WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Second Life of the Trade King ◈
Chapter 39: Budapest (1)
──────
Three days after I secured a special credit line from Korea Exchange Bank headquarters, Hwang Dae-su, the Busan branch manager, contacted me personally.
“I thought you’d pull it off, and you did.”
“It’s thanks to you, Branch Manager.”
“I only introduced you to someone.”
Hwang Dae-su was pretending to be modest while making it clear that Hwang had handled the most important part.
“Hahaha. I’ll treat you to a meal sometime.”
“Yes, I’ll hold you to that.”
Once I was notified that a two-million-dollar credit line had been opened exclusively for feed grain imports, I immediately called President Lee Man-su of Han-il Feed.
“President Lee, this is Kim Hyun-woo. I have good news.”
Lee Man-su’s urgent voice came through the receiver.
“Oh, President Kim! Did it work? What happened?”
“I think we can arrange an additional supply of feed grains. Please send us the price and required quantity by telex.”
“Thank goodness. I can finally breathe easy. I still break out in a cold sweat when I think about the drought last year. How am I supposed to repay this favor? President Kim, thank you.”
“I’m making money from this too. Take care.”
After I hung up, Director Lee Dae-jun was looking at me with a pleased expression.
“That must take a weight off their shoulders.”
“Yes. More importantly, Director Lee, I’ll be away for a while. I need to go to Budapest, Hungary.”
He knew I would have to go eventually, but he still looked surprised.
“You’re finally going this time? Isn’t the communist bloc dangerous?”
“It’ll be fine. More importantly, I’ll be gone for around fifteen days, so you’ll have to keep the company running properly while I’m away. Let me give you some instructions first.”
“Yes.”
Lee Dae-jun pulled over a notebook and picked up his pen.
“Don’t use the entire credit line for Australian feed grains just because it’s been opened. First secure a pre-purchase commitment from Han-il Feed, then open letters of credit only for that amount. We need buyers before we bring anything in, or our turnover will get tangled. Even if other feed companies come asking for supplies, don’t accept any that haven’t been vetted. If they default on payment, we’ll be the ones stuck covering the letter of credit.”
“I’ll keep that in mind.”
“And the most important thing. Don’t enter into any major new deals on your own while I’m gone. No matter how tempting they are, I’ll put my seal on them after I return. I’ll handle the offense, Director Lee. You handle defense. The company has to keep running steadily so I can work without worry while I’m away.”
“Understood. I’ll protect it without any incidents. But what about your flight? Have you booked one? You’ll probably have to make several connections.”
“Of course I’ll have to make several connections. Nothing dangerous will happen, so don’t worry. I’m used to places like that.”
“Pardon?”
He looked as though he could not understand how I could be familiar with somewhere like that, but I only smiled and said no more.
I also told Seo-young to make sure the bank documents were in perfect order, then prepared to leave the country.
* * *
On the day of my departure, I met László at Gimpo Airport before boarding my flight.
The confidence he had shown when I first met him was nowhere to be seen. Standing before me as I pulled my suitcase, he was openly delighted to see me.
“I’ve been waiting. You’re finally going.”
He seemed more nervous than I was about going to Budapest.
“I have to go if we’re going to close the deal.”
It was only natural from my perspective, but he spoke with a deeply worried look.
“Before you go, there are a few things I need to tell you. The situation back home is... more complicated than you think.”
“What do you mean?”
“To be honest, they’re suspicious of Yeongdo Trading because it’s such a small company. Their response wasn’t good when I submitted my report.”
It was what I had expected.
I had never believed that a company with three employees would be welcomed in the heart of the Eastern Bloc.
“I see.”
I was already planning to handle things myself, so it was little more than nagging to me.
Like a parent sending a child off to the military, he continued his lecture.
“So... when you get there, it would be best to do as I tell you. That will make them less suspicious.”
“Is that so? I see. Go ahead. I’ll remember every word.”
“First, Department Head Kovács. They are my superior at the foreign trade agency back home. They are a key figure in the approval process for this deal, but they are difficult. They have a strong sense of pride and are wary of foreigners. Never present conditions to them first. You must wait.”
“Hmm, I see.”
“And President Kim, do not discuss sensitive matters directly with people back home. Prices, quantities, anything essential, convey all of it through me. I’ll coordinate things in the middle.”
“...”
“Do not speak too deeply with Kovács or anyone else. If you are too proactive back home, they will only grow more suspicious. They’ll wonder, ‘What is this small company after, rushing in like this?’ Keep quiet and leave it to me. That is the best course.”
I laughed to myself.
His concern was not for me, but for László himself.
He was afraid that if I bypassed him and established direct dealings with politicians back home, his standing would diminish.
“Oh... understood.”
I found it interesting.
From long experience, I knew that fierce political infighting could become an obstacle to progress, but it could also be the key to solving unexpectedly difficult problems.
The question was only how to use it well.
“Thank you for the excellent advice, Commercial Attaché. It is reassuring to have someone I can rely on in unfamiliar territory. I’ll do as you say.”
I spoke as though I meant it.
A look of relief crossed László’s face. He seemed to think his plan had worked.
“You’ve made the right choice. Just trust me.”
I answered with a smile and walked away.
The road ahead was long, so I soon dismissed his nagging from my mind.
* * *
The flight took two days.
It took twenty hours to leave Gimpo Airport, stop in Anchorage to refuel, and arrive in Frankfurt, Germany.
After waiting another six hours there, I boarded a Hungarian airline and flew for another hour and a half to Budapest.
“Keem Hyung Woo?”
When I arrived at the airport, I felt the unfamiliar stares directed at an East Asian person at immigration.
A uniformed Hungarian immigration officer flipped through my passport page by page, repeatedly comparing the photograph to my face before asking,
“Purpose of visit?”
“Business.”
The officer’s eyebrows rose slightly. A young businessman from Asia was probably not a common visitor.
“What kind of business, and who are you meeting?”
“Agricultural trade. I’m here to meet with the foreign trade agency regarding sunflower seed oil and oilcake.”
At the mention of the foreign trade agency, they flinched. They had realized I was not an uninformed tourist.
“How long will you be staying?”
“Around ten days. No more than two weeks.”
“Where will you be staying?”
“At the Gellért Hotel in Budapest.”
They slowly nodded, then asked one final question.
“Do you have an invitation? Someone who can confirm your visit?”
Communist countries considered a guarantee of identity extremely important.
I handed them a copy of László’s telex that I had prepared in advance.
“It was sent by Mr. László Nagy, the commercial attaché in Seoul. He arranged my meeting with the Budapest authorities.”
Only after seeing the name of the Hungarian foreign trade agency and László’s signature did they look reassured and pick up their stamp.
With a heavy Thunk! of the stamp, they returned my passport.
“Welcome to Hungary.”
“Thank you.”
When I left the airport, the air was cool despite it being late April.
By the time I took a taxi into central Budapest, my first impression was not particularly favorable.
The heavy, dreary buildings characteristic of socialism, their facades blackened by exhaust fumes, and the expressionless people moving through the streets...
Every car on the road was old, and the shop displays were sparse.
It was not because there were no goods. Even when there were goods, there was little worth buying. It was a landscape of scarcity.
Yet the bleak scenery was not all that caught my eye.
The Habsburg-era buildings lining the Danube were old, but breathtakingly beautiful.
The aesthetic of a country that had once made up half of the Austro-Hungarian Empire still remained everywhere.
I knew.
This year, this country’s regime would collapse.
Other foreigners arriving at Budapest Airport might see this place as nothing more than a backward outpost of the communist bloc, but to me, it was the entrance to a vast market that would soon open wide.
* * *
The Gellért Hotel was an old building facing the Danube.
As I checked in at the front desk, the employee confirmed my name and pointed toward one side of the lobby.
“Mr. Kim, someone is waiting for you.”
I was puzzled.
My meeting with Kovács was scheduled for tomorrow morning, so there should have been no one coming to see me today.
When I turned toward where the employee had pointed, a man was sitting on a lobby sofa.
He looked to be in his mid-forties. Wearing a gray suit and sitting with his legs crossed, he had been reading a newspaper. When I approached, he slowly folded it and looked me over from head to toe.
I laughed to myself at the blatant contempt in his gaze.
“President Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading?”
He clumsily pronounced both Yeongdo Trading and my name in English.
“That’s right.”
“Zoltán Farkas. I work under Department Head Kovács at the foreign trade agency.”
He spoke without even standing.
It was ridiculous, but I sat across from him anyway, and he continued.
“Department Head Kovács sent me. I have a message for you.”
“Yes. Go ahead.”
He waved his hand as though shooing away a peddler.
“Tomorrow’s meeting has been canceled. I came to tell you that.”
Before I could stop myself, I muttered in Korean.
“Hah. These bastards are having fun.”
“What did you say?”
His expression soured, but I answered calmly.
“What do you mean, canceled? May I ask why?”
“What reason is there? After reviewing the matter again, my country has concluded that there is no need to do business with you.”
He crossed his legs the other way and continued.
“To be honest, there are buyers in West Germany for the sunflowers. They are much bigger and far more reliable. Their payments are clean as well. Why would we do business with some tiny Korean company no one has ever heard of when we have people like that?”
The picture was clear enough.
Someone was keeping László in check and wanted to exclude me from the deal, which might otherwise become his achievement.
“So, President Kim, I’m sorry to have made you come all this way for nothing, but why not return home now? No one will meet you even if you show up at the meeting tomorrow. Department Head Kovács is a busy person. Don’t waste your time.”
He had dressed it up as a canceled meeting, but he was really telling me to get lost.
And he had made the trip all the way to my hotel just to insult me to my face.
“I’m sorry to have to tell you this after you came all this way. Well, why don’t you sightsee around Budapest before you go? The hot springs are nice.”
Farkas tucked his newspaper under his arm and stood.
I remained seated until he crossed the lobby and disappeared through the revolving door.
I was not angry.
I had received this kind of treatment countless times before my return.
I had not stopped him from leaving out of anger. It was because there was nothing to gain from stopping him.
“Ha... László, you have a lot to learn.”
A bitter laugh escaped me.
It was absurd that I had come all this way only to have to find new connections.
There was no point in persuading Kovács.
If I persuaded him and completed the deal, I would have to bypass László entirely. Falling out with László, who was stationed in Korea, would not be good for me.
That meant Kovács could not be my trading partner.
“Well, it’s not as if starting from nothing is new to me...”
I immediately stood, finished checking in, then came back down to the lobby.
“Could you call me a taxi?”
“Where would you like to go?”
“Országház, the Parliament Building.”
The employee looked slightly surprised for a moment, then picked up the receiver and called a taxi.
Twenty minutes later, I took the taxi and got out at Kossuth Lajos Square. A massive Neo-Gothic building filled my view.
Without hesitation, I walked straight inside.
As an East Asian man walked into the Parliament Building, every passerby stared and whispered among themselves.
If I were in their place, I would have been curious too.
“Halt! What brings you here?”
A guard at the first post by the main gate stopped me.
I gave the tall, intimidating-looking guard a friendly smile.
“I’m here to meet Prime Minister Miklós Németh.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









