Second Life of the Trade King

Chapter 41

Budapest (3)

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Second Life of the Trade King ◈

Chapter 41: Budapest (3)

──────

“Exclusive brokerage rights.”

Németh, who had looked incredulous, soon composed himself and asked,

“President Kim. If I heard you correctly, you are asking us to hand an entire Hungarian export channel over to your company. I respect your nerve, but that is not a request anyone in their right mind could make.”

Leaning back in their chair and folding their arms, they continued in a negative tone.

“You are a businessman, so you know what exclusivity means. Entrusting an entire channel to one company means that if the company collapses, Hungary’s exports collapse with it. And if you play tricks in the middle, we will be bound to follow your lead. Why should I take on that risk?”

I smiled comfortably and answered calmly.

“You could see it that way. That is why I suggest setting a time limit.”

“A time limit?”

“Yes. Exactly one year. We can limit the scope as well, to agricultural products and the Korean manufactured goods imported in exchange. Why not watch with your own eyes for one year and see what I do?”

“...”

“If I sell Hungarian grain in Korea and earn dollars for you, then you can decide whether to expand my authority. If I mishandle the work or fail to bring in the promised amount of dollars, do not renew the contract after one year. Put that into the contract. Hungary has nothing to lose. I bear all the losses, both in time and money.”

It might have seemed strange to place a mere one-year condition on a wager after finally meeting the Prime Minister, but even if I wrote one hundred years into the contract, it would be useless.

In one year, this young Communist prime minister would lose the election and step down. It would not merely be a change in government, but a change in the entire system. Even if I secured lifetime exclusivity, the contract would become nothing but a scrap of paper by then.

Even so, there was only one reason I wanted to secure even a one-year contract.

I intended to become a company Hungary needed even after the system changed, then extend the arrangement with a new contract.

If I planted deep roots in Hungary over the next year and built real trading relationships with grain corporations, processing plants, and working-level officials, those connections would not disappear just because the government changed.

Even if the new government revoked the exclusive rights, the fact would remain that this Korean company had bought their goods at fair prices and brought in dollars.

A change in the system would not change Hungary’s shortage of dollars. If there was a trading company that could help sustain the new system and government, they would have no reason to disrupt it.

That was why I intended to establish this trade structure in advance.

“Hmm. One year...”

Prime Minister Németh considered my words, their expression still doubtful.

“It sounds plausible, but even in one year, if you cause trouble under Hungary’s name, the responsibility will ultimately fall on us. You can simply return to Korea.”

“If you think that way, you cannot do anything. How will anything get done if you insist on verification after verification?”

Then I pointed to the documents I had shown him earlier.

“This CWB contract means that the Canadian Wheat Board designated us as its priority partner for Korea. Does that not mean we are a company vetted by an institution that handles grain on a national scale? How else are you going to verify us while wasting time?”

“...”

“Korea is only beginning to become wealthier. People are starting to eat meat, feed is in short supply, and grain imports are exploding every year. There is room for Hungarian grain in that market. Waiting for customers to arrive through a foreign trade agency instead of pursuing such a market yourselves seems a little too relaxed.”

“And you are different?”

“I am. For my own profit, I have to sell Hungarian agricultural products desperately. To become rich myself, I will promote Hungarian agricultural products as much as possible to Korean companies that still keep their distance because Hungary is a Communist country. Think it over. Is there any way Hungary could lose?”

The air grew still.

Prime Minister Németh watched me in silence, but they were clearly running intense calculations through their mind. I quietly waited for them to make their decision.

After a while, they spoke in a low voice.

“How much do you think you can do within one year?”

It sounded like an ordinary question, but there was an ulterior meaning behind it.

From Hungary’s perspective, no matter how much grain it sold, it would only be a drop in the bucket compared to its tens of billions of dollars in debt.

Even if I named tens of millions of dollars, it would not offer Hungary enormous help.

Yet the reason they were seriously considering it and asking about an export target was symbolism.

He wanted the symbolism of earning tens of millions of dollars through diplomatic relations with Korea, and the hope it could offer for the future.

“Thirty million dollars is possible.”

“Hmm... thirty million dollars...”

“If I fail to meet that amount, we will agree there will be no extension after one year.”

Prime Minister Németh nodded slowly and held out their hand.

“Very well.”

I smiled brightly and shook their hand.

“You have made an excellent choice.”

“Discuss the practical details with Horváth. I am relieved that you will not leave Hungary having made the trip for nothing.”

“So am I. Ah, may I ask one thing?”

Having crossed an important hurdle and reached an agreement, their expression had relaxed considerably.

“Go ahead.”

“Kovács.”

“Ah, that person...”

“They seem rather important.”

“They are in an important position, yet beyond my reach.”

The Prime Minister continued with a bitter expression.

“They have held an important position for a long time and possess considerable connections and trade channels. In short, they are a figure who symbolizes the old bureaucratic establishment.”

That was probably why, even after Hungary had established diplomatic relations with Korea and a Korean businessman had come to visit, Kovács had been able to break off a deal at will.

“Ah, I see.”

“I am sorry about that matter, but if you wish, I can connect you with additional business. Hungary still has plenty of grain. Besides, you have helped me.”

I understood what he meant.

They had not been able to touch Kovács carelessly because of the power they held, but could probably now use me as justification to examine those dealings.

I did not care how they fought among themselves.

All that mattered was that it did not cause me any losses.

“I am glad I could be of help. Then I will not take up any more of your time, Prime Minister.”

I rose immediately.

I did not even formally tell them to contact me if they needed anything. If they, who would lose the election and be driven out in a year, truly asked for help, it would put me in a very difficult position.

“Very well. This was interesting.”

“It was an honor.”

When I stepped out and closed the door behind me, Horváth, who had been waiting, asked,

“How did it go?”

I grinned.

“Prime Minister Németh is truly someone who makes great decisions with a broad vision. They have decided to support me wholeheartedly.”

A deep crease immediately formed between Horváth’s brows.

“What? Then...?”

“Let us go somewhere quiet and talk.”

We moved back to the reception room from earlier, where I told him every detail of my conversation with the Prime Minister.

“I understand the exclusive brokerage rights. If the Prime Minister decided that, there must be a reason. Then I trust that thirty million dollars will be possible.”

“Of course.”

“And since the Prime Minister said so, please remain at your hotel. In the meantime, I will contact you after preparing the contract and locating additional sunflower seed oil production plants.”

“I would be grateful if you did.”

After discussing several practical matters, I was about to stand when he spoke with an awkward expression.

“Perhaps...”

“Yes?”

“Could you quietly set aside a few of the color televisions you will be importing from Korea?”

I understood immediately.

“Of course.”

I answered readily, without the slightest hesitation.

Greasing palms was necessary to trade with Communist countries. Even if he had not asked, I would have taken care of it myself.

“Let us do this instead.”

“What do you mean?”

“I will make a list of Geumhwa Electronics products I will import. Write down the quantities you need and send it to me, and I will take care of it.”

Horváth’s face lit up at once.

“Can you really do that?”

“Certainly.”

Giving away a few electronics was nothing.

In 1995, Hungary would privatize state-owned enterprises on an enormous scale, and valuable assets would flow out at bargain prices.

Before my return, I had been the one at Glencore who handled that work.

More than anyone, I knew that becoming close to government officials would be enormously helpful when buying up the valuable state-owned assets that would later flood the market at bargain prices.

“Ha ha ha, Korea truly is different.”

“Korean business is proactive and reliable. You will probably not be disappointed.”

Unlike when we first met, we parted after patting each other on the shoulders as though we were brothers and deepening our brotherly bond(?).

It was a hotel in a Communist country, but that night, I fell asleep more comfortably than anywhere else.

* * *

Two days later, in Korea.

Lee Dae-jun was touring Geumhwa Electronics’ logistics warehouse in Gumi. Though he did not show it, he was deeply impressed.

Color televisions, refrigerators, and cassette players were stacked densely to the ceiling. To someone who had only seen sacks of grain in agricultural warehouses, it was an unfamiliar sight. It also made the gap between Daeseong Fisheries & Produce, where he had worked until now, and Geumhwa Electronics painfully clear.

“Is all this inventory?”

“It is leftover stock intended for export to Europe and Africa.”

Director Song Jae-jun of Geumhwa International smiled awkwardly, while the Geumhwa Electronics employee standing beside him held a ledger and wore an indifferent expression.

Lee Dae-jun tapped one of the boxes and examined its model number.

It was a combination of incomprehensible numbers and letters.

“It has been quite a while since these were shipped out. What condition are they in?”

“The picture quality is fine.”

“Then that is enough. Do you think Hungarians will fuss over picture quality? Goods are scarce there. More importantly, the equipment needs to suit local conditions.”

“Do not worry about that. Of the goods here, we will only ship models confirmed to work with Hungary’s frequencies, voltage, and broadcast standards. This is not our first or second export. Nothing will be rejected locally.”

Director Lee nodded, then suddenly leaned forward with a sly smile.

“Director Song, since we are opening up a new market anyway, why not throw in a few units as samples?”

The Geumhwa Electronics employee, who had heard from behind them, jumped in before Director Song could answer.

“Hey! What are you talking about? We are not making anything from clearing this out. Do you know how cheaply we sold it?”

Director Lee turned to the employee.

“We are exporting this for everyone’s benefit. What, do you think we are going to keep them? You know how it is. When exporting to a Communist country, you have to grease a few palms for things to run smoothly.”

“Even so, we cannot do it. We are not making a profit from this either.”

“I know, I know. If we were only sending one shipment and calling it done, I would not be saying this. What kind of great country are they that we would need to take care of them like this? But we are looking at the long term. Once we make this trial shipment and they get a taste of Geumhwa electronics, they will not know what hit them. Color television is practically a drug.”

“... That is not something I can decide at my level.”

The Geumhwa employee drew a line, but Director Lee had spent decades in a trading company.

“Come now, Manager. Even when we buy wedding goods at a department store, they throw in a fan. Goods worth hundreds of millions of won are leaving this warehouse in one shipment. How hard can it be for you to set aside a few dozen units?”

The Geumhwa employee was startled.

“A few dozen?”

“Well, then what? Are we going to give them only a few? How many people below the Prime Minister have their mouths open, waiting? They are already trembling at the thought of getting color televisions. What do you think will happen if we do not give them any? They will raise such a fuss that they will threaten to overturn the whole export deal.”

“But then... we will not make anything even if we sell these.”

“There you go again. If you leave them in the warehouse, dust will pile up and you will not recover your cash, right? Honestly, do you think I do not know the price will fall further if they sit here through the summer?”

“Uh, really... You cannot pressure us like this.”

“That is why I am saying to keep the price as it is and set aside a few things to grease palms in Hungary. Are we doing this for our own benefit? Geumhwa will benefit far more than we will.”

“...”

“This will not end with one shipment. Come on, say something, Director Song.”

At Director Lee’s urging, Director Song hesitated before reassuring the Geumhwa manager.

“It has already been discussed with upper management, so do not worry too much.”

“Setting aside goods was discussed too?”

“It was discussed to a reasonable extent.”

“Really? Please wait a moment.”

They left for a while, then returned much later.

With a deeply dissatisfied expression, they said,

“I will record all of this.”

“Of course. We even brought a list of the items and quantities we will send to Hungary.”

Director Lee took out a sheet of paper from inside his jacket and waved it. Only then did the Geumhwa employee snatch the paper, check it, and relax.

“I will give you exactly this much. Do not divert them somewhere else.”

“Of course. My house is already full of appliances.”

“When will it ship?”

“One month from now.”

“Understood. I will have it delivered to Busan Port by the agreed date.”

“You can work that out with the trading company here. In any case, thank you.”

Yeongdo Trading had arranged the deal to send these goods to Hungary and would manage the documentary flow, but Geumhwa International would handle the actual export clearance, transport, and loading.

With credit extended, Geumhwa International had become the actual exporter.

“Then let us do this well.”

Director Song Jae-jun smiled broadly and straightened his shoulders as he looked ahead to closing a major deal.

It was obvious that his performance this year would grow spectacularly from this matter and the CWB deal.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried