WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 49
──────
Chapter 16: I'll Trample You (3)
On the first day after entering the demonic academy, once the dormitories had been assigned, a battle for rank broke out within each group.
Group Twelve's dormitory was no different.
That was when an unexpected turn of events occurred.
Cheon Jong-sum, the Poison Clan's vice-lord candidate and one of the Six Sects' representatives, sought to secure his position in the group by threatening the cadets with the Poison Clan's influence rather than his own strength.
However, Baek Gi's challenge ruined Cheon Jong-sum's ambitions.
‘I have no interest in being Group Leader, but I can't hand that position over to someone rotten through with an inflated sense of authority like you.’
Unlike Cheon Jong-sum, who was still at the Advanced level, Baek Gi had reached the beginning stage of Expert.
Even if Cheon Jong-sum had learned the Poison Clan's advanced Martial Arts, there was no way he could overcome such a gap.
After losing, Cheon Jong-sum warned Baek Gi in a bitter voice.
‘Enjoy your victory while it lasts. The Poison Clan's claws are like poisoned liquor. The longer time passes, the deeper they seep.’
At the time, Baek Gi had not understood what that meant.
It was unclear whether Cheon Jong-sum meant he would grow stronger and seek revenge, or repay Baek Gi with the Poison Clan's specialty, poison.
Not taking that warning lightly, Baek Gi had always remained wary of Cheon Jong-sum.
Yet despite that caution, Baek Gi had still been poisoned.
‘Cheon Jong-sum... you bastard!’
Being struck by poison rather than martial force made it all the more infuriating.
“Tsk, tsk.”
Clicking their tongue in pity, Baek Jong-myeong returned from the Medicine storage with ingredients for an antidote.
Cheon Yeo-woon cautiously asked,
“Is Cadet Eighteen's condition serious?”
Baek Jong-myeong smiled at the question.
“No. They're lucky. It's fortunate we discovered it quickly. If they take the antidote regularly for about seven days, they'll recover completely.”
“But aren't those red spots on their neck a serious sign?”
Though he had been young, Cheon Yeo-woon still remembered what the Demonic Doctor Baek Jong-woo had told him.
Baek Jong-woo had said that even the Divine Doctor would be unable to save his mother, Lady Hwa, once red spots covered her entire neck.
Micro poison differed from ordinary poison. Since it accumulated over a long period, it could be detoxified if discovered in time. But if symptoms of the poison appeared on the body, it meant the internal organs had already suffered damage too severe to recover from.
“Ah, that happened because their lungs were irritated.”
“His lungs?”
“We did it to confirm whether he had been poisoned. If the symptoms were visible all the time, then even the Divine Doctor couldn't save him.”
Just like Baek Jong-woo's disciple, Baek Jong-myeong had said the exact same thing.
Cheon Yeo-woon suddenly recalled Baek Gi's duel with the Martial Arts instructor Ho Jin-chang that morning.
The match had been decided when Ho Jin-chang's index finger struck Baek Gi in the chest.
‘Ah! Did that irritate Baek Gi's lungs?’
“Is inhaling smoke like before the only way to irritate the lungs?”
“Not necessarily. If the lungs are injured, for example, the poison can enter through the wound and cause symptoms.”
“Ah... so that's what happened.”
All his questions had been answered.
Only then did Cheon Yeo-woon understand why Baek Gi's symptoms had appeared after the duel.
Baek Jong-myeong combined the prepared medicinal ingredients, placed them in a decoction pot, and brewed the medicine.
It did not take long.
Baek Jong-myeong handed the bowl of medicinal decoction to Baek Gi, who was still trembling with rage.
“Here. Drink this.”
“...Thank you.”
As Baek Gi drank the medicinal decoction, Baek Jong-myeong said with a smile,
“You must be angry, but isn't it fortunate?”
“What?”
“Cadet Seven noticed it quickly. If it had been any later, there might have been nothing we could do.”
“Ah!”
Only then did Baek Gi realize his mistake.
Blazing with anger toward Cheon Jong-sum, Baek Gi had not even thanked the person who had saved his life.
If not for Cheon Yeo-woon, Baek Gi might have died without ever knowing he had been poisoned.
Baek Gi abruptly rose and gave Cheon Yeo-woon a fist-and-palm salute.
Clap!
“S-sorry. I thanked you too late. Thanks to you, I get to keep my life. Thank you. Truly.”
Perhaps Baek Gi was not used to thanking others, because the words came out awkwardly.
Still, sincere gratitude showed on Baek Gi's face.
Cheon Yeo-woon spoke with a bitter expression.
“You don't need to thank me so much. I just didn't want someone to die from that vile poison. And... I was looking for the source of that poison.”
Cheon Yeo-woon's voice carried intense killing intent as he spoke those final words.
It was killing intent born from resentment, far beyond Baek Gi's rage after being poisoned.
‘Such terrible killing intent.’
Feeling Cheon Yeo-woon's powerful killing intent, Baek Gi was momentarily speechless.
Baek Gi had guessed as much when Cheon Yeo-woon said his mother had died of micro poison, but that hatred was far from ordinary.
Then Baek Jong-myeong pulled back the curtains around an empty bed and said to Baek Gi,
“Why not rest in the infirmary for today?”
“What?”
“You'll recover if you take the antidote for around seven days. But if you return to the dormitory today, the one who laid micro poison on you may target you again. Then we'd be back to square one.”
Baek Gi frowned at Baek Jong-myeong's sharp observation.
‘Lay micro poison again?’
If Baek Jong-myeong had not pointed it out, Baek Gi would have immediately sought out Cheon Jong-sum to take revenge for the poisoning.
But as Baek Jong-myeong said, Cheon Jong-sum would surely keep trying to lay micro poison while Baek Gi slept, repeating the cycle over and over.
Now that Baek Gi knew about the poison, that much had to be avoided.
“Damn it!”
Irritation surged up naturally.
Baek Gi had never imagined that sharing a dormitory with an enemy who used Poison Art would be so nerve-racking.
It was even more troublesome than facing someone skilled in Martial Arts.
As if agreeing with Baek Jong-myeong, Cheon Yeo-woon spoke soothingly to Baek Gi.
“For now, rest in the infirmary as Physician Baek says. I understand you want revenge, but shouldn't detoxifying the poison come first?”
“Urgh.”
“Leave Cheon Jong-sum to me.”
“What?”
Baek Gi looked puzzled by Cheon Yeo-woon's unexpected words.
Even Baek Gi, the victim, was struggling with what to do. What exactly was Cheon Yeo-woon planning to do?
Baek Jong-myeong also asked, concerned,
“What are you planning to do?”
“...I think it's time we had a proper conversation.”
‘A conversation?’
Despite his words, the killing intent in Cheon Yeo-woon's eyes was anything but ordinary.
Baek Jong-myeong let out a deep sigh.
“I heard rumors that you've improved considerably, but will you be all right against someone who uses Poison Art? You could end up in the infirmary too.”
Baek Jong-myeong's concern as a physician was justified.
No matter how skilled one was in Martial Arts, facing Poison Art was difficult.
There was a reason even the leaders of the Six Sects considered the Poison Clan the sect they least wanted to face.
The Poison Clan was simply too dangerous to make an enemy of.
“Thank you for your concern, but I'll be fine.”
After saying that, Cheon Yeo-woon tried to leave the infirmary despite Baek Jong-myeong's attempt to stop him.
Then, at the infirmary door, he paused for a moment.
Baek Jong-myeong thought he had changed his mind, but Cheon Yeo-woon muttered something incomprehensible before leaving.
“...If that's true, then as repayment, I'll send that bastard to the bed beside you.”
“What?”
Baek Jong-myeong tilted their head.
It sounded as though Cheon Yeo-woon had been speaking to someone rather than talking to himself.
As Baek Jong-myeong and Baek Gi looked at each other in confusion, an irritated voice came from one side of the infirmary.
“Hmph. That damned lowborn bastard.”
The owner of that voice was none other than Cheon Mu-geum, the Spring Clan's vice-lord candidate.
After being injured in a nighttime ambush by Cadet One Hundred Eight, Ha Il-myeong, he had been admitted to the infirmary.
[Hey, lowborn bastard. The one you're looking for will be in the forest across from Dormitory Building Five.]
Cheon Mu-geum had sent sound telepathy to Cheon Yeo-woon as he was leaving the infirmary.
It was information about a place Cheon Jong-sum, the Poison Clan's vice-lord candidate, visited every evening.
Cheon Mu-geum had not shared it for Cheon Yeo-woon's or Baek Gi's sake.
‘Heh heh heh.’
Cheon Jong-sum, the Poison Clan's candidate, hated Cheon Yeo-woon as much as Cheon Mu-geum did.
And because of the suspicions surrounding his mother Lady Hwa's death, Cheon Yeo-woon hated the Poison Clan more than any of the Six Sects.
‘Whether it's you or that mad bastard from the Poison Clan, fight each other to the death.’
Cheon Mu-geum had told him because he hoped they would both be wounded, or that one of them would die.
The sky, red with the sunset only moments ago, had become pitch-black. Stars glittered across the vast dark heavens.
The only part of the demonic academy surrounded by mountains was the area around the dormitory buildings.
The densely wooded mountains sometimes served as places where cadets went to train in Martial Arts.
Of course, that did not apply to every mountain.
Dormitory Building Five housed the Martial Arts instructors, so the mountain across from it was one of the places cadets avoided as much as possible.
As though taking advantage of that, someone came and went through that mountain as if it were their own home.
That person was Cheon Jong-sum, the Poison Clan's vice-lord candidate.
“Heh heh heh.”
With his characteristic sinister laugh, Cheon Jong-sum wandered the mountain every night, gathering the poisonous herbs he wanted.
Poison of Destruction.
It was a Poison Art containing the essence of the Poison Clan's poisons.
To master this Poison Art, one had to endure painful training that involved repeatedly poisoning and detoxifying one's own body.
By repeating that training, one could reach the final realm of Poison of Destruction, Poison Form.
Once one became a Poison Form, one could contain hundreds of different poisons within the body and wield Poison Art powerful enough to dissolve even ki.
‘After absorbing the black dragon medicine ball, I have internal energy at the beginning stage of Expert. If I suffer for only a few more days, I'll reach the fifth level of Poison of Destruction.’
Poison of Destruction was divided into nine levels. The first four were no more than foundational techniques, but from the fifth level onward, the Poison Art's power increased dramatically.
‘Once I reach the fifth level of Poison of Destruction, I won't need the help of micro poison to make that arrogant bastard kneel at my feet.’
His defeat against Baek Gi had brought Cheon Jong-sum unbearable humiliation.
He had never imagined he would lose to an ordinary cadet who was not even a vice-lord candidate.
In his fury, he had laid micro poison on the sleeping Baek Gi every dawn.
Through Baek Gi's duel with the Martial Arts instructor that morning, he had confirmed that the micro poison was working properly.
‘It's a little early, but who would know?’
Normally, micro poison had to be laid in minuscule amounts so its symptoms would not emerge until just before death, when detoxification was impossible.
But driven by revenge and impatience, Cheon Jong-sum had laid far more micro poison powder than necessary, causing the symptoms to appear early.
Still, who in the demonic academy could possibly notice? Only the Poison Clan's descendants and Cheon Jong-sum himself knew of micro poison.
“Heh heh heh. Baek Gi... before you die from micro poison, I'll kill you with my own hands.”
Once he reached the fifth level of Poison of Destruction, there would be no need to wait for micro poison to take effect.
Cheon Jong-sum was certain he could defeat Baek Gi even in a direct confrontation.
The thought alone delighted him.
“What are you grinning about like that?”
“Huh?”
Startled by the sudden voice, Cheon Jong-sum looked toward it.
It was a forest in the dead of night, so he could not clearly see the speaker's face.
‘W-what? That doesn't sound like one of the Martial Arts instructors.’
He had never seen anyone other than himself climb the mountain at this hour.
The voice was full of hostility.
After considering it for a moment, Cheon Jong-sum removed the thick cloth covering his lantern to keep its light from spreading.
“Y-you?”
As the thick cloth came away, the lantern illuminated the surroundings and revealed the stranger's face.
It was Cheon Yeo-woon.
Under the flickering lantern light, shadows danced across Cheon Yeo-woon's face. His eyes radiated killing intent fierce enough to inspire terror.
‘What? Why is this bastard here?’
Cheon Jong-sum could not help but be flustered by Cheon Yeo-woon's sudden appearance.
Cheon Yeo-woon spoke to him in a voice full of killing intent.
“You must enjoy playing around with micro poison.”
At those words, a strange glint appeared in Cheon Jong-sum's eyes.
It was unclear whether Cheon Yeo-woon was referring to his own mother, Lady Hwa, or Cadet Eighteen, Baek Gi.
It did not matter who he meant.
What was certain was that Cheon Yeo-woon had discovered something about micro poison.
Cheon Jong-sum had initially been flustered, but he quickly hid it. With his usual sinister expression, he replied bluntly,
“So what if it was micro poison?”
“The red spots on Baek Gi's neck. Did you think I wouldn't recognize them after seeing that?”
“You recognized them? Ah... ahhh!”
Cheon Jong-sum narrowed his eyes at Cheon Yeo-woon's accusation. Then, as if he finally understood, he began to snicker.
“Hee hee hee hee. Ah, I see. That's how you knew? Your filthy mother was mi...”
Before he could finish, Cheon Yeo-woon's body shot forward like lightning. He drove a fist filled with the tenth-level Force of ki and all his strength into Cheon Jong-sum's sinister face.
Thud! Craaack!
“Kweeeeeeek!”
The instant the fist connected, Cheon Jong-sum's jaw and face twisted to the left, and his body was hurled backward like a cannonball.
Rumble! Crack!
The force was so great that Cheon Jong-sum flew a long distance before slamming into a great old tree, snapping it halfway apart before finally stopping.
Cheon Jong-sum's body was embedded in the broken tree like a crushed doll. His jaw had been twisted grotesquely to the left, while every tooth on the right side of his mouth had either shattered or been knocked out.
“Huhhhhhh...”
Somehow enduring the pain without passing out, Cheon Jong-sum let out a garbled sound through his ruined mouth.
‘What? What the hell was that?’
Cheon Jong-sum could not understand what had just happened to him.
He only remembered suddenly being punched.
Cheon Yeo-woon approached him with the terrifying face of a vicious rakshasa.
“Don't spout bullshit. This is only the beginning.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









