WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 48
──────
Chapter 16: I'll Trample You (2)
There were three ways to find another cadet at the demonic academy.
First, unless they had failed an examination and been expelled, most cadets stayed in open areas within the academy, so one could find them by walking around.
This method had become difficult after private training halls were opened.
Second, all cadets gathered in their dormitory rooms at bedtime, so one could find a cadet if they knew that cadet's group.
However, visiting another cadet's dormitory at bedtime was considered rude, so everyone avoided it.
The last method was during lunch or dinner.
Most cadets gathered at mealtimes, so one could find the person they wanted if they looked carefully.
After the second-stage examination ended, cadets were allowed to eat separately. More cadets had begun skipping lunch to train without rest during the day, but most did not skip dinner.
Cheon Yeo-woon chose the third method to find Baek Gi.
When he entered the demonic academy's dining hall, he found Baek Gi eating alone in a corner, just as expected.
However, before he could approach, someone got there first.
‘Cheon Kyung-woon?’
It was Cheon Kyung-woon, the Sword Clan's vice-lord candidate.
‘Nano, block out every sound in the dining hall and let me hear only those two talking.’
[Understood.]
One of Nano's functions allowed it to select and isolate a desired sound while blocking out all others.
Thanks to that, Cheon Yeo-woon was able to hear the conversation between Cheon Kyung-woon and Baek Gi.
‘He's pricklier than I expected.’
It was obvious that Cheon Kyung-woon was forcing himself to endure it.
The surprising part of their conversation was that Cheon Kyung-woon was trying to recruit Baek Gi, someone capable of serving as a Group Leader.
Someone with that level of skill would naturally be worth recruiting.
But would someone with the qualities of a leader, enough to become a Group Leader, really want to serve under another person?
After Cheon Kyung-woon left, Cheon Yeo-woon sat down in his place.
After all, he was not here to recruit Baek Gi. He was here to tell Baek Gi about the poisoning.
“Sorry to interrupt your meal, but may I speak with you for a moment?”
As he asked, Cheon Yeo-woon's gaze naturally went to Baek Gi's neck.
‘Huh? His neck...’
Unlike after the duel earlier that day, Baek Gi's neck had returned to its normal color.
The red bumps that had covered it had also faded.
Then Baek Gi's curt answer reached Cheon Yeo-woon's ears.
“I'm not interested. Get lost.”
“...Hmm.”
Regardless of Baek Gi's attitude, Cheon Yeo-woon wondered how he should explain this.
He had come to tell Baek Gi about the poisoning, but the most obvious symptom had disappeared, making it hard to know what to say.
Still, if he left Baek Gi alone, the micro poison would build up and surely kill him.
In the end, Cheon Yeo-woon decided to be direct.
“If we don't talk now, you could die later.”
“What?”
He had not meant to, but Baek Gi misunderstood Cheon Yeo-woon's words.
Baek Gi thought Cheon Yeo-woon was threatening him.
Baek Gi set down his chopsticks and glared sharply at Cheon Yeo-woon.
“You aren't even one of the Six Sects' vice-lord candidates, yet you're more arrogant than those two. Do you think you can recruit group members like that?”
“...I think you've misunderstood something.”
“Misunderstood? You threaten me, then call it a misunderstanding?”
If they had not been in the dining hall, Baek Gi looked ready to attack Cheon Yeo-woon immediately.
Apparently, Baek Gi thought Cheon Yeo-woon was threatening him while trying to recruit him, just as Cheon Kyung-woon had.
Cheon Yeo-woon shook his head as though troubled.
“That isn't what I meant. I'll be direct. I think you've been poisoned.”
“Poisoned? What nonsense is that?”
Baek Gi looked dumbfounded at Cheon Yeo-woon's sudden words.
There was no context. Cheon Yeo-woon had abruptly claimed that Baek Gi was poisoned, so it made no sense.
“I saw your duel earlier. Your face had gone pale, and red spots covered your neck. You were definitely poisoned by micro poison.”
Cheon Yeo-woon's serious voice, even giving evidence, made Baek Gi frown.
There was no way someone whose internal energy had reached the beginning stage of Expert would fail to notice poison.
‘Poison? That can't be.’
Baek Gi had never detected poison entering his body while practicing ki circulation.
Wary of others, Baek Gi had kept a close eye on Cheon Jong-sum, the Poison Clan's vice-lord candidate, ever since being assigned to Group Twelve.
Baek Gi had even avoided contact with him as much as possible.
‘Then why is he telling me this?’
Suddenly, Baek Gi became curious about Cheon Yeo-woon's intentions.
At first, Baek Gi had mistaken him for someone trying to recruit him. Yet Cheon Yeo-woon did not seem malicious if he was warning Baek Gi about possible poisoning.
“...I'm sorry for misunderstanding you. But if I were poisoned, I couldn't have failed to notice it while practicing ki circulation.”
Baek Gi apologized for initially doubting Cheon Yeo-woon.
Contrary to what Cheon Yeo-woon had assumed from Baek Gi's prickly personality, Baek Gi was quite honest about his feelings.
“You were fine even while practicing ki circulation?”
Cheon Yeo-woon was puzzled too.
When his mother, Lady Hwa, had been poisoned by micro poison, and when he himself had been poisoned, he had not yet learned internal energy. He had not known that ki circulation could detect the intrusion of most poisons.
‘Can you notice poison through ki circulation? But... those symptoms were definitely micro poison.’
If Baek Gi was right, then Baek Gi could not have been poisoned.
As Cheon Yeo-woon fell into thought, he saw someone entering the dining hall.
It was Baek Jong-myeong, the demonic academy infirmary's attending physician.
‘Physician Baek?’
Baek Jong-myeong always left work in the middle of the Hour of the Rooster, then ate at the demonic academy's dining hall before going home.
Seeing Baek Jong-myeong, Cheon Yeo-woon thought it worked out perfectly.
“Then, just in case, why not have the physician examine you? There's no harm in checking.”
“...That's true, but.”
Cheon Yeo-woon had somehow begun leading Baek Gi along.
Baek Gi had nearly finished eating anyway, so Baek Gi returned his bowl and followed Cheon Yeo-woon to Baek Jong-myeong.
“Rice, rice, rice.”
The only joy in Baek Jong-myeong's life as the demonic academy's attending physician was eating. Humming to themself, Baek Jong-myeong scooped a full ladle of rice and packed it firmly into a bowl.
“Physician Baek.”
“Huh?”
Baek Jong-myeong turned toward the familiar voice.
Cheon Yeo-woon gave a fist-and-palm salute and smiled.
Baek Jong-myeong looked pleased to see Cheon Yeo-woon for the first time since his discharge.
“Wow, it's been a while. No, has it really been that long? Anyway, good to see you. Have you eaten?”
“No.”
“Then this works out well. Let's eat together. It was lonely eating alone, and I have something to tell you.”
There was something Baek Jong-myeong had wanted to say to Cheon Yeo-woon.
They wanted to thank him.
At some point, long-term patients had begun filling the demonic academy infirmary.
Not every patient was Cheon Yeo-woon's doing, but to Baek Jong-myeong, who had been lonely without patients, they were most welcome.
Even the Martial Arts instructor had been admitted that morning with three broken ribs.
Cheon Yeo-woon shook his head at Baek Jong-myeong.
“I'm sorry, but could you first perform a pulse diagnosis on this person here?”
“Hm?”
Cheon Yeo-woon pointed to Baek Gi beside him.
Baek Gi also gave a fist-and-palm salute without thinking.
“I'm Cadet Eighteen, Baek Gi.”
“Ah, right. Nice to meet you. I'm Baek Jong-myeong, the demonic academy's attending physician. Are you hurt?”
Baek Jong-myeong had never seen Baek Gi before.
Even after a ki sword had pierced the sole of Baek Gi's foot, Baek Gi had endured using only the wound-healing salve he had.
“...I think I've been poisoned.”
“What? Poisoned?”
Baek Jong-myeong's relaxed expression hardened at the word poison.
They had never imagined a poison victim appearing within the demonic academy.
‘Ah... those people are here.’
Thinking about it, among the cadets admitted to the academy were Cheon Jong-sum, the Poison Clan's vice-lord candidate, and other Poison Clan descendants.
If someone had been poisoned, it could cost them their life.
“It'll be difficult to perform a pulse diagnosis here. Let's go to the infirmary first.”
Baek Jong-myeong put the rice they had scooped back into the pot and returned the bowl.
They gave up their only joy, eating.
They truly possessed a physician's sense of duty.
As Cheon Yeo-woon entered the demonic academy's main building for the first time in a while and headed toward the infirmary on the second floor, he was puzzled by the number of guards.
There were even four guards standing in front of the infirmary.
‘...There were this many guards on this floor. Even if Master is remarkable, could Master really get past all of them?’
He had doubts.
It seemed difficult to enter the infirmary without them deliberately pretending not to notice.
Thinking back, even after he learned the right guardian's butterfly dance, neither the Academy Director nor the Martial Arts instructors had found it strange or asked about it.
‘So... was there really something going on?’
With an uneasy feeling, Cheon Yeo-woon followed Baek Jong-myeong into the infirmary.
After entering, Baek Jong-myeong seated Baek Gi and began a pulse diagnosis.
Closing their eyes, Baek Jong-myeong checked the pulse at several points rather than just one.
“Hmm... This is strange.”
“Is it serious?”
Baek Gi asked carefully, apparently worried too.
“No. There's nothing wrong with your pulse at all.”
“Then am I fine?”
Baek Gi's worried face brightened slightly, but Baek Jong-myeong tilted their head and asked,
“Have you practiced ki circulation?”
“I always do, but I never felt poison entering the body's pathways.”
“Hmm. Really? If I at least knew the symptoms, I could guess the poison, but I can't tell anything just from your pulse.”
Then Cheon Yeo-woon stepped forward.
“The blood vessels in the whites of his eyes burst and turned red. His face went pale, and red spots covered his neck.”
“What?”
Baek Gi's eyes widened at Cheon Yeo-woon's words.
‘He saw that?’
Baek Gi had heard it absentmindedly earlier, but Baek Gi had dueled in front of the platform, quite far from Cheon Yeo-woon. Cheon Yeo-woon's detailed description was astonishing.
“It sounds like the symptoms of micro poison. Am I right?”
As Cheon Yeo-woon spoke as though sure of his guess, Baek Jong-myeong's eyes lit up.
“...That's right! How did you know that?”
Those were exactly the symptoms of micro poison.
Baek Jong-myeong was puzzled that Cheon Yeo-woon, who was not a physician, had recognized them.
Cheon Yeo-woon answered in a somber voice.
“...My mother died after being poisoned by micro poison.”
“Ah... I see.”
It had not been a wrong question, but Baek Jong-myeong felt sorry anyway. They scratched their head and lowered it.
Baek Jong-myeong remembered that their master, the Demonic Doctor Baek Jong-woo, had once returned from a house call in the castle and gathered medicinal ingredients used to counter micro poison the next day.
‘...So that was why.’
Baek Gi, sitting in the chair, also felt sorry.
Baek Gi had been suspicious when Cheon Yeo-woon suddenly appeared in the dining hall and said he was poisoned. But after hearing that, Baek Gi could understand to some extent.
Anyone would be sensitive about the poison that had killed a parent.
“Whew... Naturally, you can't find micro poison through a pulse diagnosis or ki circulation.”
“What?”
“Wait a moment.”
Baek Jong-myeong opened the infirmary display cabinet and gathered several things.
They mixed what seemed to be medicinal ingredients, attached a wick to them, then lit it with a lamp.
Before long, the ingredients burned along the wick and smoke rose.
“Breathe through your mouth and inhale the smoke.”
“Through my mouth?”
“Take a deep breath.”
“Understood.”
Following Baek Jong-myeong's incomprehensible instruction, Baek Gi inhaled the rising smoke deeply through the mouth.
At that moment,
“Cough! Cough!”
Baek Gi began coughing wildly after inhaling the smoke.
Astonishingly, Baek Gi's face gradually turned pale while coughing.
Then red spots rose over Baek Gi's neck, which had been fine moments ago, and rapidly covered all of it.
“Cough! Cough!”
Perhaps breathing had become difficult, because Baek Gi fell from the chair and braced themself against the infirmary floor.
Baek Jong-myeong blew out the flame on the wick embedded in the medicinal ingredients.
After the smoke cleared, Baek Gi continued coughing for some time before raising a pale face.
“It really is micro poison.”
Baek Jong-myeong spoke to Baek Gi, whose eyes had turned red from burst blood vessels.
“Cough... cough... Then I...?”
“Yes. You've definitely been poisoned.”
Baek Gi's pupils trembled at Baek Jong-myeong's certain diagnosis.
Baek Gi had remained so vigilant, yet could not understand when the poisoning had happened.
“B-but I was fine even when I practiced ki circulation, and I've never had contact that could have poisoned me! I always ate alone too.”
That was why Baek Gi had avoided contact with the other cadets and eaten alone.
Baek Gi had done it to prevent Cheon Jong-sum, the Poison Clan's vice-lord candidate, from trying anything underhanded.
“Well... micro poison is a little different.”
“What?”
“Micro poison doesn't flow through the blood vessels. It accumulates in the stomach or lungs, and its effects gradually appear.”
“The lungs?”
“Micro poison can be mixed into food, but it can also be ground into an extremely fine powder and inhaled while you're asleep. Since it's such a tiny amount, it's difficult to notice when you breathe it in while sleeping. Do you share a dormitory with anyone who might use poison?”
At Baek Jong-myeong's words, Baek Gi raised his reddened eyes fiercely and trembled with rage.
‘Cheon Jong-sum... you bastard!’
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









