WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ My Fired Uncle Is a Genius Guitarist? ◈
Chapter 53: Sigh. I Don't Know
──────
“Mom, I want to keep being in the band.”
At Bae Somi’s words, the living room fell silent in an instant.
Neither her mother nor her older sister, Bae Jumi, could speak right away. It was the first time Bae Somi, who usually only nodded or gave vague answers, had clearly stated what she wanted face-to-face. A look of surprise passed over her mother’s face.
But she did not get angry or oppose it immediately. Her mother quickly regained her composure and asked practical questions.
“Okay. I understand that this is what you want.”
“...”
“But do you know exactly what happens if you join an agency? What will you do about school? Do you even know what an agency does for you?”
“Th-that...”
“What if it doesn’t work out? What happens then?”
Bae Somi could not give a proper answer. She did not know.
All Bae Somi knew was that a company called Loop Sound had approached them first, that Muri and After Rain were there, and that Noise Line had signed with them too. Even Uncle had not heard about the most important details yet, such as the contract terms or exactly how their activities would work.
“So you don’t know.”
“...Yeah.”
There was nothing she could do except obediently nod. Her mother let out a small sigh.
“Somi. I know you want this. But shouldn’t you know what it is before you make a decision?”
“...”
“Tell that agency representative this. I want to hear an explanation myself.”
“...Really?”
“I said I’d listen. I didn’t say I was giving permission yet.”
It was not immediate permission, but her mother had stepped back from outright opposition to considering it. Bae Somi gave a small nod.
“...Okay.”
A little while after Bae Somi entered her room, Bae Jumi opened the door and followed her in.
Watching her younger sister set down her bag, Bae Jumi casually asked,
“Is practice manageable?”
“Uh... y-yeah.”
Whether she heard the answer or not, Bae Jumi went over to the bed and flopped down. She stared up at Bae Somi, who was standing there blankly, then suddenly said,
“You looked kind of cool earlier.”
“What did...?”
“You actually said something like that in front of Mom.”
Bae Somi carefully sat on the edge of the bed. There was something she had wanted to ask for a while.
“...Why did you ask?”
“Ask what?”
“Why you asked me if I wanted to be in a band.”
Bae Jumi did not answer immediately. She stared silently at the ceiling, then spoke as if it were nothing.
“You know I wanted to study theater and film when I was in high school, right?”
“...Theater and film?”
“Theater and Film Department. I wanted to become an actor.”
It was the first Bae Somi had heard of it. As her eyes widened, Bae Jumi gave a small laugh.
“You didn’t know, did you? I gave up because Mom opposed it. You were probably in middle school then.”
“Why did she oppose it...?”
“You know why. She said hardly anyone can make a living doing that.”
Bae Jumi lightly shrugged.
“I’m not saying Mom was wrong. I don’t know whether I really could have become an actor either. I never tried.”
Her voice was calm. That only made it sound less so.
“But sometimes, I wonder what would’ve happened if I’d seen it through to the end.”
Bae Somi could not say anything. She thought she understood why her sister was bringing this up now.
“Back then, unlike you, I couldn’t even properly say that I wanted it. I just said okay, and that was it.”
Bae Jumi got up from the bed and lightly tousled her sister’s hair.
“So see it through. You never know. Mom might give you permission.”
“...”
“Of course, think carefully first about whether this is really what you want.”
As Bae Jumi was about to leave, she paused at the door and turned back.
“Oh, and don’t hate Mom too much. She’s doing this because she cares about you.”
The door closed. Bae Somi smoothed down her messy hair and stared at the closed door for a long time.
#
The next day, as soon as Bae Somi arrived at the rehearsal room, she timidly came over to me.
“Uncle.”
“What is it?”
“I... talked to Mom yesterday.”
“Really? What did she say?”
“She wants to meet someone from the agency herself. She said she wants to hear an explanation.”
Yun Taerin, who had been listening closely, widened her eyes and cut in.
“Huh? Does that mean she gave permission?”
“No... She said she’ll decide after hearing them out.”
“Is Somi’s mom really scary? What if we can’t sign?”
“It’s only natural that she decides after hearing them out.”
Cha Sion cut in without stopping her tuning.
“We need a guardian’s consent to sign anyway. We would have had to go through this eventually.”
“Sion’s right. From a parent’s perspective, they naturally need to know.”
This was actually for the best. Rather than simply blocking it with a no, Somi’s mother wanted to hear them out and decide for herself.
I took out my phone on the spot and dialed CEO Hwang Insoo.
“Yes, this is Hwang Insoo.”
“This is Lee Han Yong. I’ve confirmed the members’ wishes. But there’s something I need to tell you before they make a decision.”
“Go ahead.”
“One member’s mother is still unsure about the activities themselves. She wants to hear directly how the company plans to manage the girls. So, about setting up a formal meeting...”
Their reply came immediately through the receiver.
“Then I’ll come myself.”
“What? You’ll come in person, sir?”
“Yes. If we’re going to sign this team, I should see them practice for myself. I still haven’t seen Black Rabbit rehearse.”
“Will you discuss the terms there too?”
“No. It’s right to discuss terms at a formal meeting with the documents on the table. That day will be for answering the mother’s questions first.”
They handled things cleanly. We scheduled the visit for an evening this week when the girls had practice.
When I lowered my phone after the call, Yun Taerin latched onto me with sparkling eyes.
“They’re coming? Who? The CEO in person?”
“Yeah.”
“Muri’s CEO?! Here?!”
“Somi’s mother will be here too, so don’t even think about doing anything weird.”
“What counts as weird?”
“Everything you normally do.”
“...”
#
A few days later, the promised day arrived.
The girls had come far earlier than the meeting time and were bustling around. Yun Taerin kept wiping around the drums with a dry cloth for no reason, while Cha Sion moved the dehumidifier from place to place. Bae Somi sat quietly in a corner, only fiddling with a can of soda.
As we waited, Bae Somi’s mother arrived first.
Coming down the stairs, Somi’s mother slowly looked around the rehearsal room with eyes that resembled her daughter’s. I approached first and gave a small bow.
“It’s nice to meet you. I’m Lee Han Yong.”
“I’m Somi’s mom. I’ve heard a lot about you.”
Somi’s mother bowed back.
“I heard a long time ago that you were overseeing the girls’ practices, but I’m late in introducing myself.”
“Not at all. I do it because I enjoy it.”
Soon after, the rehearsal room’s metal door opened, and a new guest entered. It was CEO Hwang Insoo, dressed in a neat suit and carrying a briefcase.
“I’m Hwang Insoo, CEO of Loop Sound.”
CEO Hwang Insoo politely introduced themself first, handing Somi’s mother their business card. Yun Taerin looked like she was itching to say something after seeing Muri’s CEO in person, but when her eyes met CEO Hwang’s, she quietly bowed at the waist with her drumsticks still in hand. Cha Sion whispered beside her.
“Stay quiet today.”
“I know.”
I unfolded folding chairs and offered the two of them seats. Once seated, Somi’s mother spoke first.
“I’m sorry for asking to meet so suddenly.”
“Not at all. I should have met with you and explained things properly in the first place.”
CEO Hwang Insoo briefly explained why Loop Sound had contacted Black Rabbit. They had been watching them since the Finals and thought highly of the results they had achieved on the charts, as well as their potential, despite having no management. It was no different from what I had heard over the phone a few days ago.
The moment their explanation ended, Somi’s mother began firing off practical questions.
“The girls are still students. How will weekday schedules work? If performances or other events come up, won’t they conflict with school?”
“Our company operates on the understanding that they are minors. We will not disregard their school schedules during the semester or force unreasonable activities on them. Schedules will be strictly coordinated among the company, the members, and their guardians.”
“You say that now, but once work comes in, won’t the girls ultimately have to follow the company’s schedule?”
“There may be companies that operate that way. But we are not one of them. The winning team from this competition is also a band around the same age, and they signed with us. They are attending school normally while continuing their activities.”
CEO Hwang Insoo answered without hesitation. Somi’s mother fell silent for a moment, then asked the most important question.
“CEO Hwang... Do you think our Somi can really succeed if she goes down this path?”
A brief silence fell.
Normally, this would be the moment to reassure her with some rosy promise. But CEO Hwang Insoo slowly shook their head.
“I can’t guarantee that either.”
“...Pardon?”
“If there were someone who could know in advance whether things would work out, no company would sign new artists and fail. No one in this industry can offer that kind of certainty.”
Somi’s mother looked flustered by the answer’s blunt honesty. CEO Hwang continued in a calm tone.
“However, we approached you first because we determined that they have more than enough potential. This is a contract that requires the company to invest a considerable amount of money and time as well. If we did not think it could work, we would never have come here in the first place.”
Rather than sweet-talking people with pleasant words, they plainly laid out the business calculations behind it all. It was the exact same approach they had taken with me.
And in a situation like this, it might work much better on Somi’s mother too. An honest answer was more trustworthy than a clumsy promise.
“I understand what you mean.”
The explanation was over, but Somi’s mother did not give permission right away. Instead, she carefully looked around at the instruments in the rehearsal room and the girls.
“Could I... watch them practice too?”
At that, CEO Hwang also glanced at me with expectant eyes.
“Of course.”
As I rose from my seat, the girls hurried to their instruments. Yun Taerin adjusted her grip on the drumsticks and whispered,
“What should we play? Footsteps?”
“Let’s do Footsteps.”
I slung on my guitar and turned on the amp. Perhaps because she was conscious of her mother watching, Bae Somi’s fingers were gripping the bass neck tightly.
“One, two, three, four.”
With Yun Taerin’s count, the first notes burst forth.
The beginning was not bad. The problem started in the middle. Unnecessary tension gradually entered Yun Taerin’s hands, and the tempo began creeping faster and faster as the song went on. It was not because she lacked skill, but because two more people were watching, making her unconsciously tense up.
The song ended. As the final note faded, Yun Taerin sheepishly spun a drumstick and grinned.
“How was that!”
Instead of answering, Bae Somi hesitated, then cautiously spoke.
“Taerin.”
“Yeah?”
“...You got a little faster as it went on.”
“I did?”
“Yeah. Starting from the second verse.”
Yun Taerin turned to me with an aggrieved look. I gave a light shrug.
“If Somi says you got faster, you got faster.”
“Damn... I guess I got nervous.”
“Relax. Let’s start over from the beginning.”
I could see Somi’s mother’s gaze lingering on her daughter’s face.
At home, Somi had been a girl who could not properly voice even a single thought of her own. Yet here, she casually gave her own judgment, and the other members naturally respected what she said. That brief exchange alone was enough to show what place Bae Somi held within Black Rabbit.
Somi’s mother grew noticeably quieter than before.
The rehearsal began again and raced steadily to the end. Cha Sion’s voice explosively filled the narrow room, and the final resonance slowly faded away.
Clap clap clap.
CEO Hwang Insoo lightly applauded with a satisfied smile.
When the song ended, Bae Somi set down her bass and carefully watched her mother’s reaction. Somi’s mother uncrossed her arms and remained silent for a while.
At last, a short sigh broke the silence in the rehearsal room.
“Ugh. I don’t know.”
Bae Somi’s shoulders stiffened.
Somi’s mother gazed at her daughter and casually said,
“If you want it that badly, then go ahead and try it.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









