WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 24
──────
# Chapter 9: The Second-Stage Examination (2) #
Late at night, starlight embroidered the cloudless dark sky.
Cheon Yeo-woon had just finished augmented-reality simulation training in the forest behind the dormitory and was on his way inside.
He had sparred without rest for two two-hour periods beginning at the Hour of the Rooster, leaving him completely exhausted.
Nano, the nano machine, had treated every injury he received, so he had no internal or external wounds. Still, exhaustion continued to build.
‘Sigh... I only won once out of fifteen matches.’
He could not help sighing.
When he sparred properly without using Nano's combat tutorial mode, the first match had ended after only five techniques.
Even then, he had not properly defended or countered them. He had simply taken the blows with his body.
If he could lose so badly to an avatar created by analyzing Cheon Mu-geum, rather than Cheon Mu-geum himself, a real match would have ended in Cheon Yeo-woon's miserable defeat.
‘Smash his head, my ass.’
As Cheon Yeo-woon grew dejected, Nano's voice rang in his mind.
[The more experience accumulates, the more skill improves. With each successive spar, the frequency with which you adapt your movements and appropriately use the techniques of butterfly dance is increasing.]
As Nano said, Cheon Yeo-woon had suffered near one-sided defeats through the sixth match. From the seventh to the ninth, he had begun resisting by using techniques here and there.
Then, from the tenth through the fourteenth matches, he had begun counterattacking with moves Cheon Mu-geum's avatar could not predict, even while being pushed back.
The duration of each match increased as well.
During the final match, he had exchanged around thirty techniques before finding Cheon Mu-geum's opening for the first time. He had struck him with a butterfly dance technique and won.
‘So what? Cheon Mu-geum only reused three techniques, and otherwise relied on basic movements. I only beat someone like that once.’
That was what frustrated him most.
The avatar only reproduced the information from the techniques Cheon Mu-geum had shown, his movements, and the strength of his Force of ki. It could hardly be considered Cheon Mu-geum's full strength.
The fact that he could not stand against even an incomplete Cheon Mu-geum filled Cheon Yeo-woon with self-reproach, while making his fighting spirit burn even hotter.
‘Just wait. Within seven days, I'll easily defeat that avatar!’
[Understood.]
Having realized that gaining experience was not easy, Cheon Yeo-woon set his first goal.
However, there was something Cheon Yeo-woon did not know.
The Martial Arts abilities of the Cheon Mu-geum avatar Nano had generated through augmented reality were based only on the information revealed during their matches. However, the avatar possessed complete knowledge of Cheon Yeo-woon's Martial Arts, butterfly dance, and the Short Sword Preparation Art.
Knowing every detail of an opponent's Martial Arts in a real match could have enough influence to decide victory or defeat.
Moreover, unlike Cheon Yeo-woon, who grew tired with every match, the avatar had unlimited stamina. Winning even once against it showed that his talent and comprehension aptitude were far from insignificant.
Murmur, murmur!
As Cheon Yeo-woon walked while reviewing his spar with the Cheon Mu-geum avatar, he arrived at Group Eight's quarters in Building One.
Cheon Mu-geum was absent, unlike usual. The noisy dormitory fell silent the moment Cheon Yeo-woon appeared.
‘He's here!’
‘That guy came back!’
‘Look, he doesn't even have a scratch!’
The Cadets' quiet whispers showed that the six Cadets who had watched the match had told them its outcome.
It was the first disturbance in Cheon Mu-geum's rule over Group Eight, which he had dominated with the overwhelming influence and strength of one of the Six Sects.
The impact Cheon Yeo-woon had made on the Cadets of Group Eight was enough to impress a new side of him upon those who had believed the rumors and prejudices that had spread through the academy.
Still, they feared the influence of the Spring Clan and did not dare approach him easily.
As Cheon Yeo-woon walked through the middle of the dormitory to find his bed, the Cadets standing nearby naturally parted and made way for him.
It felt entirely different from before he entered the demonic academy, when he had received so many contemptuous or pitying looks that he had not wanted to go outside.
‘Is this what it means to have power?’
No one looked at him as though he were laughable or easy to push around.
He had only defeated one vice-lord candidate among the Six Sects, yet the change in their attitudes and gazes was enough to make him laugh bitterly.
Even so, they still watched for Cheon Mu-geum's reaction, despite his absence, and did not approach Cheon Yeo-woon.
‘Where's my place?’
As Cheon Yeo-woon looked around for his bed, someone hurried over.
It was Cadet No. 23, who wore a blue headscarf and had targeted Cheon Yeo-woon in the infirmary.
Cadet No. 23 respectfully pointed at a bed with both hands.
“Young master's place is over here.”
“Really?”
From the infirmary onward, Cadet No. 23's tone and behavior had been as cautious as though they were serving a lord.
The other Cadets watching looked puzzled.
‘What? What's with them?’
Most of them thought that, but for Cadet No. 23, it was a way of handling things born from a gamble.
Cheon Mu-geum, who had promised to look after Cadet No. 23's sect, had discarded them merely because they failed their mission. Worse, he had beaten them like a dog before everyone.
That had been the beginning.
‘That damned bastard! Just because he's a vice-lord candidate, he thinks he can do whatever he wants!’
After that, Cheon Mu-geum had further fueled Cadet No. 23's anger by constantly threatening to turn their sect upside down once he left the demonic academy.
Then, two two-hour periods earlier, Cadet No. 23 saw Cheon Mu-geum return injured and learned of his defeat. At that point, they made their decision.
‘My life is doomed anyway. I might as well gamble.’
They decided to support Cheon Yeo-woon in the battle of the heirs that would take place at the demonic academy.
Once they had resolved to support him, they naturally began thinking of Cheon Yeo-woon as their lord, and it showed in their actions.
“You're acting differently from before.”
Cheon Yeo-woon naturally noticed the change.
Unlike in the infirmary, when Cadet No. 23 had only watched his mood, their eyes now showed reverence.
“Is there something you want from me?”
Cadet No. 23 hesitated at Cheon Yeo-woon's question. Then, having made up their mind, they dropped to one knee in the middle of everyone, pressed their hands together in a fist-and-palm salute, and spoke.
“I, Cadet No. 23, Heo Bong, will serve young master as my lord!”
Murmur, murmur!
All the Cadets in the dormitory could not hide their surprise at the unexpected oath of loyalty.
Cheon Yeo-woon was no different.
Like the other vice-lord candidates who had forces supporting them, Cheon Yeo-woon had also wanted a power base of his own.
However, he had thought it was not yet time. This came as a fresh shock to him.
“You want to serve me as your lord?”
“I still regret my disrespect that day to the very marrow of my bones. Please take me as young master's retainer and allow me to serve you with devoted service!”
Cheon Yeo-woon looked at Cadet No. 23, Heo Bong, who gazed at him with earnest eyes, asking for permission. He fell into brief thought.
It was because Cheon Yeo-woon had never easily trusted anyone since childhood.
‘A retainer...’
Unlike Guard Jang, whom the lord had given him, Heo Bong wished to become his retainer of his own will. A small spark rose within Cheon Yeo-woon's heart.
After obtaining the nano machine and taking the right guardian, Seob Maeng, as his master, Cheon Yeo-woon's life had constantly changed. Without realizing it, he too was gradually changing.
‘Please! Please!’
Seeing Heo Bong gaze at him so desperately, Cheon Yeo-woon gave a small laugh and nodded.
Knowing it was approval, Heo Bong happily prostrated himself and struck his head against the floor.
Thump! Thump!
“Thank you! I will serve you loyally!”
Just then,
“Ha! I leave for a moment, and now I have to see something this ridiculous?”
The owner of that voice was Cheon Mu-geum, the Spring Clan's vice-lord candidate.
Shocked by his defeat, he had left the dormitory to get some air. He was returning with Cadet No. 80, Ja Hyun, who had finished additional night training at the Grand Martial Arts Training Grounds.
“What kind of insect swears loyalty to someone?”
Ja Hyun had been exhausted from the night training, but the sight seemed to anger him. His face twisted viciously as he shouted at Cadet No. 23, Heo Bong.
‘Gasp!’
Heo Bong had sworn loyalty to Cheon Yeo-woon, but his heart still pounded wildly when the two people Group Eight feared most appeared.
Their trembling body plainly showed their fear.
Even so, Heo Bong did not turn to face them. The firm resolve with which he continued looking only at Cheon Yeo-woon moved him.
Cheon Yeo-woon slowly turned his head, glared at Ja Hyun, and spoke.
“Who gave you the right to call someone else's retainer an insect?”
“What?”
Cheon Yeo-woon's heavy, subdued voice brought a momentary look of confusion to Ja Hyun's face.
If it had been the Cheon Yeo-woon he knew before, Ja Hyun would have immediately called him arrogant and charged in. However, Cheon Mu-geum had already told him that he had lost because he let his guard down.
“The insect is you, following someone else around like a tail.”
“W-what?”
“Why are you stuttering? Are you scared?”
Cheon Yeo-woon's provocative words made Ja Hyun's eyes rise in anger.
It was not easy to accept the change in someone Ja Hyun had always looked down on.
“You lowborn bastard!”
Unable to endure any longer, Ja Hyun shouted in rage. His body shot forward as he unleashed a punch from the spring clan's fist technique at Cheon Yeo-woon.
Then something astonishing happened.
Cheon Yeo-woon lightly shifted only his upper body to evade the punch. Then, as though swinging a saber, he brought his hand blade down on the back of Ja Hyun's neck.
Smack!
“Urgh!”
Struck in the back of the neck, Ja Hyun's eyes rolled back, and he collapsed unconscious.
Unfortunately for Ja Hyun, Linked Striking Attack, the third technique of the spring clan's fist technique, was something the Cheon Mu-geum avatar had used countless times during simulation training. Cheon Yeo-woon had become far too familiar with it.
“That's nothing compared to the avatar.”
He muttered casually, while Cadet No. 23, Heo Bong, looked at him with eyes full of astonishment and emotion.
‘Ahhh! I made the right choice!’
Heo Bong had decided to serve Cheon Yeo-woon as his lord, but he had still harbored some unease.
However, after witnessing Cheon Yeo-woon overwhelmingly defeat a descendant of the Spring Clan in a single strike, that unease vanished as if washed away.
“Want to go again?”
Cheon Yeo-woon curled his finger provocatively at Cheon Mu-geum, who stood at the dormitory entrance glaring at him with furious eyes.
The provocation from Cheon Mu-geum's avatar during simulation training had clearly remained in his mind.
However, the real Cheon Mu-geum reacted differently.
“...Hmph. Enjoy yourself while you can. Do you think anything will change just because you gained one retainer as pathetic as a bug?”
With those words, Cheon Mu-geum entered the dormitory without even meeting Cheon Yeo-woon's eyes. He went to his bed and lay down.
‘D-did Cheon Mu-geum just avoid him?’
‘No way!’
Cheon Mu-geum's attitude shocked many Cadets.
Cheon Mu-geum, arrogant and violent as he was, had lost momentum in his contest of wills with the Cheon Yeo-woon who had provoked him first, and avoided a fight.
From that day onward, Group Eight's dormitory began to change.
At first, the Cadets had been too wary of Cheon Mu-geum to even meet Cheon Yeo-woon's eyes. Little by little, they began showing positive interest in him.
They could not openly swear loyalty like Cadet No. 23, Heo Bong, because they feared the Spring Clan's influence. Still, a new word took root in their minds.
Perhaps.
Seven days passed, and the long-awaited day of the second-stage group examination drew near.
All the Cadets gathered at the Grand Martial Arts Training Grounds stood in five rows with their groups. Their tense faces were matched by the live blades and iron shields in their hands.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









