WeTried Translations
Translator: ZEROSUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Regression is Too Much
________________
Chapter 396
──────
Calamity (9)
What is strength?
It sounds like the opening line of a wuxia novel, or something a shaggy hermit encountered deep in the mountains might say right before teaching the protagonist martial arts.
But what I want to talk about isn't some abstract meditation on the path to true strength. I'm asking, quite literally, what "strength" even means.
Let me give a simple example. Say there's a healthy, well-built adult man who works out regularly, and a scrawny adult man who's never touched exercise in his life. If they fought, who would win?
Easy. The gym guy. So you could say the gym guy is stronger.
Now leave the gym guy as he is, but hand the scrawny guy a gun. Who wins the fight now? Obviously the scrawny guy holding the gun.
Does picking up a tool count as strength? If an ordinary person gets their hands on a legendary weapon, does that make them stronger?
Or say I told the scrawny guy the gym guy's fatal weakness. Say the two fought, and because of that, the scrawny guy won. Does that make the scrawny guy stronger than the gym guy? He'd lose to every other strong person out there, but does knowing one single weakness make him strong?
Well, it's all sophistry in the end. Because "strength" is a concept that shifts wildly depending on where you plant the "standard."
You could talk about physical strength alone. Or you could tack on extra value, mana, good equipment, whatever. Or, in the sense that the pen is mightier than the sword, you could count power itself as strength. You could believe that softness overcomes hardness, that yielding is the truest strength, or believe knowledge is power and think intelligence counts as strength too.
If there are ten thousand people in the world, there are ten thousand kinds of strength. So the question "who's stronger" has no answer. Even if you beat someone in a fight, all that proves is you're stronger within the narrow domain of "fighting."
So I think I need to revise the sentence I opened with.
I wonder.
I wonder, on Floor 15.
What does the Tower judge as "strength"?
The person who first raised this idea was an ordinary civilian living in Hong Kong.
-You said the regressor shouldn't get stronger, right? Why is that?
-Guessing you're not a player? If you were, you'd already know. Anyway, just remember, he's not supposed to get stronger here.
-Sounds like this is Tower-related. Since you seem to be a player, let me ask. You said he shouldn't get stronger. Who's the one deciding what "getting stronger" even means?
-Huh? What do you mean?
-What kind of "strength" are we even talking about? Nobody calls the rain strong just because it wears down stone over time. Nobody calls a reed strong just because it survives a storm. What's the standard for strength here, that getting stronger is supposedly forbidden?
-Uh, hm... good point?
-If there's a standard for strength, there ought to be a way around it too... Shame I'm not a player, so I have no way to look into it further.
"..."
The Hong Kong hunter who'd been arguing with this man online thought this might turn out to be a genuinely important discovery. So later, when I, the regressor Kim Jun-ho, held a discussion session and invited players to attend.
"So couldn't we just ask the Book of Truth about it?"
"Think it through. To ask the book about a golem's weakness, how much of a sacrifice do you think that would take? You planning to be the one offered up?"
"What?"
"Um, well."
Carefully, someone else worked up the courage to voice their own idea.
"I have an idea, but... what is strength!"
"...What, out of nowhere?"
"No wonder they're from the mainland... they've read too many wuxia novels."
"No, that's not what I mean. Isn't the whole reason the regressor-nim refuses to get stronger because of Floor 15? Because the stronger he gets, the stronger that golem, or whatever it is, gets too?"
"So?"
"So I think there's no absolute standard for strength. It's just a matter of direction, isn't it? How could you possibly put a fixed measure on strength? If we use that properly... there might be a gap between the value the 'Tower' judges as strength and the actual, practical strength it would take to beat that damned golem down in reality!"
"Hoh..."
It was a plausible enough idea, and I got to work testing it right away.
"Wait, though. For this to actually count as an 'experiment,' don't we need to know exactly which person's growth spawns which monster, so we have something to compare? I mean, if the goal is figuring out the Tower's exact conditions."
"...Good point."
But that problem got solved soon enough. As I ran 'Project Prometheus,' giving one-on-one lessons to most of the players, a rough set of data had already piled up showing which monster grew stronger depending on who got stronger.
Did the Tower weigh swordsmanship more heavily? Or mana? Spears? Axes? Did the weapon type change anything? Or was it about level differences?
There were plenty of hypotheses, and plenty of time to test them. I took my time and calmly worked through each one.
"Hoh..."
At least on some level, I managed to pin down the rules governing Floor 15. Floor 15 prioritized level above all else. There were cases where stat points had been allocated at the same level and cases where they hadn't, and in both cases, the monster that appeared was roughly the same strength.
Also, even with similar levels and stats, if there was a difference in skill, the monster's strength changed accordingly. The number of traits mattered, and their grade mattered too. There seemed to be some kind of multiplicative relationship with mana amount as well — a meaningful difference showed up between a player with few traits and a large mana pool versus a player with many traits and the same large mana pool.
I could tell, precisely because I was Kim Jun-ho. Divine power was straightforward, almost mechanical in nature. So Floor 15's judgment method was clearly operating on something similarly mechanical. Now that I understood the floor's method to some degree, I'd figured out how to tilt Floor 15's judgment in my favor.
"...Hmm."
At least as far as I could tell, there didn't seem to be any way to actually "trick" the Tower. I might be able to look a little weaker than what people would normally consider strength, but there was no way to make an overwhelmingly strong person look completely weak.
So was this another failure? Right as I sank into that thought, turning it over and over,
Choi Ji-won, who'd been quietly watching, offered up a different idea.
"What about knowledge?"
"Knowledge?"
"Yeah, knowledge. Say I reach the pinnacle of swordsmanship, and then I teach you everything about the sword. What do you think would happen? Would the Tower judge that you've gotten stronger? And it doesn't have to be just me. If everyone taught you something..."
"..."
I went back to testing. Among the players I'd taught during my 'Prometheus' days, I picked out the one with the least talent and passed on everything I knew. How to use a sword, how to handle mana, how to push through brutal situations.
My own strength came from an absurd 'achievement level,' sure, but what I taught was still a genuine path upward, a set of secrets that, if fully absorbed, could make someone one of the ten strongest people on Earth.
"How was the monster's strength?"
"Huh? It was, I don't know... manageable?"
But the monster hadn't gotten stronger. Neither had the player who'd received the teaching. There had clearly been a path to growing stronger, and yet nothing about the monster changed.
"...Could be a difference in talent."
This time, I ran the same experiment with a more talented player. Except this time, I made sure the player couldn't climb past Floor 15.
Still, no difference. The Tower measured only the strength that existed at the moment of entering Floor 15, and measured it with total precision. Potential didn't matter. Knowledge didn't matter. The Tower didn't care. It measured exactly one thing: the moment you stepped onto Floor 15, what stats, what skill, what equipment you had. (The instant you entered the Tower, most equipment vanished anyway, so equipment was more or less a non-factor.)
That opened up one possibility. One way, at least, to beat the golem.
I could learn, ahead of time, the secret to growing strong enough to defeat the golem. Then, carrying that knowledge in my head, I could pass through Floor 15 and use what I knew to grow stronger from that point on. That way, I wouldn't burn through as much time as I feared, the golem would go down for certain, and everyone would be happy.
But there was one problem with this plan.
"Um, Jun-ho-ya..."
"Yeah?"
"I can teach you everything I've got, but... do you really think that alone would be enough to beat the golem? Or do you have some other plan in mind?"
Some other plan.
I did.
"See, I happen to have... the best teacher there is."
Someone with willpower to match my own, with just as much time to spare as I had, with talent to rival my own.
They existed. They absolutely existed.
This plan was going to work.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









