WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 72: A Trick for a Trick (1)
──────
A little over two hundred and ten years ago, the last emperor of the Yeonhwang Empire died, and the Central Plains broke apart into ten small states.
One by one, the castle lords and officials who held key strongholds throughout the Central Plains declared themselves kings. The Yeonhwang Empire was doomed.
The age of the Ten Kingdoms lasted nearly ten years, throwing the Central Plains into chaos. The new kings were never going to be content with the lands they already held.
“For those ten years, the bloodshed never stopped, and the Central Plains were left in ruins. With the rest of the country in such a state, the martial world was bound to suffer too.”
However much officialdom and the martial world ignored each other, they shared the Central Plains. Neither could escape the effects of war.
Endless fighting ravaged the land, and competition for army provisions led to food shortages. The workers who should have been tending the fields were either drafted or turned to banditry. Little by little, the Central Plains slipped into a dark age.
“That's when a hero rose.”
The Kingdom of Shun was among the weakest of the Ten Kingdoms. But when its king, Ju Won-sun, died of illness and his son Ju Won-myeong took the throne, everything changed.
Unlike his father, whose family had held the post of county magistrate of Tongxu County for generations, Ju Won-myeong was a military man. As Grand General, he had never lost a battle against the northern barbarians.
When the Yeonhwang Empire fell, he returned to his hometown. Having lost interest in everything else, he set out to roam the Central Plains and make friends with its heroes.
“Ju Won-myeong was Emperor Taizu's name.”
First Grand Elder Ran-yeong nodded at Cheon Yeo-woon's words.
He was the founder of the Great Ming Empire.
“Ju Won-myeong was hailed as a hero for defending the Yeonhwang Empire against the northern barbarians when he was Grand General. Even martial artists looked up to him.”
He was the only hero the dying Yeonhwang Empire had. Respected by officialdom and the martial world alike, he had even been invited to Shiwan Mountain by Cheon In-gyeong, the demonic cult's lord at the time, who wanted to get to know him in person.
His loyalty ran deep, so when his country fell, he gave up his post. But for ten years, the people suffered. With the Central Plains weakened, barbarian tribes invaded from the north and forces from the Western Regions moved in as well. The bloodshed never stopped, and at last he rose to put an end to it.
“Emperor Taizu was a hero and a seasoned Grand General, but the Kingdom of Shun didn't have the strength to unite the Ten Kingdoms and drive out the invaders on its own.”
For all his skill in warfare, he knew he'd have to build up his kingdom's strength before he could unite the other states, and that would take a long time.
But he knew the people were suffering too much to wait. He turned for help to the heroes and martial artists he'd befriended across the Central Plains over the past ten years.
[Heaven has charged this humble man named Ju and the heroes gathered here with wiping away the tears of blood our people have shed. I ask you to lend me your strength so we may save them from greedy rulers and marauding bandits.]
Heroes and a righteous cause.
Ju Won-myeong had both, and fortune favored him. The heroes of the Central Plains rallied under his command and quickly defeated the other kingdoms and drove out the invaders.
After ten long years of division, the Central Plains were united once more.
“Having united the land, the Kingdom of Shun took the name Great Ming Empire from the great Emperor Taizu's own name.”
Once the country was stable, the heroes who had helped found the empire were rewarded with official posts and land.
But those heroes hadn't been the only ones to help Emperor Taizu build his empire. The orthodox martial artists' alliance and the demonic cult had helped as well.
“We helped because he asked us to, but once the country was stable again, Emperor Taizu and his officials found us rather troublesome.”
A single skilled master could take on dozens of soldiers alone. Martial artists like that were an obvious threat.
The martial world had been a thorn in officialdom's side even in the days of the Sui-Tang Empire. Now the court had gone so far as to accept its help in uniting the Central Plains, and it had to pay the price.
“Emperor Taizu agreed to grant the main cult and the martial artists' alliance what they wanted in exchange for a pact of nonaggression between officialdom and the martial world.”
Sect Leader Ji Hyeon, the Wudang Sword Sage and Head of the alliance at the time, asked him to make Taoism the state religion of the Great Ming Empire.
The idea was to maintain ties with the imperial court even after agreeing to the pact.
And that was where the trouble began.
“The main cult was going to ask him to make the heavenly demonic cult the state religion. But the alliance put its request to him first in the great hall of the Imperial Palace, and Emperor Taizu accepted it then and there.”
It was a fairly well-known incident.
The demonic cult and the martial artists' alliance had done almost as much as each other to found the empire. Given that the demonic cult was itself a faith, it should have been easy enough to see that it might ask for the same thing. Yet Emperor Taizu had gone ahead and granted the request from the force of justice.
'Plenty of people said he did it on purpose.'
Even back then, the demonic cult had seemed far more dangerous than the martial artists' alliance, which followed the orthodox path. Cheon Yeo-woon suspected the court officials had swayed the decision.
“Our lord at the time took offense and made a bold request of his own.”
There was a legend in the Central Plains that a Spirit Beast would appear before the birth of an empire.
Sure enough, before Emperor Taizu united the Central Plains, a Spirit Beast known as the Fire Qilin appeared in Kaifeng and burned down five towns.
Cheon In-gyeong, the lord of the demonic cult, led hundreds of masters against it, including Guardians, Council Elders, and clan elders. It took three days and nights of combined attacks to bring the Fire Qilin down.
After the Fire Qilin died, flames rose from its carcass and refused to go out. Emperor Taizu took this as a good omen for the founding of his empire.
He ordered a vast mausoleum built where the Qilin had died and declared that Kaifeng would be his capital.
[In that case, grant us the Qilin's vital essence and blood.]
Cheon In-gyeong made his request before everyone assembled in the great hall of the Imperial Palace.
The officials and the martial artists' alliance were bound to be in an uproar at a demand for the vital essence and blood of the beast they regarded as an omen of the empire's founding.
“Of course they objected.”
“Just as you say, my lord.”
The martial artists' alliance, as the force of justice, had every reason to keep the demonic cult from growing stronger. The Imperial Palace, for its part, couldn't hand over the Qilin's vital essence and blood. They were not only an omen of the empire's founding but now a treasure of the Imperial Palace as well.
The opposition was fierce, but Cheon In-gyeong stood his ground.
[This Exalted One and the warriors of the main cult risked our lives to slay that beast. I'm not asking for its carcass, only its vital essence and blood. Who are you to object?]
That sharp rebuke left the officials and the martial artists' alliance with no choice but to leave the decision to Emperor Taizu.
He weighed the matter carefully. Knowing he had to appease the angry lord of the demonic cult, he finally granted the request.
“But he set one condition.”
They could have the Qilin's vital essence and blood if they could carry them away.
“Wow, that's a dirty trick!”
Heo Bong had been listening and couldn't help grumbling in disbelief.
It had taken hundreds of the demonic cult's masters, their lord among them, just to bring the Fire Qilin down. The problem was that its vital essence and blood were still ablaze, their flame ki so strong that no one could even touch them, let alone swallow them.
“Our lord tried several ways to move them, but there was no way to cool the Qilin's burning vital essence or blood.”
Seeing no way around the problem, Cheon In-gyeong made a proposal.
Since the Qilin blood belonged to the demonic cult, its masters would guard it until they could take it away. They couldn't let it fall into the hands of the martial artists' alliance.
“Emperor Taizu had kept us from taking the Qilin's vital essence then and there, but he couldn't refuse that proposal. He agreed on one condition.”
For as long as the masters stayed in the Qilin's mausoleum, they had to guard the Imperial Palace and swear loyalty to each successive emperor.
“Twelve masters in all went to live in the mausoleum, myself included.”
Ran-yeong brought twelve plaques from a stone chamber off to one side of the cavern. They were all plaques the demonic cult used to show a person's identity and rank.
“Oh?”
Heo Bong's eyes widened as he looked through them. One of them bore the title Quartermaster of the Dark Dragon Palm Clan.
“Moon Ran-yeong, Quartermaster of the Dark Dragon Palm Clan?”
Cheon Yeo-woon's eyes lit up at Heo Bong's words. The techniques had been altered enough to throw him off, but he'd thought there was something familiar about them. They were the Palm Techniques of the Dark Dragon Palm Clan.
“...You were from the Dark Dragon Palm Clan?”
It was the clan of Third Council Elder Moon Yeon and Moon Gyu, one of the Six Swords.
“Whoa! Then you'd be M-Moon Gyu's great-grandmother... no, great-great-great-grandmother or something!”
“Moon Gyu?”
Ran-yeong looked puzzled at Heo Bong's outburst. She had left the main cult and spent over a hundred and ninety years in the imperial mausoleum. By now, even her memories of the clan had grown hazy.
'Council Elder Moon and Moon Gyu are in for quite a surprise.'
As Heo Bong had said, an ancestor from generations ago was still alive. The ties that brought people together could be strange indeed.
“...If all you have are their plaques, does that mean they all...?”
“They returned to the ashes of the Holy Fire.”
In the demonic cult, those who died, whether in the line of duty or otherwise, were said to become ashes of the Holy Fire. The cult's doctrine held that those who returned to its ashes would be born again in time.
“While we guarded this place on our lord's orders, we looked for a way to carry off the Qilin's vital essence and blood or to consume them.”
The Imperial Palace was interested in the Qilin blood too, so the two sides worked together, but they had little to show for it. Those who rushed to drink the blood couldn't withstand the flame ki, and every one of them died.
“My comrades thought flame ki might be dangerous for a woman like me. They wouldn't even let me try a small amount of Qilin blood.”
By the time she was an old woman of eighty, Ran-yeong was the only one left alive.
Her voice had been trembling throughout the story. She steadied her breathing before she went on.
“All my comrades had returned to the ashes of the Holy Fire... Ah, those were terribly lonely years.”
Her internal energy had deepened enough for her to reach the Grandmaster realm, but at her age, she didn't expect to live much longer. So she turned her comrades' reasoning on its head. If men couldn't withstand the flame ki because of their Yang ki, why not try it on herself? She didn't have much time left anyway.
“Emperor Taizu and the emperors who succeeded him all took an interest in the Qilin's vital essence and blood. They even brought in precious Ten-Thousand-Year Frigid Snow, and with it we were able to put out the flames burning in the Qilin blood.”
As a last gamble, she drank some diluted Qilin blood and became the first person to absorb its flame ki.
That led to Body Reconstruction, which restored her youth.
“Once I'd managed to absorb it myself, I began looking for ways to make use of the Qilin's vital essence and blood.”
“The Imperial Palace must have taken an interest too.”
“Yes, my lord. But things didn't go as they'd hoped.”
Her success prompted a series of trials with the Qilin blood, all of which ended in failure. None of the other subjects could absorb the flame ki in even the diluted blood.
“Surely the Imperial Palace tested it on female masters too?”
“Yes, my lord. But before that... I told the Emperor a lie.”
“A lie?”
Ran-yeong had discovered that female martial artists could absorb the diluted blood. But to prevent the Imperial Palace from using it to produce large numbers of martial artists with greater Force of ki, she had lied to the Emperor.
“I told him only someone with no internal energy could drink the diluted Qilin blood.”
“Oh!”
The Emperor had little choice but to believe the only person who had ever successfully taken the Qilin blood. So many male masters had already died that the Emperor at the time no longer held out enough hope to risk losing any more.
“The Imperial Palace has few masters trained in Martial Arts, but it has thousands of palace maids.”
That was how the Guardian Hall came to have its present fighting force, drawn entirely from palace maids. Since they hadn't cultivated internal energy, only a handful of the maids managed to absorb the flame ki. Even so, they made for a formidable fighting force.
Thud!
Ran-yeong sank to both knees and spoke with tears in her eyes.
“I wanted to return to Shiwan Mountain before I drew my last breath. But I was the only one left who could guard the Qilin's vital essence and blood.”
As the sole survivor, Ran-yeong had wanted to tell the demonic cult what she'd learned. Even an imperfect method of taking the blood could make the demonic cult stronger.
But there was no guarantee the Emperor would let her go to Shiwan Mountain on her own to pass on what she'd learned. And she had to guard against the possibility that her lie about the Qilin blood would be exposed in her absence and the Imperial Palace would grow stronger as a result.
“Yet by the grace of the Demon God, I've been granted an audience with you, my lord, the very heaven of the main cult. I could return to the ashes of the Holy Fire now without a single regret.”
Trickle!
The sight of her tears tugged at Cheon Yeo-woon's heart.
Ran-yeong had spent all those years alone and on edge, carrying out the orders of the lord she had served. With the strength she now possessed, she could have abandoned everything, escaped the Imperial Palace, and lived out her life as she pleased. Her loyalty to the cult was remarkable.
“Y-you have my deepest respect, Senior!” Even Heo Bong looked at her in awe.
'Now that's a true cult member!'
Deeply moved, Cheon Yeo-woon made an important decision. He'd been wary of her at first, but he couldn't let someone so loyal rot away in the imperial mausoleum.
Clack-clack-clack-clack-clack-click!
“Ah!”
The black iron that had taken the form of Cheon Yeo-woon's wrist guard came together and formed the Black Sword.
Ran-yeong hadn't been able to see it clearly from a distance, but there, near the base of the blade, the words “Heavenly Demonic Sword” were plainly engraved.
'Why would the Black Sword bear those words? ...Wait! C-could this be the true Heavenly Demonic Sword?'
Ran-yeong couldn't hide her astonishment. At first, she hadn't recognized the sword because it looked nothing like the Heavenly Demonic Sword she knew. But if it was the Black Sword, it had to be the true Heavenly Demonic Sword of legend, the one described in the Heavenly Demon's Order.
'How can this be? Has a true Heavenly Demon risen in the main cult?'
To possess the true Heavenly Demonic Sword rather than a copy meant that he was the second lord to bear the title of Heavenly Demon, after the Heavenly Demon Founder.
She was so astonished that her eyes trembled with emotion. Cheon Yeo-woon spoke to her in a solemn voice.
“I, Cheon Yeo-woon, twenty-fourth lord of the great heavenly demonic cult and the Second Heavenly Demon, commend this hero of the main cult for carrying out her charge faithfully through all these years.”
“Hngh!”
At the solemn sound of his voice, she broke into even harder sobs. She hadn't sought recognition for her service. All she'd wanted was to return to Shiwan Mountain one last time or meet her lord. Now, at Cheon Yeo-woon's words, she felt all those years of sorrow wash away.
But he wasn't finished.
“And in recognition of that service, I hereby grant Moon Ran-yeong of the Dark Dragon Palm Clan the office of Grand Council Elder.”
“G-Grand Council Elder!”
Until that moment, there had been no such office in the demonic cult. Cheon Yeo-woon had created it to honor her service.
She had devoted nearly two hundred years to the demonic cult, and her martial prowess rivaled even that of Grand Guardian Ma Ra-kyum. That was why he had created the office of Grand Council Elder.
“H-how could someone like me deserve such an office...?”
Ran-yeong didn't know what to do. She had devoted her life to the main cult, but she'd never even dreamed of holding such an office.
Cheon Yeo-woon gently reassured her.
“The office suits you. Don't be so modest.”
“Ah, my lord! Your grace is as vast as the sea. You have my deepest thanks. A thousand years! A thousand years! A thousand times a thousand years!”
Thump! Thump! Thump!
Overcome with gratitude, Ran-yeong kowtowed, striking her forehead against the floor three times.
She had started out as the Quartermaster of an ordinary clan. After all those years of hardship and obscurity in the imperial mausoleum, this was how her service was finally rewarded.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









