Second Life of the Trade King

Chapter 40

Budapest (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Second Life of the Trade King ◈

Chapter 40: Budapest (2)

──────

The guard blocking my way was tall and broad-shouldered, their expression as hard as stone.

“You want to see the Prime Minister without an appointment? What nonsense. Go home.”

It was only a natural reaction.

An Asian man without an appointment had suddenly shown up looking for a country's prime minister. Of course, I would seem insane.

“I am a Korean businessman who came to Hungary at the invitation of a foreign trade agency. I entered through the proper procedures, and I have proof here.”

I took out a copy of László's telex from my inner pocket.

It was the very document that had gotten me through immigration.

“Since I am here, I have something I wish to tell the Prime Minister personally. It concerns Hungary. All you need to do is deliver my business card and my message.”

“...”

“If you refuse, I will lodge a formal protest with the Hungarian government. I came to Hungary through its commercial attaché for trade, so if I am treated this way, it could cause diplomatic problems between our countries. Ah, what is your name?”

The guard's stiff face wavered for a moment as he looked me over.

An unfamiliar businessman from Asia, neither poorly dressed nor awkward in speech, was making clear demands without being the slightest bit intimidated at the heart of a foreign nation's power. He must have sensed there was something to me.

“I, I am...”

“I will include your name when I file my formal complaint, so keep that in mind.”

Then and now, few things were as effective as writing down someone's name and reporting them to their superiors when making a complaint.

The guard's attitude changed at once.

“What is your business?”

“Just a moment.”

I scribbled something in English in my notebook, tore out the page, folded it, and handed it to the guard.

“Please deliver this to the Prime Minister.”

The guard unfolded the paper and checked its contents.

“Though I came on business through a foreign trade agency, I wish to meet the Prime Minister because I have something to tell him for Hungary's sake. A moment will be enough. Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading, Republic of Korea.”

Biting their lip, the guard spoke.

“I cannot see the Prime Minister personally.”

“I know. Give it to someone who can. I will wait here until I receive word.”

“... Wait a moment.”

The guard knew that if they carelessly turned someone like me away and trouble followed, it would be the powerless guard who suffered for it. They immediately went into the guard post and made a phone call somewhere.

Afterward, the guard came out and hurried inside. I waited in the cold marble lobby beside the guard post.

Ten minutes passed, then twenty. People passing by glanced at the Asian man, but I stood there as if it did not bother me.

After roughly thirty minutes, someone spoke.

“Are you the businessman from Korea?”

The person's fairly fluent English pronunciation alone told me that he was well educated.

When I turned, I saw a man in his late thirties or early forties wearing a neatly pressed dark navy suit. Rather than the swagger of a bureaucrat like Farkas, he had an exceptionally composed bearing and gave off a somewhat chilly air.

“Yes. I am Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading.”

“My name is Gábor Horváth. I handle economic affairs at the Prime Minister's Office. Please come inside.”

“Yes.”

I had expected this response.

Hungary had not established diplomatic relations with Korea merely to increase its number of diplomatic partners. It wanted to learn from Korea's rapid economic growth while gaining economic benefits.

A Korean businessman had come to Hungary for the first time, at the invitation of a foreign trade agency no less, and said he had something to tell the Prime Minister personally. Of course they would bring him in out of curiosity, even if it was only the Prime Minister's staff who heard him out.

“This way.”

He led me deeper into the building, to a small reception room.

It was old but elegant. An aged chandelier hung from the high ceiling, while faded oil paintings covered the walls.

Once we sat across from each other on the reception sofas, an employee brought coffee. Setting down his cup, Horváth slowly began.

“First, I ask for your understanding. I must ask some questions that may sound rude.”

“Please, ask anything.”

“I heard that you came at the invitation of a foreign trade agency. I looked into it and learned that it was because of a sunflower deal.”

“That is correct.”

“Hmm... From what I hear, it seems your trip was in vain. You came here on business after our countries established relations, only for this to happen. First, please accept my apologies.”

That settled it.

Even from this alone, I could tell that Kovács held considerable power and that the West German company brought in by Kovács was highly profitable for them.

Restoring the deal had become practically impossible.

“You have no reason to apologize. And I have no intention of returning home empty-handed yet.”

He had assumed the deal was already ruined, so he looked slightly taken aback when I openly dismissed it as unimportant.

“Pardon? Ah, well, I do not know what I can say...”

“Let us move past that. I know it is not something you can resolve, Mr. Horváth.”

“Surely you did not ask to see the Prime Minister to request that he resolve the matter?”

I gave a small laugh, leaned back on the sofa, and looked at him.

“Resolve it? I think you misunderstand. I will resolve it.”

He tilted his head slightly, unable to understand.

“You will resolve it yourself?”

“Yes. Is that hard to understand?”

“To be honest, it sounds like a lie...”

“You may think so, but I do not believe I would fail to find a suitable grain supplier in another country and arrange a triangular trade for Korean electronics while I am here.”

“What...”

He looked at me again, startled.

It was hard to dismiss it as empty boasting when I spoke without hesitation.

“You are quite bold.”

“I am a businessman. I came to Hungary to do business. And business usually benefits both sides. It is good for me, and it benefits your country as well. That is why I came, but your country looked down on and insulted both me and Korea. What do you think of that?”

“That is...”

“And it was done by a government official.”

Horváth's face reddened.

Anyone could see that notifying a foreigner, who had come through proper channels to conclude a business deal, that the transaction was canceled and trying to send him home unilaterally was not normal.

As he wondered how to explain himself, the Asian businessman spoke as if it were nothing.

“Well, it is in the past. I am not trying to restore it.”

“Pardon?”

“Thinking about it, I may have been mistaken about something.”

“...”

“I may have come too complacently. Only now have I realized that I should have come directly and spoken with key government officials, rather than going through a foreign trade agency first. Ha ha, it was all my mistake.”

After joking like that, I spoke to Horváth, who wore a baffled expression.

“Let us start over from here. Please arrange a meeting with the Prime Minister.”

“... Tell me what you intend to discuss.”

“How can I tell you what I will say to the Prime Minister when I do not know what you will say to him? How would I know whether you stand politically opposed to him?”

“What do you mean by that?”

“If I came all the way here, the Prime Minister must already know that someone like me is here. Please show me the way. You should understand that this could have an important impact on the diplomatic and economic relations between our countries. More importantly, this is for the Prime Minister and for Hungary. You know the Prime Minister needs a breakthrough now, do you not?”

I was hinting that I could return home and speak poorly of Hungary.

Horváth found it absurd that I would make such threats after coming to a communist country, but I was not saying this on nerve alone.

I could say it because I knew the position Prime Minister Miklós Németh was in.

Furthermore, when I mentioned the Prime Minister's need to somehow secure more dollars, he could not easily refuse.

Sure enough, he glared at me for a long moment before standing.

“Wait here.”

About ten minutes after he left the reception room, a female employee came in and led me outside.

The doorway we reached was under tight security, guarded by uniformed guards. Horváth, whom I had just met, stood beside them.

“Watch your words. Do not behave rashly as you did in front of me earlier.”

“I will keep that in mind.”

Soon, the door opened, and I went inside.

The room was not as large as I had expected. Its ceiling was high, the walls packed with books, and the Danube River stretched out beyond the window.

A man sitting behind a massive desk removed his glasses and slowly raised his head as I entered.

Miklós Németh.

A relatively young man in his forties, he was Hungary's last prime minister amid the turbulent era that led to the collapse of European communism.

I knew this man fairly well because I had become naturally familiar with Eastern European economic and political affairs while directly taking part in Glencore's acquisition and privatization of Eastern European assets in 1994.

I had even met him once and exchanged greetings when he stepped down as prime minister and served as vice president of the European Bank for Reconstruction and Development.

“You are the businessman from Korea?”

Deep shadows lay beneath his eyes, showing the difficult situation he faced.

With the country on the verge of collapsing under a mountain of debt, his face, as though he alone bore all that weight, held both exhaustion and desperation.

“That is correct. I am Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading.”

“Please, sit.”

He pointed to the chair before his desk. His English was fluent.

“Yes. Thank you for making time for me, Prime Minister.”

“To be honest, I did not make time for you. I gave in to curiosity. I heard that a businessman from Asia came without an appointment and insisted on meeting me. I wondered what it was about, but after hearing the details, I learned that our side made the first mistake. I apologize for that.”

“It is nothing. These things happen in business.”

“I also heard that you said you had no intention of setting things right?”

“That is correct.”

A look of surprise appeared in his eyes.

“You mean that sincerely?”

“Would I say something different in front of the Prime Minister?”

“To be honest, I thought you might have lied in order to meet me. You came from so far away, only for the reason you came to fall apart, so I cannot understand how you would have no desire to restore it. Then I heard you wanted to start something new?”

“That is right.”

“Very well. What do you want?”

I clasped my hands over my legs and spoke seriously.

“Your country lacks dollars, and we need grain. I believe Hungary can open a path to Eastern Europe for Korea. In return, Korea can become an important partner through which Hungary can secure the dollars and advanced goods it lacks. That is why you established diplomatic relations with Korea, is it not?”

“That is true, but...”

“However, one very important thing is missing. There are no Korean companies taking an interest in Hungary. I am probably the first businessman to come here to do business, am I not?”

Prime Minister Németh's face hardened at that.

“That is a painful thing to hear.”

“I find it regrettable. And simply opening diplomatic relations will not bring Korean companies to Hungary. They do not know enough about this place, and they consider it politically dangerous.”

As though he could not deny it, he listened to me in silence.

“I will promote Hungary.”

“You will?”

“Yes. I will tell them that Hungarian grain can be brought in cheaply and safely. And that Hungary has markets where Korean electronics and other equipment can be sold. I am saying that I will become the spearhead for Hungarian grain exports to Korea.”

Deep curiosity entered Prime Minister Németh's eyes.

“I have never heard of Yeongdo Trading. Can you truly do that?”

“You only say that because you do not know us. Our company was selected as a priority partner of the Canadian Wheat Board (CWB), and we import wheat. This is a copy of the contract between our company and the CWB.”

When I smoothly presented the documents I had prepared, a faint smile appeared on his lips.

“So you are not a small company?”

“Certainly not.”

“Then what do you want?”

“Grant us exclusive brokerage rights for Hungary. From that moment, I will work for Hungarian exports in Asia as though I held Hungarian citizenship as a second nationality.”

At my words, he looked at me in disbelief.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried