Second Life of the Trade King

Chapter 37

For the Advancement of the Livestock Industry (1)

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Second Life of the Trade King ◈

Chapter 37: For the Advancement of the Livestock Industry (1)

──────

In the last week of April, just before May, Family Month, an unexpected visitor came to the office.

“President Kim, it’s been a while.”

As Lee Man-su said, it had been a while since the president of Han-il Feed had come by.

“Ah, yes. Hello. What brings you all the way here...?”

We were not close enough to warrant a personal visit, and phone calls and telexes were enough for business. I wondered why Lee Man-su had felt the need to come in person.

“I know you’re busy, President Kim. But things are such that I couldn’t not come.”

“Have a cup of tea first. Seo-young, some coffee.”

It was only natural for pleasantries to be brief when someone was desperate.

The moment Lee Man-su sat on the sofa, Lee Man-su got to the point.

“We’re in an emergency right now. This isn’t just a spark at our feet. A charcoal briquette this big has dropped right on them. The volumes coming in now aren’t nearly enough. Can’t you do something?”

“Are you running short?”

“Short doesn’t begin to describe it. Pig farms and poultry farms are all increasing their stock like crazy. Meat is selling like mad. You know that, right? These days, people have company dinners all the time, and everyone eats meat more often.”

“Ah, people definitely eat more meat than they used to.”

Even without Lee Man-su saying it, I already knew exactly what was happening.

This was when the livestock industry was exploding. As national income rose, meat consumption surged. Pig farms, poultry farms, and Korean beef farms were rapidly increasing in number and scale.

Demand for feed was bound to rise explosively. It was only natural that Lee Man-su had come rushing over, unable to let this golden opportunity slip away.

“Our plant is running at full capacity, but orders keep coming in. We’re too scared to accept any more. Can’t you do something?”

“Hmm...”

“Volume matters, but a stable supply matters more. From what I can see, this will last several years. It’d be a problem if we brought everything in at once and then got cut off.”

“I know. If the factory stops, the losses would be enormous. There’d be credit issues too.”

“That’s exactly what I mean. Please help us.”

The desperate look on Lee Man-su’s face was less a plea to save a company on the verge of closing down and more a plea for me to please make the president of Han-il Feed rich.

It was not bad for Yeongdo Trading either.

The more grain I brought in and passed on to Han-il Feed, the more money I made.

There was only one problem.

The credit limit.

Because I had secured the Australian supply line, I could import as much as I wanted if I put my mind to it. But the credit limit blocked me, keeping our annual grain transactions from exceeding roughly ten million dollars.

That was still no small sum, but it was only transaction volume. With a margin of around ten percent, it could not be called an enormous profit for the company.

“Understood. To be honest, I want to supply you, and Australia doesn’t lack the volume.”

“Then?”

“There are circumstances on our end. Give me a little time. I’ll find a way to resolve it.”

“Can you really do it?”

“Yes. I need to make money too. Go back and wait. I’ll contact you.”

“Then I’ll trust you, President Kim.”

“Yes. Since you came all this way, why not have a drink with my father before you go?”

“Heh heh. Do you think I could drink with my mind at ease? All right.”

After Lee Man-su left, Director Lee Dae-jun asked as though he had been waiting.

“Han-il Feed wants more volume?”

“Yes. And a stable supply.”

“Ha... Our letter of credit limit is already full, yet they want more. It’s frustrating for us, and frustrating for them too.”

Of course Director Lee could not possibly be unaware that our credit limit had been exhausted.

When I took my suit jacket from the coat rack, he asked, “Where are you going?”

“To Korea Exchange Bank.”

“Why there...?”

“Because of the credit limit.”

“Don’t tell me you’re going to ask the branch manager?”

“No. The branch manager doesn’t have the authority to resolve that. I’ll be back.”

Leaving Director Lee behind, I headed straight for the Busan branch of Korea Exchange Bank.

* * *

“Ah... Welcome. President Kim... Hyun-woo?”

Hwang Dae-su, the Busan branch manager of Korea Exchange Bank, greeted me warmly when we first met, but carefully studied my expression as well.

Meeting Hwang had not been easy in the first place.

People at the counter knew me, naturally, but I had never asked to see the branch manager. When I suddenly said I had come to meet him, they kept asking why.

Only after the branch manager came out and saw me did the branch manager tell the staff to let me in and arrange a meeting.

“You’re incredibly young.”

The branch manager seemed to be from Seoul. There was no dialect at all in the branch manager’s speech.

“Yes, I’m twenty-seven.”

“Goodness, that’s impossibly young. You’re about the age of my eldest nephew. Yet how did you come to work with Geumhwa International and even import wheat from Canada?”

Hwang seemed to know a great deal about our company.

Perhaps he had seen us in the newspaper.

“Well, I was lucky.”

At my modest answer, Hwang ran a hand over his few remaining strands of hair and asked, “So, why did you come to see me?”

“I came to ask a favor.”

“Please, go ahead. You’re one of our branch’s best clients.”

“I need to increase our letter of credit limit. It’s for feed grain imports.”

At the words “increase the credit limit,” the smile slowly faded from Hwang’s face.

It was the reaction I expected.

“Your letter of credit limit? We’ve already given you as much support as possible...”

“That’s correct. I know you’ve given us substantial support relative to our collateral and transactions. But it isn’t enough.”

Hwang spoke with an uncomfortable expression.

“Ah... President Kim. The timing is rather...”

“I know. The Bank of Korea is tightening trade finance because of the monetary tightening.”

The Three-Lows boom had created a current account surplus, expanding the money supply through the overseas sector. The government and the Bank of Korea had entered a period of monetary tightening.

It was true that there would be difficulties in asking them to loosen credit when the government was tightening it.

“Since you understand, this is easier for me to explain. The higher-ups keep tightening things, so there’s nothing we can do either.”

“I know.”

“Pardon?”

“I know this can’t be resolved at the branch manager’s level.”

Hwang’s eyes widened.

“Oh, is that so? Then why...?”

“What I wanted to ask was for you to introduce me to someone who can raise the credit limit.”

“What do you mean?”

“Please build me a bridge to Korea Exchange Bank headquarters, to someone in credit policy. Just connect me.”

Hwang’s expression became ambiguous, neither smiling nor looking uncomfortable.

The instinctive wariness of a bureaucrat who did not want to get involved in something outside the branch manager’s authority was written all over Hwang’s face.

“President Kim, that is... I’m not in a position to casually put someone before the credit department at headquarters. It could create trouble for no reason.”

I had fully expected Hwang to step back.

“To be honest, this makes you uncomfortable, doesn’t it?”

When I asked so directly, Hwang smiled awkwardly.

“Well... ha ha ha.”

“Still, Branch Manager, would you consider one thing?”

Hwang listened, and I leaned back comfortably into the sofa.

“I’m not asking this merely to save Yeongdo Trading.”

“...?”

“Feed is running out right now. Pig farms and poultry farms are in chaos because they can’t get feed. This morning, the president of Han-il Feed came to see me himself. Lee Man-su drove from Yangsan to Busan alone, without even bringing a driver. If Lee Man-su is that desperate, what do you think it’s like elsewhere? The supply and demand of feed grains is now an issue for the entire industry.”

I did not know, nor did I care, whether Lee Man-su had driven alone or come with a driver, but I continued as though that had been the case.

“And frankly, there aren’t many places that can reliably bring in those feed grains from Australia right now. Why did the Canadian Wheat Board choose us? Because they verified that we handle grain properly. Does it make sense for a company like that to be unable to bring in feed grains because its limit is blocked?”

“I understand the situation, but...”

As Hwang began to refuse, I gave a small laugh.

“I think you’re misunderstanding something.”

“What would that be?”

“The situation I described isn’t Yeongdo Trading’s situation. I was describing the situation of South Korea’s livestock industry. If feed can’t come in from Australia, the livestock industry will take a major hit. And I came here to ask the branch manager sitting right in front of me to build that bridge, while also offering you an opportunity.”

“An opportunity?”

“Think about it. Even now, annual transactions from Yeongdo Trading’s Australian grain ships are nearing ten million dollars. If I go to headquarters and receive a special limit of at least two million dollars, and it turns over four or five times a year, that’ll add another ten million dollars in annual transactions. Wouldn’t all of that count toward your performance?”

“That is true, but...”

“If I go to the Masan branch next door and ask its branch manager instead, I’ll have no choice but to open another account at the Masan branch. It’d be troublesome for me, and you’d lose the performance. Why make things inconvenient for each other?”

For a moment, Branch Manager Hwang’s expression turned strange.

It was not an outright threat, but neither was it something to dismiss.

“Besides, doesn’t this have the greater cause of securing feed supplies? It contributes to national development. Your future path within Korea Exchange Bank would open right up... wouldn’t it? And you seem to be from Seoul. You don’t intend to remain in Busan forever, do you?”

Hwang’s expression gradually softened.

“That is true. If feed supplies fail, meat prices will rise too...”

“Exactly. Prices will rise. Even with monetary tightening, this has a justification.”

After a long silence, Hwang finally sighed.

“I do know someone in the credit department at headquarters. We joined the bank at the same time, and he’s an examiner there now.”

I had learned at Glencore that difficult things existed, but impossible things did not.

Back then, I had done every imaginable thing to make other people’s businesses succeed. Compared to that, persuading a branch manager was nothing.

If Hwang had refused to be persuaded to the end, I would have gone to headquarters myself and met the person in charge.

“What’s his name?”

“...I’ll make a call. I can’t guarantee he’ll meet you. He’s very strict.”

“Just connect me. I’ll do the persuading.”

Perhaps because of my confident attitude, Hwang gave a small laugh.

“President Kim, honestly... I don’t know where someone running such a small company gets this kind of nerve.”

“It’s not nerve. Desperation guides me.”

“Ha ha ha. All right.”

Hwang immediately returned to his desk and picked up the telephone.

“Hey, you have a moment, right? I have one favor to ask. This is a very important client. He wants advice about a business issue. Could you make some time? Right, you know I don’t usually ask favors like this. Yes, next week...”

When I quietly said Monday, Hwang continued into the receiver.

“He’ll come by headquarters on Monday. Meet him and hear him out first. You can still refuse, so don’t worry about me. All right.”

After hanging up, Hwang returned with a smile.

“The appointment is set. Go at around two in the afternoon and ask for Jeong Hae-gwang.”

“Ha ha ha, thank you. Thanks to you, South Korea’s livestock industry has been spared a great burden.”

Hwang looked at me with an odd expression before asking, “May I ask you one thing?”

“Yes, of course.”

“I don’t know much about Yeongdo Trading, but I did see the articles.”

“You seem to know a lot about our company. Earlier, you also knew about the Canadian matter.”

Korea Exchange Bank had countless clients. There was no way a branch manager could know every company’s circumstances.

Then I heard something unexpected.

“Yes, I know a little.”

“How?”

“My brother-in-law is an executive director at Il-sung Corporation.”

For a moment, I felt a jolt.

“Ah... Ah, I see...”

“Ha ha ha! You don’t need to be so cautious. My brother-in-law wasn’t directly involved in that matter. He only heard about it. Thanks to that, I heard the whole story as well. The story of how you beat Il-sung so brilliantly.”

“Yes...”

“To be honest, what you said earlier was very impressive. But if someone else had said it, I probably wouldn’t have introduced you anyway. Businesspeople are naturally good talkers. If you’re swayed by every smooth talker, it’s difficult to rise this far.”

There was something odd about those words.

“It sounds as though you want something.”

Hwang ran a hand over his few remaining strands of hair again and gave another strange smile.

“What could I possibly want? I’m simply grateful to have made a good connection. As you said, I won’t be in Busan forever. If we continue this connection after I go to Seoul, it could be good for both of us.”

Only then did I understand what Hwang was after.

Not staying in Busan for long meant a promotion to Seoul someday. Being grateful for a good connection meant we should keep meeting in the future.

And saying it would be good for both of us if the connection continued meant we should help one another going forward.

I had only told Hwang to take some credit for the performance, but this person had considerable ambition.

“Come on. Someone with connections as powerful as Il-sung’s wants a relationship with a small company like mine?”

“How long can an executive with not a single share remain there?”

For some reason, those words struck me deeply.

I had been exactly the same.

Why did Hwang understand something I only realized before I died?

“When you put it that way, I suppose that’s true.”

“Do well when you go to Seoul. I’ll be cheering for you.”

At least one thing had become certain.

If I went to headquarters and received a special increase limited to feed grains, Branch Manager Hwang Dae-su and I would continue to share a special connection from then on.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried