WeTried Translations
Translator: ZEROSUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Regression is Too Much
________________
Chapter 398
──────
Calamity (11)
-Entering Floor 5.
I slipped my eyes open after entering Floor 5. Ignoring Raphael, who was chattering away beside me, and the baby angels blowing their fanfares from every direction, I sank down onto the cloud that served as the floor here and stared quietly at the distance ahead.
A moment later, something like a black cube vanished, and "I" walked out of it.
"Ah... shit..."
Another me, my doppelgänger, wore a pretty rough expression. If I had to describe it, it was the face of someone who'd bitten into something rotten.
"Why do I have to be the doppelgänger... I could've been the true body too, you know... goddamn unlucky, seriously... ah... haah..."
My doppelgänger covered his face with both hands, letting out sigh after sigh. If I'd been the one standing there, I'd have reacted the exact same way, so I didn't blame him for it. I just waited quietly while he pulled himself together.
"Well... it is what it is..."
About thirty minutes passed. Once he'd more or less steadied his mind, the doppelgänger dragged his slumped shoulders over toward me.
"So... you probably already know this, but I'll say it again. As far as memory goes, I'm the first one, and from your side too, I'm the first, right?"
"Yeah, that's right."
"That's real fucking historic, huh."
He let out a short laugh, rolling his shoulders in slow circles.
"Once you regress, tell me you've regressed... and after that, if there's anything you need help with, I'll regress you too, so keep that ready as well... yeah, alright, that's it."
He said that, then jabbed a mana-wrapped finger straight into my heart.
[You have taken damage.]
[Returning to the moment of first entry on Floor 5.]
"Okay, to cut to the conclusion first, regression's not happening. Maybe it's because my existence itself was created here on Floor 5, but there's something blocking it, I can feel it."
The doppelgänger sat cross-legged in front of me, telling me that "true regression" wasn't possible.
"Ah, and there was another find too... my body's origin seems to be divine power. You'd need extreme focus to regress into the past, right? You have to empty your mind and dig into yourself, no thoughts at all... and while I was digging in, I noticed something, my body gives off a kind of energy that feels similar to divine power. That's just how it is, I guess."
For me, this was right after regressing, but the doppelgänger would have gone through far more cycles than that. That was just how Floor 5 worked.
The side that doesn't regress has their memory evaporate. The side that does regress keeps theirs. For me, this was our second meeting, but for the doppelgänger, far more had happened than that.
"Just figured I'd check in halfway through. Any chance there's a way out of the Tower from here? We tried hitting the outer boundary with everything we had, but it doesn't even scratch. Anyway, that's all I've got for now."
This time, he pulled a cheap iron sword from his waist and stabbed it into my heart. He was smiling like he found the whole thing funny.
[You have taken damage.]
[Returning to the moment of first entry on Floor 5.]
"Turns out I tried a bunch of different directions, but I decided to push forward with swordsmanship. Ji-won's around as a guide too, and it seemed like the easiest thing to pass on as knowledge. I went back and forth hard between mana and swordsmanship, but swordsmanship seems like the easier route."
The doppelgänger gripped the iron sword in one hand, spinning it in slow circles.
"Think about it. Say I trained mana like crazy. How do I even pass that knowledge to you? Is it easy to put the subtle feel of handling mana into words? You'd have to rack your brain trying. In the end, the whole point of the plan is 'have the knowledge without embodying it,' right? Which means I can't just teach you through your body either. It's a pain, all around."
This time he rested the iron sword on my shoulder, tapping it lightly.
"Hm? Whether swordsmanship training even works alone? You're right here. Of course it works. Have I gotten this dumb? Ah, you're just asking to check? Don't worry, you've been cooperating hard too. You just don't remember it."
Apparently, in the cycles where the doppelgänger regressed, I'd been putting real effort into helping his training. Since my side didn't retain any memory of it, it probably wasn't a huge help, but it beat having none at all.
"If there's a problem, it's that if you accidentally get hurt, then 'a stronger version of you' would end up regressing instead, so we can't really do serious sparring. That's the issue. Which is why we mostly stick to discussing swordplay in theory. Or sometimes I just hold something like a feather and pretend to fight. Where'd I get the feather, you ask? Did I pluck it off a baby angel? ...Are you a psycho or something? There's feather decoration on that pillar right there."
The doppelgänger shook his head, then put more strength into the sword resting on my shoulder.
"Anyway, the field I'm digging into is swordsmanship. Remember that."
[You have taken damage.]
[Returning to the moment of first entry on Floor 5.]
"...Checking in again."
The doppelgänger I met this time had a much darker expression on his face. Literally, much darker.
"I've absorbed everything Ji-won taught me. When we spar in theory now, I win seven times out of ten or so. Difference in experience, I guess."
The doppelgänger raised mana, letting the sword float in midair on its own.
"Physically speaking, I think I've hit the limit of what the technique called 'swordsmanship' can do. That's excluding the psychological warfare of person-versus-person combat, of course. What I'm ultimately trying to do is smash a golem, right? ...Wait, why can I even bring up the golem? Anyway."
He snatched the floating sword out of the air and swung it lightly toward a cloud far off in the distance.
Whooooosh!!!
It had been a light swing, but the aftershock was anything but light. The backlash was strong enough to whip my hair around wildly.
"The shape of the hand gripping the sword, the breathing cut at just the right moment, the rotational force building from the toes up through the arm, the wrist snap layered on at the end, the angle of the arm needed to keep the force sustained all the way through... in other words, in the physical domain, optimization is already complete. This is the answer. This is the only way to deliver the 'strongest possible sword strike' to an enemy. The strongest sword strike a human being like me could ever produce."
But that alone wasn't enough.
"Even so, it's still just the physical domain. Digging into swordsmanship, I get it now. To hit extreme destructive power, you can't separate swordsmanship from mana. I'm not just talking about hitting faster and harder with mana. There's a synergy between the two, right? I feel like I need to dig into that all the way to its limit."
The doppelgänger added that he should have dug into mana before swordsmanship, if this was how it was going to go.
"Well, guess I'll see if there's another path. Either way, my role is... swordsmanship."
I asked the doppelgänger if he was doing okay. His expression didn't look good.
"...Am I okay, you ask? How could I possibly be okay?"
The doppelgänger said it flatly, face hardening.
"I already went through absolute hell in the cycle right before this one. That's why I look this put together right now. So don't worry about it, and don't feel guilty either. I want you to understand what it means that I went through hell in a cycle you don't even remember."
He jabbed the sword into my shoulder.
[You have taken damage.]
[Returning to the moment of first entry on Floor 5.]
"...I found an answer. Not sure I can even call it an answer, though."
The doppelgänger I met this time had no expression at all. Literally blank. I couldn't read a single emotion off his face.
"There were a lot of attempts. I spent whole days holding the sword close, trying to understand it. I stood under an artificial waterfall made of mana. I did nothing but meditate, over and over. I even tried using the scabbard given as a Floor 3 reward. ...Well, can't use it anymore, though."
The doppelgänger pulled out the iron sword given at the Tutorial and gripped it with both hands. Just that alone changed the air around him.
"The path I found is putting 'concept' into a blade. In the end, a sword is a thing meant for cutting. There's a bit of the concept of thrusting in there too, but at its root, a sword is a thing that cuts through an enemy fluidly with its double edge. After meditating over and over, I realized that if you reach a state of extreme concentration, you can imbue a concept into a weapon. The Hero and the Heavenly Demon probably reached this same state too."
The tip of the cheap iron sword trembled slightly. Right after, the clouds covering the horizon far in the distance split cleanly in two.
"Still, reaching the state I'm at now takes far too long. Reaching this state itself is essential, but there should be an easier way. Let's leave that for another doppelgänger to find. I'm going to see this path through to its end."
The doppelgänger's gaze, which had been fixed on the clouds beyond, turned toward my neck.
Right after, my vision was spinning through the air. My neck had been cut.
[You have taken damage.]
[Returning to the moment of first entry on Floor 5.]
"This is my limit."
The doppelgänger said that. He gave off an air like an old, towering tree. Thick, sturdy, but somehow pitiful to look at. The worn-out atmosphere of someone whose life force had run dry seeped thickly out of a body that was still young.
"I reached the heart sword I was aiming for. And reaching it, I realized something. This isn't a technique I can actually use. A day will come when you understand too. For now, just remember it."
Holding some sword or other, the doppelgänger drifted a little further from me. Once he'd put about twenty steps between us.
"Watch."
He began to dance. It looked slow, yet it was fast. It looked still, yet it followed a single unbroken flow.
With every step he took, the clouds shifted naturally around him. Every cloud nearby seemed to dance along with his will. The sword dance passed through spring, moved through summer, reached autumn, and faded away with winter.
The blade had become so natural it felt like an extension of his body. Creation and destruction repeated endlessly along the edge of the sword, and even though I was only watching, I felt a dizzying vastness threatening to pull my mind away.
Then, at some point, the doppelgänger stopped. In the exact same stance he'd started the sword dance in.
"Remember the dance I just showed you. This is as far as I go."
With that, the doppelgänger closed his eyes. I understood nothing of that dance, and yet I found myself nodding blankly all the same.
What I felt, watching that dance, was sorrow.
How long had it taken to reach a state like that. How harsh a life had he been forced to endure.
This was a plan I'd set in motion myself, and yet I realized all over again that this was something no one should have to do.
But knowing that changed nothing. What had to be done still had to be done.
Carrying all of this knowledge with me, it was time to head back to the Tutorial.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









