WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 62: Return to the Demonic Cult (1)
──────
Sanshan lay southwest of Jinling in Jiangsu Province. The Yangtze River cut across the mountain from east to west, and its three peaks joined in a line from north to south. That was how Sanshan got its name: Three Mountains.
Not far from the mountain stood an estate as grand as a palace. A place of its size might have been expected to display a large sign over its entrance, but this estate had no name. Its walls wound like a maze around no fewer than twenty-six interconnected buildings of various sizes.
In an office in the Main Hall at the heart of the estate, a narrow-eyed, middle-aged man with long hair swept back was listening to a report. He looked displeased from the moment the report began. After listening for quite some time, he finally spoke.
“So what you're telling me is that Yi Baek's gu worm burst?”
“...Yes, sir.”
“Didn't he go to retrieve it?”
The man giving the report understood at once. By “it,” he meant the object that esteemed figure had left behind.
“Yes, he did.”
The man had barely finished his calm reply when the middle-aged man slammed his palm down on the desk in front of him.
Bang!
There must have been considerable Force of ki behind the blow, for the desk shattered in an instant. Until then, only his expression had betrayed his displeasure. When he finally let his anger show, the man giving the report flinched, caught off guard.
“Then the least you could have done was bring back his body!”
“M-my apologies, sir.”
The middle-aged man was furious over Yi Baek's death, and with good reason. He was Lee Uk, Yi Baek's only brother.
“We sent the nearest spies to search right away, but they couldn't find the Sword and Saber Gate Leader's body. They couldn't find the bodies of his men either.”
Lee Uk's right eyebrow shot up.
“Ha! An entire brigade of the Sword and Saber Gate vanished?”
The brigade boasted some one hundred and fifty Advanced martial artists. Their Brigade leader had reached the Grandmaster realm. He and their chief, Sword and Saber Gate Leader Yi Baek, could have wiped out about three ordinary small or midsized martial clans in a single day on their own.
“Not all of them. One hundred and five bodies vanished, to be exact. The other fifty-nine fell into the hands of the Azure Heaven Society.”
“The Azure Heaven Society? They did this?”
Lee Uk couldn't make sense of it. Before Yi Baek set out for Discarded Sword Valley as ordered, they'd used their spies in the Azure Heaven Society to find out how strong the force stationed there was. He'd heard that one of the five officers was there, but apart from that officer, the valley was guarded by only about forty people.
“Impossible. He and an entire brigade, wiped out by a force that small?”
“We looked into it, and the Azure Heaven Society didn't send any other forces. As you said, Gate Leader, it seems someone else intervened.”
“Grrr! Who dared interfere?”
They kept a close watch on the movements of every faction in the Central Plains. They'd only gone ahead with the plan after confirming that none of them had moved their forces, from the force of evil coalition and the demonic cult to the force of justice's martial artists' alliance and even the Azure Heaven Society.
“If we didn't get what that person left behind, then my younger brother died like a dog without accomplishing a thing!”
The disgrace angered him more than Yi Baek's death itself. He didn't know who had interfered, but he wanted to find whoever had done it and tear them apart.
Just then, the man giving the report took something from the tube strapped to his back and held it out to Lee Uk.
“...I know how great your loss is, but please calm yourself. The Blade Lord told me to deliver this.”
“What's this?”
It was a splendid scroll of red silk embroidered with a golden dragon. Even the cord tying it shut was made of golden thread.
“It's the dispatch you've been waiting for.”
“Ah!”
Lee Uk undid the golden cord and unrolled the scroll. The writing was as elegant as a scholar's calligraphy, and a stately red seal had been stamped in the lower left corner.
“So the third phase of the Grand Plan is finally beginning.”
His gaze, which had burned with rage over his brother's death, now wavered. The long-awaited third phase of the Grand Plan had begun. Yet the brother who should have been there beside him, right at the heart of it all, was gone. It was a bitter thought.
Lee Uk read on, then frowned.
“Tongxu County? Isn't that right below that place? Weren't we supposed to do it there?”
“I'm told it hasn't always been done there.”
“...True. They wouldn't take that kind of risk. Well, it doesn't matter. Wherever it happens, the purpose of the Grand Plan is the same.”
Lee Uk clenched his fist. He already knew his anger wouldn't subside until he'd gotten blood on his hands.
* * *
At the demonic cult's northern Hunan Province branch, an old woman clutched a baby to her chest and sobbed in the Second Guest House.
The muscular old woman was the Divine Doctor, Gam Ro-su. She was sobbing so hard her face had gone red and she could barely catch her breath, but she still couldn't stop.
“Waaah! Waaah!”
The baby started crying along with her, and the Second Guest House couldn't have been any louder.
A tall, handsome middle-aged man with an eyepatch stood before them, looking uncomfortable. It was Fourth Council Elder Yang Dan-hwa.
Gam Ro-su had been crying for more than two gak. The baby would cry until worn out, rest for a while, then start up again.
'She must be heartbroken.'
It was only natural that the Divine Doctor was crying like this. The body of her granddaughter, Gam Mi-yang, lay right in front of her. She'd been desperate to rescue her, only to have her brought back dead. How could she not grieve?
'Phew.'
He'd volunteered to handle this himself, but it was exhausting. At this rate, she might carry on sobbing for days.
Still cradling the baby, Gam Ro-su stroked her granddaughter's cold cheek and muttered, “Hic! Hic! Those bastards... Those bastards dared to kill my granddaughter! I'll never forgive them! H-hic...”
Gam Ro-su believed the Azure Heaven Society had killed her granddaughter. Perhaps they owed her an apology, but it was much better to let her believe it. If they'd brought Gam Mi-yang back alive, someone would have tried to interfere one way or another.
'At least she has her great-grandchild.'
The child's presence was a masterstroke. However deeply Gam Ro-su grieved for her granddaughter, she would never throw her life away. She had a death to avenge, and if nothing else, she'd fight to stay alive for her only living relative.
“Those bastards! Those bastards!”
Yang Dan-hwa looked on coldly as the Divine Doctor screamed. 'Hold on to that anger, Granny Gam, if only for the sake of the main cult.'
It might have been cruel to leave her in the dark, but they weren't force of justice members who lived by righteousness or hypocrisy.
This was the demonic cult.
At the same time, in a room in the Medicine house to the left of the branch's Main Hall, a silver-haired woman sat propped up in one of the beds set out for patients, talking to someone.
The two were Twin Martial Swords Wang Jeon and his daughter, Wang Yeo Gun.
Wang Jeon couldn't stop smiling at the color that had returned to her once pale cheeks. Her hair hadn't returned to its original color, but this was enough. How much had he gone through just to see her this healthy?
'Ga Yeon, look how beautiful our girl is.'
With color in her cheeks, Wang Yeo Gun looked more alive and even more beautiful. She'd been a rare beauty even when she was pale, but now she had blossomed like a flower and could make men fall for her at a glance. It wasn't just a father's bias. She was probably one of the three most beautiful women in the entire martial world.
“Ahem.”
Wang Jeon had been clearing his throat for some time.
'I'm glad she's well, but this is awkward.'
Father and daughter had been talking easily just a moment ago, but now neither said a word. There was something important he needed to bring up, and he couldn't quite bring himself to say it.
To treat her Nine Yin Severed Meridians, Wang Yeo Gun had had to undergo the union of Yin and Yang with Cheon Yeo-woon. It hadn't been her choice.
Of course, she knew what had happened. She'd woken up partway through the union of Yin and Yang and said that her memories from when the Yin ki had taken hold of her had returned.
It had been necessary for the treatment, but whatever the reason, a man and a woman who weren't married to each other had slept together. He couldn't avoid bringing up a marriage arrangement.
'Lord Cheon would hardly be a bad match.'
At first, he'd justified asking for the union of Yin and Yang by telling himself there was no other way to save his daughter. Yet, to his own surprise, the more he learned about Cheon Yeo-woon, the more he liked him. As potential sons-in-law went, it was hard to imagine a better match.
'Hmm.'
Wang Jeon took great pride in his martial arts, but he'd never cared much for wealth, fame, or power. After all, he'd lived in seclusion for years for his daughter's sake. Now that he was giving serious thought to her marriage arrangement, however, he couldn't think of anyone who measured up to Cheon Yeo-woon.
'His martial prowess goes without saying.'
Wang Jeon's competitive spirit had driven him to test himself against Cheon Yeo-woon, and the result had made one thing clear: the young man was a monster. A man who had barely reached manhood had beaten one of the Five Great Masters in a martial match.
Of course, Wang Jeon hadn't used a secret art or a lethal move, but he couldn't deny the result.
'There's still that monster in the east, but in time, Lord Cheon might be the next to be called the greatest under heaven.'
Very few people in the history of the martial world had been called the greatest under heaven. Yet Cheon Yeo-woon might well become one of them. He still had his whole future ahead of him.
What's more, he led the demonic cult, one of the Three Great Powers of the martial world. That put him in a better position to protect Yeo Gun than her father, who was at odds with the force of evil coalition.
'Yes. You may resent me a little for this, but he might be the man you're meant to be with.'
His daughter might refuse, but he had to ask. He couldn't very well tell her to spend the rest of her life alone, could he?
Having made up his mind, Wang Jeon spoke carefully.
“Ahem, Yeo Gun...”
“Father.”
“Hmm?”
As it turned out, Wang Yeo Gun seemed to have something to say as well. That must have been why she'd kept her head down until now, unable to meet his eyes.
She hesitated briefly, then asked, “I heard you lost to L-Lord Cheon. Is it true?”
Wang Jeon's face stiffened. He'd deliberately kept it from her, out of pride both as a martial artist and as a father.
“Who told you that?”
“...Someone named Heo Bong told me.”
“Ha!”
'That reckless loudmouth!'
Wang Jeon's eyes flashed at the mention of Heo Bong. It had never crossed his mind that the man might tell his daughter.
Heo Bong had come on an errand to fetch the Divine Doctor, Gam Ro-su, and had let a few things slip while he was there. Wang Yeo Gun hadn't told her father that Heo Bong had kept calling her “Madam” as though she were already Lord Cheon's wife, though. That part was too embarrassing to mention.
'So it really is true!'
Her father's reaction took her by surprise. He was quieter than one might expect, but he never hid what he felt. If he was reacting like this, he really must have lost.
Wang Jeon was furious with Heo Bong for blabbing about his defeat, but he just managed to calm himself and return to what he'd meant to say.
“Yeo Gun, that's...”
“Father, I've made up my mind. If you'll give me your permission, I'd like to go with Lord Cheon.”
“W-what?”
Before Wang Jeon could even get to the point, his daughter had already told him she wanted to go with Cheon Yeo-woon. For a moment, he could only stare in bewilderment, at a loss for words.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









