WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 103
──────
Chapter 33: The Hidden Underground Treasure Vault (2)
Cheon Yeo-woon was inwardly confused by the change in the left guardian Lee Hwa-myung's attitude.
“I'm not sure what you mean by this.”
“You've completed every examination in the demonic academy, so I'm treating you as befits your status as a young master of the Cheon bloodline.”
“Ah...”
Having passed every examination in the demonic academy, Cheon Yeo-woon was no longer a Cadet.
As the lord's children were eligible to become his successor, they were normally entitled to proper respect. It was only within the demonic academy that its rules required them to be treated the same as the other Cadets.
Lee Hwa-myung continued speaking while Cheon Yeo-woon was still trying to take this in.
“First, I apologize for merely watching you until now. There were the academy's rules to consider... and I couldn't be certain of ‘that.’”
Cheon Yeo-woon could not understand why the left guardian was bowing or what this meant.
Lee Hwa-myung slowly raised their head and met his puzzled gaze.
“You must find it difficult to understand what I'm saying. Then let me get straight to the point. Have you obtained the Heavenly Demon Founder's epiphany?”
Cheon Yeo-woon's expression stiffened at the pointed question.
He had not expected Lee Hwa-myung to mention the Heavenly Demon Founder's epiphany.
‘...So they knew.’
When he had fought Martial Arts instructor Ho Jin-chang and the prisoner from the force of evil, Cheon Yeo-woon had performed techniques from the Heavenly Demonic Sword Art in front of everyone.
At the time, he had been certain that only the Heavenly Demonic Sword Art could defeat them. Since it contained the Heavenly Demonic Founder's final epiphany, he had also believed no one would recognize the sword style.
“I don't know what you're talking about.”
He had been at a loss for words for a moment, but he denied it for now.
He could not trust the left guardian Lee Hwa-myung enough to confirm it.
Strictly speaking, Lee Hwa-myung was one of the lord's close aides.
He could not simply reveal a truth he had kept even from his retainers to someone he could not be sure was a friend or an enemy.
“Ah, I see. It's true that you have little reason to trust me, young master.”
Noticing the distrust in Cheon Yeo-woon's expression, Lee Hwa-myung considered for a moment, then bowed and spoke in a solemn voice.
“I, Lee Hwa-myung, left guardian of the great heavenly demonic cult, swear to support young master Cheon Yeo-woon in the battle of the heirs. As proof, I will entrust you with the Guardian Family's token.”
“!?”
Lee Hwa-myung took a red Jade Medallion from inside their robe and respectfully offered it to Cheon Yeo-woon.
The Jade Medallion, engraved with the word “Guardian,” was unmistakably the token that symbolized the Clan Head of a Guardian Family and proved the holder's identity.
‘The left guardian... supports me?’
Cheon Yeo-woon stared in bewilderment at the red Jade Medallion resting on the left guardian's respectfully cupped hands.
Lee Hwa-myung was no member of an ordinary sect or martial family. The left guardian was a close aide to the lord and the Academy Director. Such a declaration of support could never be taken lightly.
If the cult members learned of this, it would cause an enormous stir.
“Please accept it.”
As Lee Hwa-myung held the Jade Medallion out farther, Cheon Yeo-woon hesitated before finally voicing his true feelings.
“I'm sorry, but I don't know how I can trust you when you're one of the lord's close aides.”
Other sects were free to support whichever vice-lord candidate best served their interests.
The Guardian Families, however, were close aides who served only the lord.
They were not in a position to take an active part in the battle of the heirs. Their duty was to assist the appointed lord and vice-lord.
Yet Lee Hwa-myung was making the extraordinary offer to support him despite being a guardian. He could not help suspecting an ulterior motive.
As the Academy Director, Lee Hwa-myung inwardly wanted to praise Cheon Yeo-woon for that suspicion.
‘He's become much more cautious. Now he truly has the qualities he needs.’
In his place, Lee Hwa-myung would also have questioned the offer rather than readily accepting the Jade Medallion.
Understanding his position fully, the left guardian decided an explanation was necessary.
“You're right, young master. As the left guardian, I serve the lord. Strictly speaking, the rules don't allow me to support anyone. But there is something that takes priority over all of that.”
“What do you mean?”
“We Guardian Families recognize the true successor who inherits that person's teachings as the next lord.”
“By that person, you mean...”
“The Heavenly Demon Founder, who established our main cult.”
The serious look in Lee Hwa-myung's eyes suggested these were no empty words.
After taking a moment to steady their breathing, Lee Hwa-myung continued.
“What I'm about to tell you must remain known only to you, young master.”
The Guardian Families had assisted the lords throughout the demonic cult's long history.
Divided into the families of the Grand Guardian, left guardian, and right guardian, the three Guardian Families had served every lord, from the Heavenly Demon, the founding ancestor and first lord, to the current lord, Cheon Yoo-jong.
Unlike them, the Six Sects, now called the foundation of the demonic cult, had not existed since its beginning.
They had emerged after the appearance of the Sword Demon, the unparalleled swordsman of five hundred years ago, beginning with the Dark Clan and Sword Clan established by the two disciples who inherited the Sword Demon's teachings. The Guardian Families, however, had existed from the founding of the demonic cult.
“Ah! Not the right Guardian Family. That family is only five hundred years old. It has a comparatively... short history.”
‘So my master's Guardian Family wasn't there from the beginning.’
The three Guardian Families were said to have continued since ancient times, but when the right guardian died five hundred years ago, a new right guardian had been nominated.
“Very few people, even within the main cult, know this.”
Since the two guardians served at the lord's side, they knew more about the demonic cult than any sect did.
“There is a secret that even our Guardian Families have kept buried, because something was lost more than five hundred years ago.”
“...”
“The Heavenly Demonic Sword Technique passed down through generations of lords today is not the Heavenly Demon Founder's true sword style.”
“!!!”
It was a shocking truth.
Cheon Yeo-woon, who had been listening quietly, could not hide the disturbance in his eyes.
If what Lee Hwa-myung was saying became known, it could turn the entire main cult upside down.
“What do you mean, it isn't the true sword style...?”
“The Heavenly Demon Founder's true sword style, passed down directly through the lords, was lost. It would be more accurate to say that its transmission was interrupted.”
It had happened more than five hundred years ago.
Originally, the demonic cult had not had a system in which the lord produced many descendants through marriages to women from the Six Sects.
The lord took as his wife a woman chosen by the Holy Fire on the altar in the demonic cult's great hall. That woman was called the Holy Maiden.
In those days, the Holy Fire chose the Holy Maiden, and her child became the vice-lord. As a result, power never became concentrated in any particular sect.
“This system remained unchanged until that day.”
The demonic cult had originated from Zoroastrianism in Xinjiang. For that reason, each lord went on a pilgrimage to the Heavenly Mountains in Xinjiang within ten years of taking office.
Cheon Mu-hui, the lord of more than five hundred years ago, had likewise gone on his pilgrimage to the Heavenly Mountains five years after becoming lord.
“During that pilgrimage... the worst tragedy in our main cult's history occurred.”
The lord and the party that had accompanied him to the Heavenly Mountains returned as corpses.
The right guardian who had attended the lord also returned as a horribly mutilated corpse. Since that guardian had left no descendants, a new right guardian was nominated.
The death of Lord Cheon Mu-hui, one of the Five Great Masters of the Central Plains martial world at the time, sent enormous shock waves through both the demonic cult and the martial world.
“Who could have killed a lord counted among the Five Great Masters of the Central Plains?”
“...The Blade God. Have you heard that name?”
“The Blade God!”
Cheon Yeo-woon's eyes widened.
He did not know much about the masters of the present martial world, but as a member of the demonic cult, there was no way he would not have heard that name.
The Blade God was the only blade master whom the Sword Demon, the unparalleled swordsman produced by the main cult, had failed to defeat.
Cheon Yeo-woon had heard that their duel ended in a draw, but the Sword Demon lost their right arm in the fight and retired.
“Then did the Sword Demon fight the Blade God to avenge the lord?”
“Yes. But that duel didn't take place right away. The lord's death caused a major problem within the main cult.”
That problem was the succession.
After taking office, Lord Cheon Mu-hui had fathered one child with the Holy Maiden, but the child was a girl.
Even by the year his daughter turned eight, he had not produced an heir. He left on his pilgrimage to the Heavenly Mountains so that he would not exceed the ten-year limit, and that was when the tragedy occurred.
“The lord's death left us with a bloodline succession crisis and broke even the transmission of the Heavenly Demonic Sword Technique, the Martial Arts passed down directly from lord to lord.”
The Heavenly Demonic Sword Technique was taught orally. No martial arts book existed.
It might have helped if a retired lord had still been alive, but by ill fortune, the previous lord had also died prematurely from illness. The demonic cult faced the worst possible situation.
“To resolve the crisis, the council of elders appointed Lord Sword Demon, who was the First Council Elder at the time, as Deputy Cult Lord.”
They could not install Cheon Mu-hui's daughter as lord when she was still only eight years old, so they had to choose the next best option.
Fortunately, the Sword Demon, appointed as Deputy Cult Lord, had many talents beyond Martial Arts.
The Sword Demon quickly brought the troubled demonic cult under control and restored stability.
This was possible because the Sword Demon was respected by both the lord and all one hundred thousand cult members.
After stabilizing the demonic cult, the Sword Demon considered the loss of the lord's Martial Arts, the Heavenly Demonic Sword Technique, the most urgent issue.
Although the Sword Demon had once held a martial match with the lord, they knew neither its internal energy breathing technique nor its Ki Control Method. There was no way to restore it.
“That was when Lord Sword Demon became the first person outside the Cheon bloodline to enter the Detention Center, where the Heavenly Demon Founder was said to have left an epiphany.”
‘Ah!’
Knowing the Detention Center's secret, Cheon Yeo-woon inwardly exclaimed.
The Detention Center was known as the place where the Heavenly Demon Founder had left an epiphany before passing away.
Originally, only those of the Cheon bloodline were allowed inside. But they could not expect a little girl to enter and gain enlightenment.
The Sword Demon had entered with the conviction that, if the Heavenly Demonic Sword Technique could not be restored, an even greater version could be created from the Heavenly Demon Founder's epiphany. However, an enormous barrier stood in the way.
“Successive lords had entered the Detention Center, but not one had understood the Heavenly Demon Founder's epiphany. Lord Sword Demon was no different.”
“Why was that?”
“I heard that the sword marks on the sapphire monolith allow one to reconstruct the sword techniques containing the Heavenly Demon Founder's epiphany. But without the Ki Control Method or the internal energy breathing technique, those techniques cannot be performed.”
‘...So no one solved the secret.’
Countless members of the Cheon bloodline had entered the Detention Center, but none had uncovered all its secrets.
Without the Heavenly Demonic Sword Art's Cultivation technique hidden in the Luminous Stones and the Ki Control Method in the poem, it was impossible to perform the art or bring out its true power.
“Lord Sword Demon emerged from the Detention Center three years later.”
After those three years, the Sword Demon created a new Heavenly Demonic Sword Technique by adding their own enlightenment to the foundation of the Heavenly Demonic Sword Art.
It was a peerless sword style that compared favorably even with the lost Heavenly Demonic Sword Technique. All the Council Elders of the time acknowledged it and agreed to have it taught to the lord's daughter.
‘Ah... So the current Heavenly Demonic Sword Technique was created by Lord Sword Demon.’
Cheon Yeo-woon had learned a truth he had never known.
That was why the Sword Demon's sword marks remained on the sapphire monolith.
But there was still something he did not understand. If the Sword Demon had intended to preserve the Heavenly Demon Founder's epiphany, why had they damaged the sapphire monolith with sword marks from countering techniques?
“Lord Sword Demon moved the monolith bearing the Founder's epiphany from the Detention Center to the demonic academy's precious library. You've seen the sapphire monoliths on each floor of the precious library, haven't you, young master?”
“...Yes.”
They had stood right in the middle of each floor. He could hardly pretend he had not seen those as well.
“The sword marks covering the backs in such disorder were left by Lord Sword Demon.”
“Why did Lord Sword Demon damage the monoliths like that?”
Of course, he knew it had been done to defeat the Heavenly Demonic Sword Art.
But the Sword Demon was not even a descendant of the Cheon family. There was no reason to leave those sword marks by damaging a treasure that held the Heavenly Demon Founder's epiphany.
“Lord Sword Demon had already made ink rubbings of the sword marks left by the Heavenly Demon Founder and personally compiled the sword techniques into a martial arts book.”
“Ah!”
The damage had not been done carelessly.
Even if no one could learn the sword style, the founding ancestor's legacy could not simply be destroyed. The Sword Demon had therefore compiled it and moved the record to the main cult's Lord's Manor.
However, without the Ki Control Method or Cultivation technique, it remained something they could admire but never use.
“But the damage left on the sapphire monoliths... was, in a sense, unavoidable.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









