My Fired Uncle Is a Genius Guitarist?

Chapter 48

Come Along for a Minute

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ My Fired Uncle Is a Genius Guitarist? ◈

Chapter 48: Come Along for a Minute

──────

The moment I opened the rehearsal room's metal door, Yun Taerin's voice burst out.

“Uncle! You saw it, right? You saw the announcement?”

She was waving her phone in my face so eagerly that she must have been waiting with her face pressed to the door.

“It says Thursday at noon! Our songs are really going to show up on music sites, right?”

“They will. That's why we recorded them.”

“What if we chart? What if we get first place and the school goes crazy? What if fans are waiting at the gate when school gets out? Should I buy sunglasses now and start wearing them?”

I clicked my tongue lightly at her getting so far ahead of herself.

“First place? Just getting on the charts would be amazing.”

“Still! You never know! Our songs are so good!”

“Just because a song is good doesn't mean the public will recognize it. And people will look up the winning team's songs first. They scored higher, and they're getting way more attention. For a while, it'll be nothing but talk about ‘DAYBREAK.’”

“You always have to rain on my parade...”

“I'm saying don't get your hopes up too much. The higher the expectations, the bigger the disappointment.”

When I calmly shut her down with facts, Yun Taerin stuck out her lips. Bae Somi did not say anything, but she sat in the corner staring intently at the release announcement on her phone and muttered to herself.

“...I'm still a little excited.”

The calmest of the three was Cha Sion. As usual, she was perched on a chair, focused only on tuning her guitar. Yun Taerin opened a can of soda and rested a hand on Cha Sion's shoulder.

“But Sion must be happy. Your name's right there too. Lyrics by Cha Sion.”

“...I guess so.”

Cha Sion glanced at Bae Somi's phone screen and gave a short reply.

“...It really is coming out.”

Although she had already known, seeing it as an official announcement seemed to make it feel real. Then again, I had felt the same way at first.

“Enough chatting. Let's practice.”

Grumbling, Yun Taerin was still the first to turn on the metronome. These days, she started it on her own without me having to tell her.

We settled our excitement and began practicing.

#

The next morning, unlike yesterday, there was no guitar case on my shoulder. I had left it at the rehearsal room the night before. Carrying only my usual worn briefcase, I opened the office door.

As I sat down and switched on my computer, I ran straight into the department head, who was coming out of the break room with coffee.

“Huh? Manager Lee, why didn't you bring your guitar today?”

“I left it at the rehearsal room.”

“Rehearsal room? You have a rehearsal room too? You're taking this pretty seriously. At this rate, you'll be releasing music soon. Ha ha.”

The department head returned to his desk with a cheerful laugh.

‘...It's coming out tomorrow.’

I swallowed the words that rose to my throat.

When I went to make coffee in the break room, Senior Staff Yoon came over and asked,

“Manager Lee, aren't you going to practice today?”

“I am. The guitar is at the rehearsal room, so I only need to bring myself.”

“Ah, so you have a rehearsal room too.”

Within a single day, my image in the office had become “the manager who's in a band.” I had done this to draw disapproving looks, but all I got back was goodwill and interest.

Something was seriously going wrong.

#

On the way out to lunch, Assistant Manager Kim cautiously spoke up.

“Manager Lee, I was too complacent yesterday. You even came to work carrying a guitar, but it only made people like you more.”

“Exactly.”

“Honestly, I never expected the department head to like it that much. Did you see his eyes when he was talking about Scorpions? He turned into a complete kid.”

“This morning, that kid told me that at this rate I'd be releasing music too.”

“...What? Did he figure it out?”

“No. It was a joke.”

“Of all jokes.”

Assistant Manager Kim continued while trying to hold back a laugh.

“But when I think about it, it makes sense. What the department head hates isn't music. It's people moonlighting. That's why Assistant Manager Choi Yeong-rak got burned too.”

“That's true.”

“Manager Lee, I'll think of a way.”

“Huh? What kind of way are you going to think of?”

“Heh heh. Just trust me, Manager Lee.”

Assistant Manager Kim confidently thumped their chest.

‘That somehow makes me even more uneasy...’

I remembered that terrible acting from yesterday, when they had sounded like they were reading from a textbook. I could not bring myself to trust them.

#

Thursday morning, I was frantically clearing away my backlog when the clock hands pointed to twelve. Assistant Manager Kim, sitting beside me, had not even considered going to lunch. They were glued to their seat, repeatedly refreshing their phone screen.

After a few refreshes, an album finally appeared on the screen. [Best Band Survival 4]. Its cover showed a shot from Noise Line's Finals stage.

“Manager Lee, it's up.”

Assistant Manager Kim whispered, holding their breath.

I gave a light nod and tapped the album on the screen. At the top of the track list was, naturally, the winning team Noise Line's “DAYBREAK.” Scrolling down, “Footsteps” and “RUN” sat side by side below it. Composed by One Dragon1. Lyrics by Cha Sion.

I put in my earphones and played the opening of “Footsteps.” Cha Sion's voice flowed through the polished studio sound. It had come out cleanly, with exactly the same texture I had heard during the mix. After checking three or four bars, I immediately turned off the screen.

“Let's go eat.”

“You can eat right now?”

“The chart doesn't come out until one anyway. Are you going to stare at your phone until then?”

“...Should we get pork cutlets?”

On the way to the restaurant, the phone in my pocket vibrated nonstop. I didn't even need to look at the screen to know who it was.

Yun Taerin> It's up!!!!

Yun Taerin> Our songs are really on a music site!!!!

Yun Taerin> I'm listening to RUN right now lololol

Yun Taerin> I'm in the cafeteria and my drums are coming out of my phone lololol

Yun Taerin> Tears of joy (rabbit crying tears emoji)

Bae Somi> Footsteps is there too...!

Bae Somi> They're both really up. This is so amazing.

Yun Taerin> The kids next to me are going nuts too lololol They're singing along lololol

Bae Somi> I haven't listened yet. I want to hear it properly the first time...

< Everyone, gather at the rehearsal room tonight.

< We'll turn the speakers up loud and listen to them properly together.

Yun Taerin> Holy shit, that's fucking awesome

Yun Taerin> Six!! No, five!!

< Should I leave work early?

Yun Taerin> We'll listen first!!! lololol

Bae Somi> Then I'll save it until then.

Cha Sion> (screenshot)

Cha Sion uploaded a screenshot of the credits listed in the music details.

Yun Taerin> Ooh, Cha Sion!

Yun Taerin> You posted it because it says Lyrics by Cha Sion lololol

Cha Sion> ...It feels strange somehow.

Cha Sion> See you tonight.

I put my phone back in my pocket. The group chat would be noisy for a while, but I didn't need to respond to every message.

While we waited for our pork cutlets, Assistant Manager Kim suddenly held out their phone.

“There are already posts on the community too.”

- The Plugged tracks are up!!! (Released at noon)

└ The studio version of DAYBREAK is insane.

└ It feels different from what we heard at the Finals. So good!

└ RUN feels a little different without the crowd singalong. You can hear it better.

└ Listening to Footsteps as a studio track really brings out the vocalist's emotion.

└ DAYBREAK!!!

└ Think DAYBREAK will chart?

└ It's definitely getting on.

“The response is good, isn't it? I'm looking forward to the one o'clock chart.”

“Who knows. Stop getting ahead of yourself and eat your pork cutlet.”

#

It was almost the end of lunch break.

About half the employees had returned to the office when I saw the album page from earlier filling Assistant Manager Kim's monitor. They had turned the volume up so high that music was leaking through the gap around their earphones.

‘What the hell is that idiot doing?’

I signaled with my eyes, but Assistant Manager Kim was even bobbing their head to the beat. And at that exact moment, the department head, who had gone out on business, entered the office. He was about to walk past Assistant Manager Kim's desk when he abruptly stopped.

“Assistant Manager Kim, what are you listening to?”

Assistant Manager Kim flinched, then took out their earphones and answered with a perfectly innocent look.

“Ah, the Plugged competition tracks that came out today. There's a runner-up team called Black Rabbit, and their songs are amaaazing.”

“Black Rabbit?”

“Yes. It's a band with three high school girls and one older guy. The older guy plays guitar and writes all the songs too, and the songs are really good.”

Their voice was loud and clear even from my desk.

‘That lunatic.’

I couldn't cut in. If I suddenly interrupted them now, it would only look more suspicious.

“But the composer's name is unusual. One Dragon.”

“One Dragon? What kind of name is that?”

“I know, right? But One Dragon means one dragon, right? A single dragon. Han Yong? Ha ha.”

It was a painfully obvious dad joke, practically begging him to notice. The department head gave a snort of laughter.

“What Han Yong? It's Il-yong. Ha ha ha.”

“Oh, is it? Ha ha ha. Ha ha ha.”

The two of them giggled. Listening to them laugh, I broke out in a cold sweat behind my monitor. This was what Assistant Manager Kim meant by telling me to trust them? It was pathetic, but the operation had already started, so I couldn't stop it now.

“They made it all the way to the Finals. This is their Finals performance.”

Assistant Manager Kim clicked the mouse and turned the monitor slightly toward the department head. A Finals video, open next to the album page, began playing.

“Kids these days do things like this?”

The department head leaned toward the monitor. He had been like this all day yesterday and today. The moment rock came up, he brightened.

On the screen, a man in a red padded jacket, cap, and mask was playing guitar.

“That older guy is the composer?”

“Yes. One Dragon.”

“What a flashy outfit. Ha ha.”

“A little unusual, isn't it? Ha ha.”

“But they're pretty good for kids these days. Is that drummer a high school student?”

“The drummer, bassist, and vocalist are all high school students.”

“They're good. High school students these days are this good?”

“Of course. The winners were a high school band too.”

As Assistant Manager Kim eagerly agreed, the guitar solo burst out from the video.

At first, the department head watched the screen without much thought.

But after a few seconds, the smile on his face slowly began to fade.

“Good, right?”

The department head, who had been staring fixedly at the red jacket on the screen, slowly turned his head. His gaze went toward my desk.

The screen.

Then my desk.

The screen again.

Then me again.

‘Damn it.’

As I panicked and tried to look away, a thought suddenly flashed through my mind.

‘...No, wait.’

Was this not exactly what I wanted?

This was why I had set everything in motion in the first place. Let the company find out and make them get rid of me themselves. Assistant Manager Kim had built, in ten minutes of lunchtime, the bridge I could not have built even if I had agonized over it for three days.

The smile vanished completely from the department head's face.

I could see the stupid wordplay from a moment ago, the Han Yong and Il-yong nonsense, finally clicking into place in his head.

Without taking his eyes off the screen, the department head spoke.

“Manager Lee.”

“...Yes.”

The department head glanced once more at Assistant Manager Kim's screen, then jerked his chin toward me.

“Come along for a minute.”

Notes

  1. “One Dragon” is a Korean wordplay clue: “one dragon” can be read as Han Yong, the narrator's name. The department head jokingly changes it to Il-yong, another possible reading. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried