates: a shot of Noise Line's Finals stage, and a shot from the awards ceremony with every participating team lined up.
“Which one should we use?”
“The stage shot. “DAYBREAK” is what people will look for first anyway.”
“True. They'll carry all the views.”
“The other teams will just ride along beside them.”
The producer waved a hand, and the department head pressed the post button.
[Best Band Survival 4 Digital Release Notice: This Thursday at noon, all tracks will be released simultaneously on every music platform.]
#
The moment the announcement went up, the band forum on an online community began to heat up.
- The Plugged tracks are finally dropping. Thursday at noon.
└ Plugged is actually doing its job?
└ “DAYBREAK” is finally coming out?
└ I've replayed the Finals video a hundred times. Now I can listen to the track.
└ Noise Line should just debut already.
└ I think the Finals version will be better, honestly.
└ Half that song's appeal is the live atmosphere. The studio version might feel flat.
└ What are you talking about? You'll hear the details better on the recording.
└ Listen first, then fight.
- Black Rabbit got both songs on there?
└ Both “Footsteps” and “RUN.”
└ I'm looking forward to “Footsteps.” I think it'll be better as a track.
└ Will “RUN” still hit without the crowd singalong?
└ That's why I'm even more curious about the recorded version.
└ Will the queen aura come through on the recording too?
- Doesn't Black Rabbit have a fan cafe too? Hahaha.
└ Really? I couldn't find it.
└ It's called Crimson Rabbit hahaha.
└ Ah, no wonder I couldn't find it.
└ Just rename yourselves Crimson Rabbit.
- Two songs for the runners-up is quite a push, isn't it?
└ They did two original songs, so of course both should come out.
└ Still, “DAYBREAK” is the album's main draw.
└ They're the winners. Isn't that obvious?
└ It got 399 points.
└ Black Rabbit got 395 too, though?
└ Which is why they lost by four points hahaha.
└ Scores aren't everything. I've been listening to “Footsteps” every day.
- But both “Footsteps” and “RUN” were composed by One Dragon.
└ That guy wrote both of them?
└ You saw it during the Finals. Kang Taeo asked him for songs.
└ So did he really give him some? Hahaha.
└ Nothing comes up when I search him. What does he even do?
└ He's an office worker. He said his company couldn't find out hahaha.
└ Ilyong Uncle hahaha.
└ He's Red Dragon hahaha.
There were now less than three days until the tracks were released.
#
The next morning, I felt people watching me the moment I entered the company lobby.
My suit and briefcase were the same as always. The only difference was the guitar case slung over my shoulder. I had not expected that one thing to stand out so much. Two employees from another department openly glanced at me in the elevator.
When I opened the office door, the sound of typing gradually stopped. My coworkers' eyes all turned toward the thing on my shoulder.
“...Manager Lee, is that a guitar?”
Senior Staff Yoon, who had been passing by, could not hold back any longer.
“Yeah.”
“You play guitar?”
“A little.”
“Are you taking lessons?”
“No. I'm in a band.”
“A band? You, Manager Lee?”
Several people poked their heads out over their partitions. Apparently, my usual image was so far removed from the word band that they all looked baffled.
Then Assistant Manager Kim widened their eyes and laid it on thick.
“Huh? Manager Lee, you were in a band too? Wow, I had no idea.”
‘You look like you knew all along.’
Even reading from a Korean textbook would have sounded more natural than that terrible acting. I was about to say something when the department head emerged from the break room with a cup of coffee and stopped in front of me.
My eyes met Assistant Manager Kim's. They gave the slightest nod.
‘Here it comes.’
“Manager Lee.”
“Yes.”
“Is that a guitar?”
“Yes. It is.”
“You play guitar too?”
“I'm in a band. I'm planning to go straight to practice after work.”
I held my breath inwardly. This was when he should rain down disapproval, something like, “You aren't a company employee after work?” or, “You're getting paid by this company while looking for ways to line your own pockets?”
But the department head's reaction was completely different from what I expected.
“...Really?”
His expression brightened strangely. He gave the guitar case a once-over, then grinned.
“I used to play some guitar back in my day too.”
“Cough!”
Caught off guard, Assistant Manager Kim started coughing. I was no different. It was such an unexpected development that the question slipped out before I could stop it.
“...You did, sir?”
“What, you don't believe me?”
The department head took a sip of coffee and continued proudly, his eyes full of old memories.
“Back then, there wasn't a guy around who didn't listen to rock or metal. Metallica, Led Zeppelin, Scorpions, that sort of thing was popular. We'd listen until the tapes stretched out, then learn covers. I wonder if kids these days even know what cassette tapes are.”
The department head was happily chatting away, nothing like the fussy, old-fashioned boss he usually was.
“...I see.”
“My fingers started hurting, and I ran out of time, so I quit. Anyway, Manager Lee, you know Scorpions?”
“...I do.”
“Really? I've got a whole new opinion of you.”
I was at a loss for words. Nothing in the scenario Assistant Manager Kim and I had plotted yesterday accounted for this.
“What kind of music does your band play?”
“Rock.”
“Rock! That's right. If a man makes music, it has to be rock.”
The department head's voice rose a notch. Every employee in the office was staring at their monitor, pretending not to listen while clearly listening. Some were covering their mouths to hold back laughter.
“What's your band's name?”
“You wouldn't know it even if I told you.”
“Really? Tell me when you get famous.”
The department head laughed heartily and nodded.
“I thought something seemed off with you lately, and this was it. Still, you can't spend your whole life doing nothing but working just because you have a job. A person needs at least one hobby to breathe a little easier.”
Then he raised one finger.
“Just don't let it interfere with your work.”
“Yes. I won't let it affect my work.”
“Work hard at it.”
The department head walked back to his desk, even humming cheerfully. Was that Scorpions' “Still Loving You”...?
‘...Still, this isn't how it was supposed to go.’
Assistant Manager Kim quietly approached.
“Manager Lee.”
“What?”
“The department head seems to like it quite a bit.”
“I noticed.”
The rumor did not even last through the morning before making a complete circuit around the floor. When I went to the break room for coffee, two employees from the next team abruptly stopped talking and greeted me with their eyes. As I stepped out, I heard their voices behind me.
“Manager Lee is in a band.”
“Did you see that guitar? Bringing it all the way to work, he must be serious about it.”
When I had been hiding it, I had worried constantly about being found out. But once I decided to spread the word, it happened in an instant. It made me wonder why I had kept it so carefully wrapped up all this time.
#
Still, I handled my work as usual. I sent replies to clients, passed along purchase orders, and prepared and sent an estimate.
If I did not want to give them a reason to discipline me, I could not look negligent. I only stood the guitar prominently beside my desk to make it look as though my heart was no longer in the company.
But whenever the department head passed by and saw the guitar, he only looked pleased instead of annoyed.
At lunch, Assistant Manager Kim let out a deep sigh.
“Manager Lee, people are talking about you on the company messenger.”
“What are they saying?”
“That there's a manager in Sales who plays rock. Most people seem to think it's cool.”
“...That's good, but why isn't it working on that person?”
“I know. It shouldn't be like this.”
Assistant Manager Kim looked completely unable to understand it either.
‘My calculations were completely off from the very first move.’
Still, a plan was a plan. I held firm until quitting time as scheduled.
The moment work ended, I turned off my computer. I cleared my desk and slung the guitar case over my shoulder. Someone who rushed to band practice the second work was over. That was supposed to be the final image of today's plan.
Assistant Manager Kim glanced at the clock, then toward the department head. At that moment, the department head spotted me.
“Manager Lee!”
I stopped walking.
‘Is this finally it?’
The department head raised a hand high and called out to me.
“Have a good practice!”
“...Yes, sir.”
I had no choice but to lower my head with a bitter expression. The department head casually turned back to his monitor.
Assistant Manager Kim whispered beside me.
“Manager Lee.”
“What?”
“I think we completely blew it from the start.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









