Second Life of the Trade King

Chapter 38

For the Advancement of the Livestock Industry (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Second Life of the Trade King ◈

Chapter 38: For the Advancement of the Livestock Industry (2)

──────

The following Monday, I arrived at the headquarters of Korea Exchange Bank in Euljiro 2-ga at the appointed time.

I’d taken the train up at dawn, but I didn’t feel tired at all.

At first, I thought it was because I was young, but I soon realized that wasn’t it.

The thrill of forging my own destiny was clearly crushing any fatigue.

The suited employees crossing the marble-floored lobby all seemed strangely confident. Working for a major corporation like this at this time probably filled them with pride.

Behind the information desk, a massive exchange-rate board displayed the real-time rates of the world’s major currencies. Dollars, yen, marks, pounds. The numbers blinked and changed without pause.

Having stood in the middle of a war where every movement in the exchange rate shaved margins down or built them up, I found those figures deeply familiar.

That was enough reflection. I approached the information desk and explained why I was there.

“I have a two o’clock appointment with Credit Department analyst Jeong Hae-gwang. I’m Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading.”

The employee checked the register and picked up the receiver.

After a brief call, she handed me a visitor’s pass.

“Go up to the sixteenth floor. The elevators are over there.”

When I arrived on the sixteenth floor, someone was already waiting for me.

He was a bespectacled man in his fifties, and his face seemed to have the words “guarded,” “suspicious,” and “annoyed” written across it.

“Are you President Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading?”

Still, I smiled and greeted him as if I hadn’t noticed any of that.

“Yes. You’re Analyst Jeong Hae-gwang, right? Thank you for making time for me.”

After a perfunctory handshake, he led me onward and spoke.

“From the way you talk, you don’t seem to be from Busan...?”

“I’m from Busan, but I don’t have much of an accent.”

“That’s unusual. How do you know Branch Manager Hwang Dae-su?”

“We have no personal relationship. I only made a request from a business and public-interest standpoint.”

He looked surprised by my answer.

“Really?”

“Why do you ask?”

“Usually, people who come through an introduction make a point of showing off their personal connection. I don’t think I’ve ever seen someone so firmly state that there isn’t one.”

Once we entered the meeting room and sat down, he spoke with an odd expression.

“Anyway, I arranged this meeting because of Branch Manager Hwang. And as you may have heard, I should warn you in advance that I can’t grant any request beyond my authority.”

“I understand.”

“Then let’s hear it. What is this about?”

I told him exactly what I had told Branch Manager Hwang Dae-su.

After listening for a long time, he spoke with a dark expression.

“Increasing a letter of credit limit is difficult. I don’t know whether you’re aware, but the Bank of Korea first sets an overall limit for each bank. The government is tightening those limits right now.”

“I know. But the lending team at headquarters has some discretion. You should know that feed supplies for livestock farms can affect prices.”

At the mention of prices, conflict appeared on his face.

“...That’s what you say, but businesspeople often use those credit limits for other things. So even if you say that...”

I cut him off.

“Don’t worry. All I want is a limit restricted to importing Australian feed grain. I won’t touch anything else. Please only loosen the limit for feed grain imports.”

A spark entered Jeong Hae-gwang’s eyes.

People asking for increased limits usually tried to get as broad and as much a limit as possible, but I had narrowed the scope myself to feed grain alone. It threw off his calculations.

“You mean only feed grain?”

“Yes. No more and no less. I’d appreciate it if you could establish a special limit solely for feed grain.”

“Hmm...”

He crossed his arms and began to think.

If he rejected me outright, the justification I’d presented would clearly complicate things in his mind.

To help him reach a decision, I added quietly.

“The bank won’t lose money. Feed grain is bought by feed companies as soon as it arrives. We import it with buyers already lined up. It’s a transaction with almost no risk of default. If we secure a pre-purchase commitment from a company like Han-il Feed, that itself is collateral.”

He pressed a finger to the bridge of his nose and fell into thought for a moment before finally speaking.

“So how much do you want?”

“How much is possible?”

Jeong Hae-gwang let out a quiet laugh at my answering question.

“That was a pointless question. Fine. I’ll be straightforward. I can authorize up to two million dollars.”

He named two million dollars on the spot.

That meant he had already looked into our company thoroughly.

We were already handling two million dollars through letters of credit, so he intended to open a special limit for only that much.

It was exactly what I’d expected.

He could do us a favor while keeping the limit low enough that even if something went wrong, it wouldn’t become a major disaster.

Still, it would be a shame to leave after getting only this much.

“What if we did this instead?”

Jeong Hae-gwang’s expression turned strange when I tried to make another proposal.

“I believe I’ve already made a significant concession.”

“I know, I know. And I understand what you’re worried about. That’s why I’m sincerely grateful that you’ve opened a two-million-dollar limit for us.”

“But?”

“Think about it. The livestock industry is expanding rapidly right now. The feed I import will be nowhere near enough. Of course, other companies will import as well. Even so, it won’t be enough.”

“...”

“Please watch us for one year. And if, after that year, you believe our company is trustworthy, I’d like you to consider opening an additional limit.”

I threw out a very vague time frame, and he considered it.

If I’d said six months, he would have rejected it because that was too soon. But one year was long enough that, once the time had passed, he could claim circumstances had changed too drastically and refuse.

Since I couldn’t ask him to stamp a contract, he likely thought there was no harm in making a verbal promise.

But that was precisely the trap government officials fell into with businesspeople.

A verbal promise without any contract had no absolute binding force, yet it somehow left a lingering discomfort in the back of the mind.

So when they broke an earlier promise, they would try to do something else for you, even if it was less than what they’d promised, out of guilt.

The request I’d made would be nice if it worked out, but it didn’t matter if it didn’t.

It was a request I might even forget later, but setting it up like this gave me an excuse to call him out for at least a meal whenever I wanted.

That alone could become a great source of strength later.

“Well, all right.”

As expected, Analyst Jeong Hae-gwang accepted my proposal as though he had no choice.

Since we hadn’t discussed exactly when or how much additional credit he would open, he probably thought he’d cleverly escaped the matter by making a promise.

“Thank you. Then I’ll return to Busan trusting only you, Analyst Jeong. Should I confirm the special limit through the Busan branch?”

“Yes. It should be done within three days.”

“Thank you again. You’ve saved South Korea’s livestock industry.”

“Saved it? Hardly...”

He said it was ridiculous, but with that justification in hand, there would be no issue when he submitted his report to his superiors.

* * *

Meanwhile, at the temporary office of Hungary’s resident deputy representative in Yongsan, Seoul.

László Nagy sat at the desk, reading the telex that had just arrived for the second time.

It had come from Budapest, sent by Kovács, László’s direct superior and the department head at the foreign trade agency.

「Requesting report on progress in Korea. Reconfirm the scale and reliability of the company you contacted. The home country is proceeding cautiously.」

“Tsk...”

It was a troubling message.

The statement that they were proceeding cautiously meant they had little faith in the company László had found, and that László would be held responsible if something went wrong.

To be honest, László was flustered.

When László had first sent a report home, there had been some expectation of enthusiasm.

Hungary had not even established diplomatic relations with South Korea long ago, yet László had found a buyer willing to pay dollars for Hungarian goods. The deal would revive Hungary’s agriculture while bringing in advanced electronics. Surely everyone would say László had done well.

As though they had been waiting for it...

This was political pressure.

If the deal succeeded, László would be the person who first opened the Korean line. If it fell through, László would become the fool who had been played by some unknown company.

László had not expected this sort of move.

He had never imagined the home country would pressure someone sent abroad like this in order to drag him down.

That was not the end of the problem.

That afternoon, László had exhausted himself exchanging telexes with the Agricultural Products Corporation back home. When László requested export quantities of sunflower seed oil, the official in charge moved so slowly that it drove him mad.

「Export grade requires separate sorting. It will take time.」

「Oilcake has already been allocated in significant quantities for domestic feed use. We will confirm the remainder and reply.」

László sighed in front of the telex machine.

It wasn’t that the goods didn’t exist. The system was simply slow.

László had even heard things like this.

“Why make extra work sending it all the way to a place like Korea? I hear the scale isn’t even that large.”

In the end, László personally called warehouse staff in Budapest one by one, pleading, pressing them, and sometimes even calling in connections that didn’t really exist.

Just as the outline of the export quantities was finally taking shape, an even more troublesome matter arrived.

“Is it true televisions are coming in from Korea? Could you possibly get one separately? It’s a favor for a friend. Please, just this once.”

At first, it had been a call from a university classmate back home.

László had thought it was impressive how they’d heard such a rumor, but before long, word that electronics were coming from Korea had spread throughout the home country.

Western household appliances such as color televisions, refrigerators, and cassette players were precious goods that weren’t easy to obtain in the Eastern Bloc even if one had money.

At first, László laughed it off, but a few days later, even Department Head Kovács in Budapest called.

“László, about those Korean electronics.”

“Yes, Department Head.”

“...The people above are interested. I hear color televisions are coming in?”

“It’s only a trial shipment, so there won’t be many, Department Head.”

“We don’t need many. One will do. A good one. It’s going into the home of someone above.”

This was not a favor.

If László agreed, he would be stepping into corruption.

The trial shipment was limited, and the moment one set was diverted, the books would no longer match.

How could that be explained to the Korean side? And there was no guarantee that one set wouldn’t become two, then three.

But if László refused, there was no telling what fault Kovács, already suspicious of this deal, might find.

If Kovács set their mind to it, they could bury the entire deal on the grounds that the company did not meet reliability standards.

“...I’ll look into it, Department Head.”

László neither agreed nor refused, only bought time.

“Damn it...”

He had never imagined coming to Korea as a commercial attaché would put him in such danger, but once again he felt the truth of the old saying that one should not leave the home country during political turmoil.

That night, László remained alone in the office.

The employees had all gone home, and only László and the telex machine remained in the empty office.

He sat at the desk, waiting for a message that had not come for days.

Kim Hyun-woo, the young man from Busan.

It had been so long since László had written down the telex number, yet there had still been no contact. The frustration was driving him mad.

Anxiety began to creep in.

Had he changed his mind?

Or had he returned to Busan, run the numbers again, found that it was not profitable, and backed out?

Or had he only come to test the Eastern Bloc market from the beginning, while László had been chasing a mirage?

After spending hours staring desperately at the telex, his eyes eventually began to close, and he nodded off.

Rrrrk... Rrrrk...

At the sound of the telex machine moving, László shot to his feet.

They hurried over and checked the sender.

Busan, Republic of Korea. Yeongdo Trading.

“Oh!”

With trembling hands, he pulled out the paper.

「Letter of credit from Geumhwa International ready to be opened. Request confirmation of trial shipment specifications and price. Budapest visit schedule to be arranged. Kim Hyun-woo」

“Finally...!”

What had begun as a small trial venture was now becoming the lifeline that would save László’s life.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried