Regression is Too Much

Chapter 401

Calamity (14)

WeTried Translations

Translator: ZEROSUGAR

Editor: Abstract

Discord: https://dsc.gg/wetried

Chapter 401: Calamity (14)

──────

[You have taken damage.]

[Returning to the moment of first entry on Floor 5.]

When I opened my eyes again, everything was frozen.

“...?”

The baby angels that usually appeared and blared their fanfares were gone, as was Raphael, who normally appeared as a hologram to speak to the players.

Instead, snow was quietly piling up over the heavenly temple beneath a thick blanket of clouds. Snow gathering atop clouds that ought to have been producing it was an ironic sight, but strangely beautiful.

“What do you think? Pretty cool, right?”

At some point, the doppelgänger had appeared beside me and casually draped an arm over my shoulder.

“I froze things for a bit. You too... among other things. I wanted to show you.”

With his free hand, he gestured ahead and smiled as if inviting me to take in the view.

“I thought about this a lot. Eventually, I have to pass knowledge on to you. But if I make it too easy, you'll understand it right away and get stronger... and if I make it too difficult, the doppelgängers after me might not understand it either. I may look fine, but I've been here for a really long time. In the end, the whole point of this plan is for the person ahead to pave the way, right? I realized I had to carefully control the level of insight I passed on.”

“...How much time has passed?”

“I don't know either. That's not important. What's important is that I've reached my limit.”

A limit? What was that supposed to mean all of a sudden? Before I could even process the strange weight behind those words...

Snap.

The snow drifting gently from the sky stopped all at once. The doppelgänger moved in front of me and spread both arms wide, like the host of some show.

“At some point, my growth stopped. It was a strange experience. Did I hit the limit of my talent? No. Is it impossible to improve the quality of my Mana? No. There's still room for me to become stronger. I just can't reach it. It's like something has forcibly blocked the way.”

“...”

“As you can see, it isn't a mental problem. Which means the reason is obvious.”

This doppelgänger looked far too normal. His mind seemed completely intact. It was nothing like what he'd said before, about how anyone locked in a cramped space for decades would go mad.

But if his mind was fine, there was a flaw in the plan. My original plan had been for a doppelgänger to train until just before reaching their mental limit, then pass everything on to the true body.

What this doppelgänger had reached wasn't a mental limit.

That meant...

“The first doppelgänger probably didn't have the mental space to notice, but I can tell now. The doppelgängers made on Floor 5, me included... we're beings born with fixed limits. I didn't dig into divine power, so I don't know why, but doppelgängers seem to have a limit on how strong they can become. What I've reached now is that limit.”

The next moment, the doppelgänger was sitting beside me again.

“Up to now, I've been trying to freeze time. Think about it. If I can freeze everything in the world, why can't I freeze time? And stopping the hands of a clock for a moment should be much easier than winding them backward, shouldn't it? I tried and tried again... but it was impossible. Time was a much, much greater concept than I'd thought. My goal was only to stop time in a very small area, but it doesn't work that way. There isn't an option to stop time for only ‘part’ of something. Either you stop the entire universe, or you can't stop it at all. Those are the only choices.”

It was such an enormous idea, something I'd never even considered before, that I could only hold my breath for a moment.

What? Stop time? Well... a regressor existed, so stopping time might be possible too, but I'd never imagined that I could do something like that. I'd never even had the will to try.

Still, once the doppelgänger brought up the possibility, I realized it might not be completely impossible. If turning time back was possible, and I could freeze everything in the world, why couldn't I freeze time?

“So the knowledge I'm about to pass on to you is basically a byproduct of trying to freeze time. Well, calling it a byproduct doesn't quite fit. It's all insight I gained whenever I hit a wall.”

Mana entered my body through my shoulder. It felt cold, yet warm, solid, yet naturally flowing in.

“I figured there was a limit to explaining it with words. Wouldn't it be best to feel it with your body? Remember this feeling well. What speed it moves at, which parts it passes through, what it feels like...”

Like a gentle mule, Mana moved through every corner of my body under the doppelgänger's guidance. At times it felt strange, and at others I felt an intense sense of rejection, but I focused only on remembering it all, trusting that this was part of the doppelgänger's design.

At the same time, I thought this was a pretty clever method. Remembering these sensations wouldn't make me stronger. But once I actually began training, I could grow quickly based on the sensations I'd already experienced. That was probably exactly what he'd intended.

It was an elegant method. He'd paved the path to strength without making me stronger unless I chose to walk it myself. It was a step beyond the first doppelgänger, who had simply shown me his sword dance and told me to remember it.

“...”

How much time passed after that?

At last, the doppelgänger pulled his hand away, and the mysterious chill inside me receded. Was the transfer over? There was so much that I couldn't easily remember it all, but I kept repeating it to myself, desperately trying to memorize it.

“You don't need to try that hard to remember it. Once you train directly, your body will remember anyway.”

The doppelgänger stood, dusting off both hands. He opened his mouth as if to say something, then closed it again and looked up at the sun shining far away in the blue sky.

“...”

“...”

An untimely silence settled over the temple as the wind passed through it. After a while, without taking his eyes off the sun, the doppelgänger spoke.

“You don't need to feel so guilty. I... enjoyed it, in my own way.”

The moment he said it was fine, I felt a sharp twinge.

Was it some effect of divine power? Or a kind of heightened sense born from sharing the same personality?

The doppelgänger wanted to return to reality too. On a cold winter night, he wanted to eat cup ramen with rough wooden chopsticks, blowing on it while using the rolled-up lid as a plate. He wanted to go to a PC café with friends, pull off a thrilling comeback, and exchange ecstatic high-fives. He wanted to lie in bed with Ji-won, just the two of them, doing nothing and wasting time smiling at each other.

He had only endured because magic gave him somewhere to escape into, somewhere he could immerse himself endlessly. And because the process had been just a little enjoyable.

The second doppelgänger had become stronger than any other version of me.

Yet his desires were simpler and more insignificant than mine were now. That gap felt like it was stabbing into my heart again and again.

This was my plan. The path I chose to take. That was why I wanted to give up. Why I felt like this wasn't right.

No. That wasn't it. My current state of mind would be left behind as a memory for the next doppelgänger. From that doppelgänger's perspective, how disgusting would I look? They would have to spend decades trapped in an empty space researching something, while the true body pitied them. How irritating would that be?

What I needed to do wasn't feel guilty.

It wasn't to feel sorry for them.

I had to remember every word the doppelgänger said. Carry his sacrifice in my heart, then keep moving forward. That was the right path.

There was a goal I had to achieve. I couldn't stop here.

After steadying my resolve, I bowed deeply to the doppelgänger in thanks, then closed my eyes and concentrated.

It was time to head back to the Tutorial.

[You have taken damage.]

[Returning to the moment of first entry on Floor 5.]

* * *

Once again, I was on Floor 5 with all my memories.

The third doppelgänger stood with his arms crossed, kicking at the clouds underfoot as if something displeased him.

The existence of a limit brought a huge change to the original plan. At first, one doppelgänger was supposed to inherit the accomplishments of every doppelgänger before them, grow strong enough to approach an absolute being, and pass the ultimate technique, the culmination of it all, on to me, the true body.

But now that I knew doppelgängers had a limit to how strong they could become, I couldn't use that method anymore.

As I headed from the Tutorial to Floor 5, I thought about how to solve this. There was a strange irony in the situation, since a doppelgänger having a limit to their strength was similar to how I couldn't pass through Floor 15 after becoming too strong.

After giving it careful thought, I reached a temporary conclusion.

“Divine power. No matter how I think about it, this power is extremely... suspicious.”

Divine power. The people who praised me in the future were gone, but fragments of that divine power still remained inside me.

“This might be the answer to the limit, and to your strength as the true body.”

The third doppelgänger and I would try to overcome that limit through divine power.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried